Incendies (2010) una película de Denis Villeneuve

This post is bilingual; scroll down for the English-language version

Incendies (2010) es una película canadiense dirigida por Denis Villeneuve con guión de Denis Villeneuve adaptado de la obra teatral de Wajdi Mouawad, y protagonizada por Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette, Rémy Girard. Estuvo nominada al Oscar de este año como mejor película en habla no inglesa y, en mi opinión, es muy superior a la ganadora. Estrenada en España el viernes 11 de marzo de 2011.

Sinopsis: Cuando el notario Lebel (Rémy Girard) hace a los gemelos Jeanne y Simon Marwan (Mélissa Désormeaux-Poulin y Maxim Gaudette) la lectura del testamento de su madre Nawal (Lubna Azabal), se quedan atónitos al ver que les hace entrega de dos sobres, uno destinado a un padre que ellos creían muerto y el otro a un hermano cuya existencia ignoraban. Jeanne ve en este enigmático legado la clave del silencio de Nawal, encerrada en un mutismo inexplicable en las últimas semanas antes de su muerte y decide viajar de inmediato al Próximo Oriente para exhumar el pasado de una familia de la que no sabe prácticamente nada…
A Simon no le importan los caprichos póstumos de una madre que siempre se ha mostrado distante y poco afectuosa con ellos, pero el cariño que siente por su hermana lo impulsará a reunirse con Jeanne y recorrer con ella el país de sus antepasados siguiendo la pista de una Nawal muy lejana de la madre que han conocido.
Respaldados por el notario Lebel, los gemelos se remontarán al comienzo de la historia de la mujer que les dio la vida y descubren un destino trágico marcado a fuego por la guerra y el odio…, y el valor de una mujer muy especial.

Begoña y yo fuimos a ver esta película el pasado jueves 21 de abril. En pocas palabras es una película impresionante. La narración es muy cinematográfica, resulta difícil creer que se basa en una obra de teatro. La historia es desigual, con algunos altibajos que me impiden darle una calificación más alta. Resulta algo irregular en ocasiones. Pero la trama es muy intensa, aunque quizá no sea apta para algunos estómagos sensibles, porque puede resultar muy dura. En general es una película potente y emocionante que no nos puede dejar indiferentes a la tragedia. Mi calificación final es de 9 sobre 10.

Página web oficial

Incendies (2010) film by Denis Villeneuve

Incendies (2010) is a Canadian film directed by Denis Villeneuve, written by Denis Villeneuve adapted from Wajdi Mouawad’s play, and starring Lubna Azabal, Mélissa Desormeaux-Poulin, Maxim Gaudette, Rémy Girard. It was nominated this year for Oscar as Best Foreign Language Film and, in my opinion, it is a far superior film than the final winner. It was released in Spain on Friday March 11.

Synosis: When notary Lebel (Remy Girard) sits down with Jeanne and Simon Marwan (Melissa Desormeaux Poulin, Maxim Gaudette) to read them their mother Nawal’s will (Lubna Azabal), the twins are stunned to receive a pair of envelopes — one for the father they thought was dead and another for a brother they didn’t know existed. In this enigmatic inheritance, Jeanne sees the key to Nawal’s retreat into unexplained silence during the final weeks of her life. She immediately decides to go to the Middle East to dig into a family history of which she knows next to nothing.
Simon is unmoved by their mother’s posthumous mind games. However, the love he has for his sister is strong, and he soon joins her in combing their ancestral homeland in search of a Nawal who is very different from the mother they knew. With Lebel’s help, the twins piece together the story of the woman who brought them into the world, discovering a tragic fate as well as the courage of an exceptional woman.

Begoña and I went to see this film last Thursday 21 April. In short it’s a stunning film. The narration is very cinematographic, and hard to believe it’s based on a play. The story is uneven with some ups and downs that prevents me to give it a higher score. It is somewhat irregular at times. But the plot is very intense, it might not be suitable for some sensitive stomachs, it is very tough. But overall is a very powerful and exciting film, and we cannot remain indifferent to the tragedy. My final rating is 9 out of 10.

Official website

En un mundo mejor (2010) película de Susanne Bier

This post is bilingual; scroll down for the English-language version

En un mundo mejor (2010) cuyo título originál es Hævnen es una película danesa dirigida por Susanne Bier, con guión de Anders Thomas Jensen y Susanne Bier, y protagonizada por Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, Markus Rygaard, William Johnk Nielsen. Fue la ganadora a la mejor película en lengua no inglesa de la pasada edición de los Oscar. Se estrenó en España el viernes 1 de abril. Begoña y yo fuimos a verla el pasado martes 19 de abril.

Sinopsis: Anton es médico y divide su tiempo entre una pequeña ciudad idílica en Dinamarca y su trabajo en un campo de refugiados en África. En estos dos mundos tan diferentes, él y su familia se enfrentan a conflictos que les empujan a escoger entre la venganza y el perdón. Anton y su esposa Marianne tienen dos hijos, están separados y consideran la posibilidad de divorciarse. El mayor de sus hijos, Elias, de diez años, sufre el constante acoso de unos compañeros hasta que otro chico le defiende, Christian, que acaba de trasladarse a Dinamarca desde Londres con su padre, Claus. La madre de Christian acaba de perder su batalla contra el cancer, y Christian está muy afectado por su muerte. Entre Elias y Christian se forma rápidamente una estrecha amistad, pero cuando Christian involucra a Elias en un acto peligroso de venganza con consecuencias potencialmente trágicas, su amistad se pone a prueba y sus vidas se ponen en peligro. Finalmenten, son sus padres los que tienen que ayudarles a aceptar la complejidad de las emociones humanas, el dolor y la empatía.

La película me resultó demasiado lenta y me terminé aburriendo. La historia me pareció demasiado predecible y no consiguió emocionarme. Bonitos paisajes y poco más. En conjunto me defraudó pues había leído muy buenas críticas y alguna de las películas anteriores de Susanne Bier me habían interesado. Con todo mi puntuación es de 5 sobre 10.

Web oficial en español

In a Better World (2010) a film by Susanne Bier

In a Better World (2010), original title Hævnen, is a Danish film directed by Susanne Bier, written by Anders Thomas Jensen and Susanne Bier, starring Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, Markus Rygaard, William Johnk Nielsen, and winner of the 2011 Academy Award for Best Foreign Language Film. It was released in Spain on Friday 1 April. Begoña and I went to see the film last Tuesday 19 April.

Synopsis: Anton is a doctor who commutes between his home in an idyllic town in Denmark, and his work at an African refugee camp. In these two very different worlds, he and his family are faced with conflicts that lead them to difficult choices between revenge and forgiveness. Anton and his wife Marianne, who have two young sons, are separated and struggling with the possibility of divorce. Their older, ten-year-old son Elias is being bullied at school, until he is defended by Christian, a new boy who has just moved from London with his father, Claus. Christian’s mother recently lost her battle with cancer, and Christian is greatly troubled by her death. Elias and Christian quickly form a strong bond, but when Christian involves Elias in a dangerous act of revenge with potentially tragic consequences, their friendship is tested and lives are put in danger. Ultimately, it is their parents who are left to help them come to terms with the complexity of human emotions, pain and empathy.

I found it too slow and I got bored. The story seemed to me too predictable and it did not touch me.  A beautiful scenery but nothing more. Overall I was disappointed since I had read some very good reviews and I did enjoyed some of Susanne Bier’s previous films. Anyway I’ll give it a 5 out of 10.

Official site

%d bloggers like this: