Linguistic Variation and Translation: Andrea Camilleri in Castilian

There are many online articles about the complexity of translating the work of Camilleri to Spanish (Castillian). You can find HERE the doctoral thesis of Giovanni Caprara (in Spanish).

Existen multitud de artículos en internet sobre la complejidad de la traducción de la obra de Camilleri al Castellano. AQUÍ se puede encontrar la tesis doctoral de Giovanni Caprara.

The Crime Fiction Alphabet: Z is for Zeltserman, Dave Zeltserman

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse por la pantalla hacia abajo

The Alphabet in Crime fiction, hosted by Kerrie at Mysteries in Paradise, has arrived this week to the final letter. Now it’s going to be too late to join in, but you can still find out HERE the contributions of other fellow participants.

My Z is for Zeltserman. Dave Zeltserman is the 2010 Shamus award winning author of Julius Katz and Archi. His ‘man out of prison’ crime noir series features the novels Small Crimes, Pariah and Killer, with Small Crimes being selected by NPR as one of the five best crime novels of 2008 and by the Washington Post as one of the best novels of 2008, and Pariah selected by the Washington Post as one of the best novels of 2009. His novel The Caretaker of Lorne Field is a finalist for a Black Quill Award for best dark genre novel of the year.

Born in Boston, Massachusetts, Dave attended the University of Colorado in Boulder, and after graduating with a BS in Applied Math and Computer Science, returned back to the Boston area where he continues to reside with his wife, Judy. After spending 20 years developing network management software for several of the world’s leading technology companies, he now splits his time between writing crime fiction and studying martial arts, where he holds a black belt in Kung Fu. His upcoming crime novels include Outsourced and The Essence of Monsters. Outsourced has already been called a ‘small gem of crime fiction’ by Booklist and has been optioned by Constantin Film and Impact Pictures.

I’m planning to read soon Small crimes, stay tuned. Meanwhile you can read Rob’s review at The View from the Blue House and visit Dave Zeltserman homepage.

El Alfabeto del crimen, Z es por Zeltserman, Dave Zeltserman

El alfabeto del crimen, organizado por Kerrie en Mysteries in Paradise, ha llegado esta semana a la última letra. Ahora ya es demasiado tarde para participar, pero todavía pueden ver AQUÍ las contribuciones del resto de los participantes.

Mi Z es para Zeltserman. Dave Zeltserman es el ganador del Premio Shamus 2010 por Julius Katz and Archi. Su serie negra sobre “hombre que acaba de salir de la cárcel” comprende las novelas  Small Crimes, Pariah y Killers. Small Crimes fue seleccionada por NPR como una de las cinco mejores novelas de crímen y misterio en el 2008 y por el Washington Post como una de las mejores novelas del mismo año. Pariah fue seleccionada por el Washington Post como una de las mejores novelas del 2009. Su novela The Caretaker of Lorne Field es una de las finalistas para obtener el Premio Black Quill a la mejor novela de género negro del año.

Nacido en Boston, Massachusetts, Dave estudió en la Universidad de Colorado en Boulder, y después de graduarse en Matemáticas Aplicadas y en Informática, regresó de nuevo a la zona de Boston, donde continúa residiendo con su esposa, Judy. Después de pasar 20 años trabajando en el desarrollo de software de gestión de redes para varias de las empresas líderes mundiales en tecnología, ahora divide su tiempo entre la escritura de novelas negras y el estudio de artes marciales, es cinturón negro de Kung Fu. Sus siguientes novelas son Outsourced y The Essence of Monsters. Outsourced  está ya considerada como una “pequeña joya de la novela negra” por Booklist. Constantin Films e Impact Pictures tienen una opción sobre sus derechos.

Pienso leer pronto Small Crimes, permanezcan sintonizados. Mientras tanto pueden leer la reseña de Rob en The View from the Blue House y visitar la página web de Dave Zeltserman (en inglés).

El perro de terracota de Andrea Camilleri

This post is bilingual, scroll down for the English language version

Título original: Il cane di terracotta (Selerio, 1996), Traducción de María Antonia Menini Pagés, Ediciones Salamandra, 2005. 286 páginas. ISBN: 978-84-95971-69-2.

