Day: March 10, 2011

Entanglement by Zygmunt Miloszewski

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión española desplazarse por la pantalla hacia abajo

Translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones. Original title:  Uwikłanie, 2007. Bitter Lemon Press, 2010. 342 p. ISBN: 978-1-904738-44-2.

Entanglement is set during the summer of 2005. A group of four people together with their therapist have retired to a former monastery in Warsaw for a week-end therapy session called Family Constellation. The morning after a tense session, one of the participants is found dead with a meat skewer stuck in one eye. Public Prosecutor Teodor Szacki is in charge of the investigation. The main suspects are the other participants and the psychotherapist who was leading the group. Most of the book follows Szacki during the investigation, at home with his family, and during a romantic encounter with a flirtatious young journalist. Occasionally other characters are closely following the course of the events making it clear that there is more at stake. The action develops very slowly until another murder is unearthed, a murder that took place twenty years earlier, before the fall of communism. But the events precipitate and the life of Szacki and his family will be in danger.

Entanglement is a superb police procedural nicely crafted. The argument is rather tangled, as the title suggests, and the pace is sometimes slow, but eventually all the pieces of this jigsaw puzzle fall into place, ….or maybe not. There is room for a sequel as suggested in the publisher’s biographical note. I found it a very entertaining read with well drawn characters. I could also constantly feel the presence of the city of Warsaw. The plot is intelligent and the solution is clever with an interesting twist at the end. Finally I felt that the translation is excellent.

Entanglement (Uwikłanie) is the third book by Zygmunt Miłoszewski, born in Warsaw in 1976, and his biggest success so far. Previously he had been a journalist and editor for the Polish edition of Newsweek. With this book he won the Wielki Kaliber Prize for the Best Polish Detective Novel of 2007. Entanglement, his first novel translated into English, was published in 2010 by Bitter Lemon Press. The author is writing a sequel also featuring Public Prosecutor Teodor Szacki.

Entanglement has been reviewed by Glenn at International Noir Fiction, Maxine at Petrona and at Reviewing the evidence among others.

Bitter Lemon Press

Finally I’ve been able to publish this post before my break.

I’ll count this book for my participation in the 2011 Eastern European Reading Challenge

Entanglement por Zygmunt Miloszewski

La acción de Entanglement (Enredo o implicación – sentimental o criminal) se desarrolla durante el verano del 2005. Un grupo de cuatro personas, junto con su terapeuta, se han retirado a un antiguo monasterio en Varsovia para una sesión terapéutica de fin de semana llamada Constelaciones Familiares. La mañana siguiente a una tensa sesión, uno de los participantes aparece muerto con un pincho de carne clavado en un ojo. El fiscal Teodor Szacki se encarga de la investigación. Los principales sospechosos son los otros participantes y el psicoterapeuta que lideraba al grupo. La mayor parte del libro sigue a Szaski durante su investigación, en su casa con su familia, y durante un encuentro romántico con una joven y seductora periodista. Ocasionalmente otros personajes siguen de cerca el curso de los acontecimientos por lo que está claro que hay algo más en juego. La acción se desarrolla muy lentamente hasta que se descubre otro asesinato ocurrido veinte años atrás, antes de la caída del comunismo. Los acontecimientos se precipitan poniendo en peligro la vida de Szacki y de su familia.

Entanglement es un procedimiento policial soberbio, muy bien diseñado. El argumento es algo enredado, como sugiere el título, y el ritmo es a veces lento, pero, finalmente todas las piezas de este rompecabezas caen en su lugar …. o quizás no. Hay sitio para una continuación como se sugiere en la nota biográfica de la editorial. Me ha parecido una lectura muy entretenida con personajes bien dibujados. También he podido sentir continuamente la presencia de la ciudad de Varsovia. La trama es inteligente y la solución ingeniosa con un giro interesante al final. Para finalizar me ha parecido que la traducción es excelente.

Entanglement (Uwikłanie) es el tercer libro de Zygmunt Miłoszewski, nacido en Varsovia en 1976, y su mayor éxito hasta el momento. Anteriormente había trabajado como periodista y editor de la edición polaca de la revista  Newsweek. Con este libro ganó el Premio Wielki Kaliber a la mejor novela negra polaca del 2007. Entanglement, su primera novela traducida al Inglés, ha sido publicada por Bitter Lemon Press en el 2010. El autor está escribiendo una continuación protagonizada también por el fiscal Teodor Szacki.

Taking a Break

>

This blog is taking a few days break, back in a fortnight. I wish you all good readings.