Crime Fiction Alphabet 2011: H is for Hyland, Adrian

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión española desplazarse por la pantalla hacia abajo

On our journey through the Crime Fiction Alphabet hosted by Kerrie at Mysteries in Paradise we stop this week at letter “H”. And my “H” goes to……

Hyland, Adrian (1955) spent many years in the Northern Territory, living and working among Indigenous people. He now lives in St Andrews, Victoria, and teaches at LaTrobe University. His first book, Moonlight Downs –originally published in Australia under the title Diamond Dove, won the 2007 Ned Kelly Award for Best First Fiction and is the first crime novel to feature an Indigenous protagonist since Arthur Upfield’s Boney series. Gunshot Road is his second novel.

Diamond Dove publisher’s blurb: Something has drawn Emily Tempest back to Central Australia—to Moonlight Downs, the community she left half a lifetime ago. Not much has changed; the barefoot kids are bush mechanics now, but Emily still doesn’t know if she belongs in the Aboriginal world or the white.

And trouble still seems to follow her. Within hours of her arrival an old friend lies brutally murdered and mutilated, an old enemy the only suspect. Until Emily starts asking questions.

I’ve recently ordered a copy of Diamond Dove and I do expect to receive it soon. Stay tuned.

Gunshot Road publisher’s blurb: Emily Tempest is small, black, as snaky as a taipan’s tooth and is the woman least likely ever to embark on a career in policing. But her old mate Superintendent Tom MacGillivray has persuaded her to sign on as the Aboriginal Community Police Officer for the outback (not to mention throwback) township of Bluebush.

Then Tom is hospitalised and Emily finds herself working for a new bloke instead: an east-coast ring-in, a martinet called Cockburn. Being allergic both to authority and to keeping her big mouth shut, Emily is immediately at odds with the new boss. And the death at the Green Swamp Well Roadhouse only complicates things. Cockburn thinks it’s a simple case of two old drunks and a hammer. Emily’s not convinced.

Adrian Hyland takes us to the outback—a place we think we know, and have mostly never seen. Introducing us to the people who belong there—a different people, as wise, foolish and fallible as the rest of us. And spinning for us a veil of wit and lyrical beauty through which we can see them truly.

You can read my review of Gunshot Road in two instalments HERE and HERE.

• Desert tales
• The Story of my Book: Adrian Hyland on Gunshot Road
• Australian Crime Fiction Snapshot : Adrian Hyland

Alfabeto del Crimen 2011: H por Hyland, Adrian

En nuestro recorrido por el Alfabeto del Crimen nos detenemos esta semana en la letra “H”. Y mi “H” es para……..

Hyland, Adrian (1955) pasó muchos años en el Territorio del Norte, viviendo y trabajando entre aborígenes. Actualmente vive en St Andrews, Victoria, y enseña en la Universidad de LaTrobe. Su primer libro, Moonlight Downs -publicado originalmente en Australia con el título de Diamond Dove, ganó el Premio Ned Kelly a la Mejor Primera Novela en 2007 y es la primera novela negra que tiene un protagonista aborígen después de la serie Boney de Arthur Upfield. Gunshot Road es su segunda novela.

Del editor de Diamond Dove: Algo ha hecho que Emily Tempest regresara a Australia Central –a Moonlight Downs, la comunidad que dejó hace media vida. No ha cambiado mucho; los niños descalzos, trabajan ahora como mecánicos en el campo, Emily no sabe todavía si pertenece al mundo aborigen o al de los blancos.

Y parece que los problemas le persiguen. A las pocas horas de su llegada un viajo amigo aparece brutalmente asesinado y mutilado, un viejo enemigo el único sospechoso. Hasta que Emily comienza a hacer preguntas.

Acabo de compra Diamond Dove por Internet, espero recibirlo pronto, estén atentos.

Del editor de Gunshot Road: Emily Tempest es pequeña, negra, tan retorzida como el diente de una serpiente, la última mujer que ingresaría en la policía. Pero su viejo amigo el superintendente Tom MacGillivray le ha convencido de que trabaje como oficial de policía para la comunidad aborigen en las zonas despobladas del interior del municipio de Bluebush.

Pero cuando Tom tiene que ser hospitalizado, Emily se encuentra trabajando para un nuevo tipo, un recién llegado de la costa este, un tal Cockburn que se rige estrictamente por las ordenanzas. Alérgia tanto a la autoridad como a mantener la boca cerrada, Emily choca de inmediato con su nuevo jefe. Y la muerte en Green Swamp Well Roadhouse sólo sirve para complicar las cosas. Cockburn considera que únicamente se trata de un simple caso entre dos viejos borrachos y un martillo. Pero Emily no lo ve así.

Adrian Hyland nos introduce en las zonas despobladas del interior, en un lugar que creemos conocer, pero que no hemos visto nunca. Nos presenta a las personas que son de allí –personas diferentes, tan sabias, necias e imperfectas como el resto de nosotros. Y nos desvela una historia de ingenio y de poética belleza a través de la cual podemos verlos como en realidad son.

Lamentablemente los libros de Adrian Hyland no están disponibles en español (mis disculpas por mi traducción libre, de los textos citados).