El perro de terracota, publicada originalmente en 1996, es la segunda novela de la serie protagonizada por el comisario Montalbano y tiene varias tramas consecutivas. El lector tendrá la oportunidad de conocer mejor el particular mundo de Montalbano y su relación con el resto de los personajes de esta serie.

El libro comienza cuando Montalbano acude a una cita secreta con Tano El Griego, un conocido jefe mafioso. Tano considera que su tiempo se ha acabado y es mejor apartarse antes de morir en una cuneta. Pero no desea entregarse, quiere que lo detengan para salvar las cara.

Poco después tiene lugar un extraño robo en un supermercado. La mercancía robada acaba apareciendo en un camión abandonado aparcado junto a una estación de servicio. El propietario del supermercado considera que ha sido objeto de una broma, pero esta explicación no convence a Montalbano. Más tarde un testigo del robo sufre un accidente y muere.

A continuación Tano El Griego sufre una emboscada cuando era trasladado a un lugar más seguro. Dos policías mueren y Tano, gravemente herido, consigue hablar con Montalbano poco antes de morir. Esto le llevará a descubrir un arsenal en una cueva oculta.

Durante una inspección posterior, Montalbano y sus hombres encuentran un pasadizo secreto que conduce a otra cueva. En ella descubren, cuidadosamente dispuestos, los cuerpos momificados de dos jóvenes amantes, un cuenco con monedas, una vasija de barro y un gran perro de terracota.

Después de un tiroteo Montalbano dedica todas sus energías a resolver el enigma oculto tras este extraordinario descubimiento, mientras se recupera de sus heridas.

He disfrutado mucho con esta sorprendente e interesante lectura. En ocasiones es muy divertida y, sobre todo, es esencial para conocer mejor el resto de la serie. He comenzado a leer toda la serie por orden cronológico, después de haber leído varios de sus libros y, en este, he encontrado a Camilleri en uno de sus mejores momentos. No se lo pierda.

El perro de terracota ha sido reseñado en  Memorias de Lectura, Laboratorio de escritura y Revista de Letras. Visitar también la página de Camilleri fans club y Mis detectives favorit@s.

The Terracotta Dog by Andrea Camilleri

The Terracotta Dog, originally published in 1996, is the second novel in Inspector Montalbano series and it has several consecutive plots. The reader will have the opportunity to find out more about the particular world of Montalbano and his relationship with the rest of characters in the series.

The book opens with Montalbano going to a secret encounter with “Tano Il Greco“, a notorious mafia boss. Tano is aware that his time has passed and he wants to withdraw before dying in the gutter. He does not want to surrender, but to be arrested in order to save face.

Short after there is a strange robbery at a supermarket. The stolen goods are found in an abandoned truck parked near a filling station. The supermarket’s owner believes this is a joke, but his explanation does not convince Montalbano. Later on a witness to the robbery has a car accident and dies.

Then “Tano Il Greco” suffers an ambush while being transferred to a safer place. Two police are killed and Tano, severely wounded, manage to talk to Montalbano shortly before dying. This will lead him to find an arsenal in a hidden cave.

During a further inspection, Montalbano and his men find a hidden passage leading to another cave where they discover, carefully arranged, the mummified bodies of two young lovers, a bowl with coins, a clay pot and a large terracotta dog.

After a gunfire Montalbano devotes all his energies to solve the mystery behind this extraordinary discovery, while recovering from his wounds.

I’ve enjoyed reading this amazing and interesting novel. Sometimes it’s very amusing and, above all, it’s essential for a better understanding of the rest of the books in the series. I’ve just started to read them all in chronological order, having read some of them before, but this one is Camilleri at his very best. Don’t miss it.

The Terracotta Dog has been reviewed by Maxine at Euro Crime, Mrs. Peabody Investigates, the crime segments, among others. Read also Appreciating Camilleri at Crime Scraps Part I and Part II.

I will count this book for the 2011 Italy in books – reading challenge.