Red April (Abril rojo) – Santiago Roncagliolo


I read this book as my contribution to 2010 Global Reading Challenge (South America)

Roncagliolo, S. Abril Rojo (2006) Santillana Ediciones. Madrid. 344 p. ISBN: 84-204-7052-X

The action in Red April -Pantheon (2009)- takes place in Ayacucho (Peru) in the year 2000 between Ash Wednesday and Eastern Sunday. The main character Associated District Prosecutor Felix Chacaltana Saldivar, an unambitious, hapless, by-the-book civil servant, has to face a murder investigation, a burned corpse that has been found mutilated. The brutality of the crime suggests the possible implication of the terrorist group Shinning Path. But this hypothesis doesn’t fit the official version: the terrorist group has been defeated and no longer exists. Therefore the case is close with an empty report. As a reward Felix Chacaltana Saldivar is sent to a remote village to monitor the presidential elections where the nonexistent terrorist group still operates. The obsessively bureaucratic civil servant will have to get use to the irregular procedures of the local police and the military authorities. Upon his return to Ayacucho he stubbornly continues with the investigation when he finds out that anyone who talks with him dies.

Red April is a superb reading. The story is so powerful that it grabs your attention from the first to the last page. Although the plot may have some loose ends and maybe some characters are not very well developed, but the main character is quite an achievement and it serves Roncagliolo well to give us a very powerful portrait of Peru during the last years of Fujimori’s government with universal implications anywhere where people are caught between corruption and terrorism; where nobody can claim innocent.

Santiago Roncagliolo (Lima 1975) earned international recognition when he was awarded with Premio Alfaguara de Novela 2006 for Red April, so far his only political thriller.

For further information visit:
An interview with Peruvian author Santiago Roncagliolo
The complete review

Abril rojo – Santiago Roncagliolo

La acción de Abril rojo transcurre en Ayacucho (Perú) en el año 2000 entre el Miércoles de Ceniza y el Domingo de Resurrección. El protagonista, el Fiscal Distrital Adjunto Félix Chacaltana Saldivar, un funcionario sin ambiciones, desafortunado que se ciñe estrictamente al reglamento, tiene que enfrentarse con una investigación por asesinato, un cadáver quemado que ha sido encontrado mutilado. La brutalidad del crimen sugiere la posible participación del grupo terrorista Sendero Luminoso. Pero esta hipótesis no concuerda con la versión oficial: el grupo terrorista ha sido derrotado y ha desaparecido. Por tanto el caso se cierra con un informe vacío. Como recompensa Felix Chacaltana Saldivar es enviado a un pueblo remoto para controlar las elecciones presidenciales en donde el inexistente grupo terrorista todavía funciona. El exageradamente burocrático funcionario tendrá que acostumbrarse a los procedimientos irregulares de la policía local y de las autoridades militares. A su regreso a Ayacucho continuará con la investigación cuando descubre que cualquiera que habla con él muere.

Abril rojo es una soberbia lectura. La historia es tan poderosa que atrapa la atención desde la primera hasta la última página. A pesar de que la trama puede tener algunos cabos sueltos y es posible que algunos personajes no estén muy bien desarrollados, el protagonista principal es todo un descubrimiento que le sirve bien a Roncagliolo para proporcionarnos un cuadro muy poderoso de Perú durante los últimos años del gobierno de Fujimori con implicaciones universales en cualquier lugar en donde la gente se encuentre atrapada entre la corrupción y el terrorismo; en donde nadie pueda declararse inocente.

Santiago Roncagliolo (Lima 1975) obtuvo el reconocimiento internacional al ganar el Premio Alfaguara de novela 2006 por Abril rojo, hasta el momento su único thriller político.

Reseña de Juan Arellano

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s