Un lugar incierto de Fred Vargas

This post is bilingual; scroll down for the English-language version

Traducción de Anne-Hélène Suárez Girard, 2010. Título original: Un lieu incertain. Édtions Viviane Hamy, 2008. Ediciones Siruela, punto de lectura, 2011. 348 páginas. ISBN: 978-84-663-1978-2.

Un lugar incierto comienza con Adamsberg, junto con el comandante Danglard y el joven cabo Estelère, camino de Londres para asistir a una conferencia de tres días sobre la gestión de los flujos migratorios. Una noche, junto con su colega Radstock de New Scotland Yard, se encuentran con un aristócrata excéntrico y borracho, Lord Clyde-Fox, hablando de una gran cantidad de zapatos alineados en la acera, tratando de entrar en el antiguo cementerio de Highgate. No están interesados, salvo cuando averiguan que los zapatos tienen los pies dentro, cortadas a la altura de la rodilla.

De vuelta en París, la policía se encuentra una escena indescriptible en una casa en Garches. Pierre Vaudel, un periodista de setenta y ocho años especializado en casos judiciales, ha sido asesinado. Su cuerpo ha sido totalmente destruido y sus restos han sido esparcidos por todas partes. A medida que la investigación avanza se enteran de un caso similar en Austria. Y la intuición de Adamsberg le lleva a un lugar incierto, a un pequeño pueblo de Serbia tras un rastro de vampiros.

Contrariamente a lo que puede parecer a primera vista no se trata de una novela fantástica, con vampiros y otras criaturas imaginarias. Este es, sin duda, uno de los mayores logros de Vargas, la forma en que integra una amplia variedad de elementos extraordinarios en un argumento totalmente plausible, y lo que le convierte en una escritora muy innovadora y original, en mi opinión. Ella nos lleva a un torbellino de escenas e historias que parece totalmente inconexas pero que al final acaban teniendo sentido y, como piezas de un rompecabezas, encajan perfectamente. Una lectura exigente pero muy entretenida. Además Adamsberg es uno de los personajes más insólitos que podemos encontrar hoy en día en las novelas de crimen y misterio. Es intuitivo, carece de toda metodología de investigación, pero es capaz de sacar ventaja de todos los elementos que se encuentra en su vida cotidiana. Sin duda alguna una novela excelente. Soberbia.

Punto de Lectura

Editions Viviane Hamy

Atracciones perversas, por Rosa Montero

An Uncertain Place by Fred Vargas

An Uncertain Place opens with Adamsberg, together with commander Danglard and young caporal Estelère, on their way to London to attend a three-day conference on management of migration flows. One night, together with their colleague Radstock of New Scotland Yard, they meet an eccentric and drunk aristocrat, Lord Clyde-Fox, talking about a fair amount of shoes lined up on the sidewalk trying to enter the old cemetery at Highgate. They are not interested, except when they find out that the shoes have their feet inside, severed at the height of the knee.

Back in Paris the police finds an indescribable scene in a house in Garches. Pierre Vaudel, a seventy-eight years old journalist specialised on judicial cases, has been murdered. His body has been totally destroyed and his remains have been scattered everywhere. As the investigation progresses they hear of a similar case in Austria. And Adamsberg’s intuition leads him to an uncertain place, a small town in Serbia following a trail of vampires.

Contrary to what it may seems at first glance we are not dealing with fantastic fiction, with vampires and other imaginary creatures. This is, without doubt, one of Vargas’ greatest achievements, the way she integrates a wide variety of extraordinary elements into a totally plausible argument, and what makes her an extremely innovative and original writer in my view. She takes us into a whirlwind of scenes and stories that seems totally disjointed but finally everything makes sense and, like pieces of a puzzle, fit perfectly well. A demanding read but very entertaining. In addition Adamsberg is one of the most unusual characters we can find today in crime fiction. He is intuitive, lacks all investigation methodology, but he is able to take advantage of all the elements found on his everyday life. Without doubt this is an excellent novel. Superb.

Random House