The Alphabet in Crime Fiction, K is for Kinberg, Margot Kinberg

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión española desplazarse por la pantalla hacia abajo

The Alphabet in Crime Fiction hosted by Kerrie at Mysteries in Paradise has arrived this week to letter K. Please visit her site HERE and read the contributions of other participants.

K is for Kinberg. Margot Kinberg was born and raised in Pennsylvania, where she graduated from Indiana University of Pennsylvania and later received her Master’s degree from LaSalle University. After teaching at the University of Delaware for several years and earning her Ph.D. there, Kinberg moved west. She taught at Knox College in Galesburg, IL and is currently an associate professor at National University in Carlsbad, California. Kinberg currently resides in southern California with her husband, daughter and two dogs.

Her research interests are second language acquisition and foreign language pedagogy. She is particularly interested in foreign language immersion programs, and have done several studies of these programs.  Some of the questions she researches are, “How proficient do children in immersion programs become?,”  ” Are immersion programs appropriate for students with special needs?,” ” Does learning a second language affect one’s first language?” . For more information click HERE to see her CV.

Margot Kinberg is also a writer of crime and mystery novels. So far she has published: Publish or Perish and B-Very Flat, and keeps a daily blog at Confessions of a Mystery Novelist, where she writes about all sorts of aspects of crime and mystery fiction. And, most important, I feel very much honoured to have met Margot thanks to my blog.

Crime Watch – 9mm: An interview with Margot Kinberg

I’m currently reading B-Very-Flat, my review will be coming in due time. Stay tuned.  

El Alfabeto del crimen, organizado por Kerrie en Mysteries in Paradise, llega esta semana a la letra K. Por favor visiten su sitio AQUÍ y lean las aportaciones del resto de los participantes.

K es por Kinberg. Margot Kinberg nació y se crió en Pennsylvania, donde se graduó de la Universidad de Indiana de Pennsylvania y más tarde obtuvo su grado de Master por la Universidad LaSalle. Después de enseñar en la Universidad de Delaware durante varios años y de obtener allí su doctorado, se trasladó al oeste. Enseñó en Knox College en Galesburg, Illinois, y actualmente es profesora asociada en la Universidad Nacional en Carlsbad, California. Kinberg reside actualmente en el sur de California con su marido, su hija y dos perros.

Sus investigaciones e intereses se centran en el acceso a un segundo idioma y en la pedagogía de lenguas extranjeras. Está particularmente interesada en programas de inmersión en idiomas extranjeros, y ha hecho varios estudios sobre estos programas. Algunas de las preguntas que se hace en sus investigaciones son: “¿Qué nivel de dominio alcanzan los niños en los programas de inmersión?”, “Son los programas de inmersión apropiados para estudiantes con necesidades especiales?”, “¿Tiene el aprendizaje de una segunda lengua algún efecto sobre la lengua materna?” . Para obtener más información, haga clic AQUÍ para ver su CV. (Mis disculpas Margot si no he sabido traducir al español de manera adecuada tus palabras)

Margot Kinberg también es una escritora de novelas de crimen y misterio. Hasta el momento ha publicado: Publish or Perish y B-Very Flat, y mantiene un blog Confessions of a Mystery Novelist en donde escribe a diario sobre todo tipo de aspectos relacionados con las novelas de crimen y misterio. Y, lo más importante, me siento muy honrado de haber conocido a Margot, por medio de mi blog.

Actualmente estoy leyendo B-Very-Flat, mi reseña saldrá a su debido tiempo. Continúen sintonizados.

Hickory, Dickory, Dock by Agatha Christie

>

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión española desplazarse por la pantalla hacia abajo

First published in Great Britain by Collins 1955. This Agatha Christie Signature Edition published 2002 by HarperCollins. 304 p. ISBN: 978-0-00-712099-0.

Hickory Dickory Dock (aka Hickory Dickory Death) is a Hercule Poirot Mystery by Agatha Christie published in 1955. The title is taken, as are other of Christie’s titles, from a nursery rhyme: Hickory Dickory Dock.  Nevertheless the only link to the original nursery rhyme is little more than the name of a road.

One day Miss Lemon, the perfect secretary, makes three mistakes while typing a simple letter. Poirot suspects that something is worrying her. Thus we learn that Miss Lemon has a sister, Mrs. Hubbard who runs a student hostel at 24-26 Hickory Road , where a series of petty thefts and other acts of vandalism had recently taken place. The list of stolen items include one evening shoe, a bracelet, a diamond ring, a powder compact, a lipstick, a stethoscope, ear-rings, a cigarette lighter, old flannels trousers, electric light bulbs, a box of chocolates, a silk scarf and a rucksack, both cut into pieces, boracid powder, bath salts, and a cookbook. Poirot, fascinated by this incomprehensible list, is ready to help Mrs. Hubbard when Celia Austin, a young resident, confesses that she has been behind most of these petty thefts. Her intention was to draw the attention of Colin McNabb, a psychology student she is in love with. Case closed. But the next day Celia is found dead in her room. Although it seems at first sight that she has committed suicide, soon it is confirmed that she has been murdered.

I thoroughly enjoyed reading this wonderfully written book with Agatha Christie’s usual trademark. Maybe there are some aspects that makes it a minor novel in her Poirot series but the characters are pretty well drawn, the relationship between the students at the hostel is nicely developed and the plot is quite ingenious. It is certainly a worthwhile reading.

Links

• Harper Collins Publishers
• Audio Book – Read by Hugh Fraser 
• Agatha Christie Homepage

Asesinato en la calle Hickory de Agatha Christie

Asesinato en la calle Hickory (Hickory Dickory Dock) es una novela de Agatha Christie protagonizada por Hércules Poirot y publicada en 1955. El título hace referencia a una canción infantil: Hickory Dickory Dock. Sin bien la única relación que tiene con esta canción es el nombre de una calle.

Un día Miss Lemon, la perfecta secretaria, comete tres errores al escribir una simple carta. Poirot sospecha que algo le preocupa. De esta manera conocemos que Miss Lemon tiene una hermana, la señora Hubbard que dirige un albergue de estudiantes en Hickory Road 24-26, en donde han tenido lugar recientemente una serie de hurtos insignificantes y algunos actos de vandalismo. La lista de artículos robados incluye un zapato de noche, una pulsera, un anillo de diamantes, una polvera, un lápiz de labios, un estetoscopio, pendientes, un encendedor, unos pantalones viejos de franela, bombillas, una caja de bombones, una bufanda de seda y una mochila, ambas hechas pedazos, ácido bórico en polvo, sales de baño, y un libro de cocina. Poirot, fascinado por lo incomprensible de esta lista, está dispuesto a ayudar a la Sra. Hubbard cuando Celia Austin, una joven residente, confiesa que ella ha sido la autora de la mayoría de estos pequeños hurtos. Su intención era llamar la atención de Colin McNabb, un estudiante de psicología del que está enamorada. Caso cerrado. Pero al día siguiente, Celia es encontrada muerta en su habitación. Aunque a primera vista parece que se ha suicidado, pronto se confirma que ha sido asesinada.

He disfrutado leyendo este libro maravillosamente escrito con la marca habitual de Agatha Christie. Tal vez tiene algunos aspectos que hacen que esté considerado una obra menor en la serie de Poirot, pero los personajes están muy bien dibujados, la relación entre los alumnos en el albergue está muy bien desarrollada y la trama es muy ingeniosa. Sin duda, es una lectura que merece la pena.