My music: Mediterraneo de Joan Manuel Serrat

A 26 year old singer wrote today, forty years ago, this song. It became the most successful and influential song in the history of Spanish pop music. Hope you can translate the lyrics:

Quizá porque mi niñez sigue jugando en tu playa,
y escondido tras las cañas duerme mi primer amor,
llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya,
y amontonado en tu arena guardo amor, juegos y penas.
Yo,
que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno,
que han vertido en ti cien pueblos de Algeciras a Estambul,
para que pintes de azul sus largas noches de invierno.
A fuerza de desventuras, tu alma es profunda y oscura.
A tus atardeceres rojos se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino…
Soy cantor, soy embustero, me gusta el juego y el vino,
Tengo alma de marinero…
¿Qué le voy a hacer, si yo nací en el Mediterráneo?
Y te acercas, y te vas después de besar mi aldea.
Jugando con la marea te vas, pensando en volver.
Eres como una mujer perfumadita de brea
que se añora y que se quiere que se conoce y se teme.
Ay…
Si un día para mi mal viene a buscarme la parca.
Empujad al mar mi barca con un levante otoñal
y dejad que el temporal desguace sus alas blancas.
Y a mí enterradme sin duelo entre la playa y el cielo…
En la ladera de un monte, más alto que el horizonte.
Quiero tener buena vista.
Mi cuerpo será camino, le daré verde a los pinos
y amarillo a la genista…
Cerca del mar. Porque yo nací en el Mediterráneo…

 

Meme: My Life as a Book 2010

I’ve seen this funny meme hosted by Pop Culture Nerd in the following blogs: Dorte at DJ’s Krimiblog, Bernadette at Reactions to Reading, Margot at Confessions of a Mystery Novelist, Margaret at Books Please, Cathy at Kittling: Books and Norman at Crime Scraps. I can’t resist to participate. My answers, using only the titles of the books I’ve read so far this year, are:

In high school I was: The Mind’s Eye (Hakan Nesser)

People might be surprised I’m: In Cold Pursuit (Sarah Andrews)

I will never be: The Angst-Ridden Executive (Manuel Vázquez Montalbán)

My fantasy job is: Basic Shareholder (Petros Markaris)

At the end of a long day I need: A Sweet Scent of Death (Guillermo Arriaga)

I hate it when: Dog Day (Alicia Giménez Bartlett)

Wish I had: Water-Blue Eyes (Domingo Villar)

My family reunions are: At Close Quarters (Eugenio Fuentes)

At a party you’d find me with: Badfellas (Tonino Benacquista)

I’ve never been to: The Coffin Trail (Martin Edwards)

A happy day includes: Thirteen Hours (Deon Meyer)

Motto I live by: Don’t Look Back (Karin Fossum)

On my bucket list: Southern Seas (Manuel Vázquez Montalbán)

In my next life, I want to be: Like Clockwork (Margie Orford)