Indridason, A. Las marismas. Título original: Myrin (2000). Traducción Kristin Arnadottir (2006). RBA Libros S. A. Barcelona. Primera edición en esta colección: septiembre 2009. 288 p. ISBN. 978-84-9867-601-3
Acabo de terminar la lectura de Las marismas, la tercera novela de la serie protagonizada por el detective Erlandur del escritor islandés Arnaldur Indridason. Aunque quizá debería decir únicamente Arnaldur. La quinta entrega de esta serie, La voz, acaba de salir a la venta en España a principios de este año.
En Las marismas el inspector Erlandur y su equipo investigan la muerte de un anciano solitario cuyo cuerpo ha sido descubierto en su apartamento, un sótano situado en una casa de dos pisos del barrio de Las Marismas en Reykiavik. La puerta se ha encontrado abierta, sin señal alguna de haber sido forzada. La causa probable de su muerte ha sido un fuerte golpe en la cabeza con un cenicero de cristal. Las pistas se reducen inicialmente a un mensaje ininteligible y a una antigua fotografía de la tumba de una niña. Más adelante descubrimos que la causa de la muerte de esta niña fue un tumor cerebral pero al investigar el pasado de la víctima saldrá a la luz que, años atrás, fue acusado de un delito de violación aunque nunca condenado. Nuevos secretos de su pasado nos conducirán a inquietantes descubrimientos que, en algunos casos, llegarán a afectar a toda la población.
Me ha entretenido mucho la lectura de Las marismas, una narración inquietante, sin duda, pero escrita con un ritmo ágil, con predominio de la acción y de los diálogos sobre las descripciones y la reflexión. Arnaldur es sin duda un magnífico narrador, un contador de historias que es capaz de mantener la atención del lector a lo largo de toda la narración. Tengo la impresión de que su escritura está cercana a una cierta tradición oral, lo que me parece muy interesante y novedoso en la actualidad. Espero leer pronto La mujer de verde.
Arnaldur Indridason (Reykiavik, 1961) es licenciado en historia, periodista, crítico de cine y autor de novela negra. Se hizo famoso en 1997 con Synir duftsins, dando comienzo a una serie protagonizada por el inspector Erlandur de la que se han publicado hasta la fecha los siguientes títulos:
• Synir duftsins (Sons of Dust, 1997)
• Dauðarósir (Silent Kill, 1998)
• Mýrin (Tainted Blood, aka Jar City, 2000) (Las marismas, RBA 2009)
• Grafarþögn (Silence of the Grave, 2001) (La mujer de verde, RBA 2009)
• Röddin (Voices, 2003) (La voz, RBA 2010)
• Kleifarvatn (The Draining Lake, 2004)
• Vetrarborgin (Arctic Chill, 2005)
• Harðskafi (Hypothermia, 2007)
• Myrká (2008)
• Svörtuloft (2009)
En España se han publicado hasta la fecha únicamente Las marismas (Míryn), Silencio sepulcral aka La mujer de verde (Grafarþögn) y La voz (Röddin). Con Las marismas Arnaldur consiguió el Premio Llave de Cristal (Glasnyckeln) 2000 galardón que volvió a obtener el año siguinete con La mujer de verde. Las marismas también consiguió el Premio de la Crítica Francesa y se publicó por primera vez en España en el 2007. La mujer de verde tampoco tuvo mucho éxito cuando se publicó en el 2008 como Silencio sepulcral. Sin embargo después de conseguir The Gold Dagger Award, el premio más importante de novela negra en el mundo anglosajón, se volvió a reeditar con éxito como La mujer de verde.
Más información en: Un cadaver en mi blog
A Crime is Afoot 