El chino de Henning Mankell

This post is bilingual; you may scroll down for the English-language version.

Traducción del sueco de Carmen Montes (2008). Título original: Kinesen (2007). Tusquets editores, 1ª edición en colección Maxi: junio 2010. P. 616. ISBN: 978-84-8383-554-8.

Descripción del libro de henningmankell.com:

Un fría mañana de enero, la policía acude a un pueblo pequeño y tranquilo en el norte de Suecia en donde se encuentran con la víctima de un salvaje asesinato tendida en la nieve. A medida que empiezan su investigación se dan cuenta de que el pueblo parece inquietantemente tranquilo y desierto. Buscando entre las casas posibles testigos descubren un crimen sin precedentes en la historia de Suecia.

Cuando la juez Birgitta Roslin lee sobre la masacre se da cuenta de que tiene una conexión familiar con una de las parejas implicadas, y decide investigar. Un diario del siglo XIX y una cinta roja encontrada en el bosque cercano son sus únicas pistas.

Lo que Birgitta descubre finalmente le conduce a una red internacional de corrupción y a una historia de venganza que se remonta más de cien años atrás.

El chino es probablemente el libro más ambicioso de Henning Mankell que he leído hasta la fecha. Una novela muy compleja, que invita al lector a pensar sobre los cambios que tienen lugar en nuestro mundo. Como de costumbre, la narrativa de Mankell capta nuestra atención desde el principio y mantiene la tensión hasta el punto de hacernos temer por la vida de Birgitta Roslin y de Chan Bing. Pero también he encontrado algunos defectos que impiden que sea uno de sus mejores libros. Además no estoy de acuerdo con algunos de sus puntos de vista (sobre Robert Mugabe y Mao Zedong, por ejemplo). De todos modos me pareció muy entretenido, con la ventaja añadida de que nos hace pensar acerca de los tiempos que vivimos.

Este ha sido el quinto libro que he leído para el 2011 Nordic Challenge organizado por Zee at Welcome to Notes from the North.

El chino ha sido reseñado en Perdida entre libros y el Microscopio del Dr. Winter, entre otros.

Sitio oficial de la obra de Henning Mankell en español

Tusquets Editores

The Man from Beijing by Henning Mankell

Book description from from henningmankell.com.

One cold January day the police are called to a sleepy little hamlet in the north of Sweden where they find the victim of a savage murder lying in the snow. As they begin their investigation they notice that the village seems eerily quiet and deserted. Going from house to house, looking for witnesses, they uncover a crime unprecedented in Swedish history.

When judge Birgitta Roslin reads about the massacre she realises that she has a family connection to one of the couples involved and decides to investigate. A nineteenth-century diary and a red ribbon found in the forest nearby are her only clues.

What Birgitta eventually uncovers leads her into an international web of corruption and a story of vengeance that stretches back over a hundred years.

The Man from Beijing is probably the most ambitious book by Henning Mankell I’ve read to date. A very complex novel that invites the reader to think about the changes taking place in our world. As usual, Mankell’s narrative captures our attention from the beginning and keeps the tension to the point of making us fear for the life of Birgitta Roslin and Chan Bing. But I’ve also found some flaws that prevent it from being one of his best books. Besides I disagree with some of his views (on Robert Mugabe and Mao Zedong, for example). Anyway I found it very entertaining with the added benefit of making us think about the times we live in.

This was the fifth book I read for the 2011 Nordic Challenge hosted by Zee at Welcome to Notes from the North.

The Man from Beijing has been reviewed by Maxine at Euro Crime, Kerrie at Mysteries in Paradise, Norman at Crime Scraps, Bernadette at Reactions to Reading, Yvonne Klein at Reviewing the evidence,

Henning Mankell webpage

Vintage Books