This post is bilingual; you may scroll down for the English-language version.
La contraportada reza:
“Una niña que vive aislada en una casa que recibe demasiadas visitas, un hombre que acepta el encargo de volver a matar, una novia que dispara a su prometido en plena boda. ¿Tienen algo en común estos crímenes?
Tras este comienzo que nos deja sin aliento, se desgranarán todas las pruebas y seguiremos todas las pistas a través de las calles de Barcelona en esta novela apasionante que descubre el alma del asesino. La vida y la muerte conviven en esta trama adictiva, que se convierte en un reto para el lector, demostrándonos que la línea entre ambas es más fina de lo que parece.”
Primera línea: “La tumba estaba cerca de la calle principal de la barriada de Pueblo Nuevo, en el cementerio donde todas las tumbas son viejas.”
Veinticinco o veintisiete años después de hacer su primera aparición, no hay acuerdo en el dato, Francisco González Ledesma (Barcelona, 1927) nos ofrece una nueva entrega, la décima, de su serie protagonizada por el inspector Ricardo Méndez, un policía no demasiado bueno como él mismo se define. Personaje insólito y difícil de catalogar. Méndez es un policía de barrio que patrulla las calles de Barcelona. No cree en la ley, pero cree en la justicia de la calle. Un superviviente de otra época, honesto y escéptico; curtido por las calles del Raval, el nombre burgués que los inspectores de Sanidad han dado al antiguo Barrio Chino de Barcelona. Ahora sólo interviene, de mala gana, en delitos relacionados con el tráfico de drogas. Un perro callejero, y los perros callejeros no obedecen órdenes.
Méndez se enfrenta en esta ocasión con algunos problemas actuales como la pederastia, el acoso sexual en el trabajo y el terrorismo. El título del libro se explica en una de las historias. Una mujer en cierta ocasión impidió la adopción de un bebé no deseado. Un año más tarde el bebé murió, pero no por su culpa. Ahora cuando tiene un embarazo no deseado, no quiere ser responsable de la muerte de otro ser humano al que nadie quiere. Dedice seguir adelante con su embarazo, no puede matar dos veces.
El lenguaje del libro, aunque grueso en ocasiones, mezcla ternura y lirismo con dosis de ironía y de humor. El argumento está lleno de sorpresas: La acción se desarrolla a un ritmo rápido alternando las diferentes historias que firnalmente convergen. Cada capítulo acaba en su punto más interesante lo que mantiene la atención del lector hasta las últimas páginas. Como señala Lorenzo Silva en la contraportada, González Ledesma ofrece un testimonio lúcido y conmovedor de nuestros tiempos. Muy recomendable. Lamentablemente sus libros no están disponibles en inglés.
Para más información consultar: Francisco González Ledesma, Méndez – Francisco González Ledesma y La dama de Cachemira.
Reseñas de No hay que morir dos veces de Herme Cerezo en Siglo XXI y Paco Camarasa en Qué leer.
No Need to Die Twice by Francisco González Ledesma
The blurb reads:
‘A girl who lives isolated and alone in a house that receives a suspicious number of visitors, a man who accepts a mission to kill again, a bride who shoots her groom in the middle of her wedding. Do any of these crimes have anything in common?
After this breathtaking beginning, the proof that sheds light on these crimes will be slowly revealed as we follow clues throughout the streets of Barcelona in this stunning novel, which opens up the soul of the killer. Life and death co-exist in this page-turning story, challenging the expectations of the reader by showing us that the line between them is much thinner than it seems.’
First line: “The tomb was near to the main street in the district of Pueblo Nuevo, in the cemetery where all the graves are old.”
Twenty-five or twenty-seven years after his first appearance, there is some disagreement in the data, Francisco González Ledesma (Barcelona, 1927) offers a new instalment, the tenth, of his series featuring inspector Ricardo Méndez, not a good detective as he defines himself. An unusual character and difficult to typify. Mendez is a district policeman, patrolling the streets of Barcelona. He doesn’t believe in the law, but he believes in the street justice. A survivor of another era, honest and sceptical, hardened by the streets of the Raval, the bourgeois name given by the Health inspectors to the old Red Light District (Barrio Chino) of Barcelona. He gets involved nowadays, reluctantly, only with crimes related to drug trafficking. He is a street dogs and street dogs don’t follow orders.
Mendez is confronted in this occasion to some present day issues such as paedophilia, sexual harassment in the workplace and terrorism. The book’s title is explained in one of the stories. A woman once prevented the adoption of an unwanted baby. A year later the child died, but it wasn’t her fault. Now, when she has an unwanted pregnancy, she doesn’t want to be responsible for killing another human being that nobody wants. She decides to carry on her pregnancy, she cannot kill twice.
The language of the book, although occasionally coarse, mixes tenderness and lyricism with doses of irony and humour. The plot is full of surprises: The action takes place at a fast pace, alternating the different stories that will finally converge. Each chapter ends at its most interesting point thus keeping the reader’s attention until the last pages. As stated on the back-cover by Lorenzo Silva, González Ledesma offers a lucid and touching testimony of our times. Highly recommended. Unfortunately González Ledesma books are not available in English.
For more information visit also: Francisco González Ledesma, Méndez – Francisco González Ledesma y La dama de Cachemira.
Barcelona “La gran novela negra” in Francisco González Ledesma’s Inspector Méndez series by Renée W. Craig-Odders. (In English).
Francisco González Ledesma
No hay que morir dos veces (2009)
Booket Editorial Planeta 2010
Pages: 388
ISBN: 978-84-08-09182-0
A Crime is Afoot 