Readers of this blog may be interested in this article HERE published in the Journal of Italian Translation Volume I, Number 2, Fall 2006. Pages 13 -24. (In pdf.) A very interesting insight for a better understanding of Camilleri, in my opinion.
Month: July 2011
Linguistic Variation and Translation: Andrea Camilleri in Castilian
There are many online articles about the complexity of translating the work of Camilleri to Spanish (Castillian). You can find HERE the doctoral thesis of Giovanni Caprara (in Spanish).
Existen multitud de artículos en internet sobre la complejidad de la traducción de la obra de Camilleri al Castellano. AQUÍ se puede encontrar la tesis doctoral de Giovanni Caprara.
The Crime Fiction Alphabet: Z is for Zeltserman, Dave Zeltserman
Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse por la pantalla hacia abajo
The Alphabet in Crime fiction, hosted by Kerrie at Mysteries in Paradise, has arrived this week to the final letter. Now it’s going to be too late to join in, but you can still find out HERE the contributions of other fellow participants.
My Z is for Zeltserman. Dave Zeltserman is the 2010 Shamus award winning author of Julius Katz and Archi. His ‘man out of prison’ crime noir series features the novels Small Crimes, Pariah and Killer, with Small Crimes being selected by NPR as one of the five best crime novels of 2008 and by the Washington Post as one of the best novels of 2008, and Pariah selected by the Washington Post as one of the best novels of 2009. His novel The Caretaker of Lorne Field is a finalist for a Black Quill Award for best dark genre novel of the year.
Born in Boston, Massachusetts, Dave attended the University of Colorado in Boulder, and after graduating with a BS in Applied Math and Computer Science, returned back to the Boston area where he continues to reside with his wife, Judy. After spending 20 years developing network management software for several of the world’s leading technology companies, he now splits his time between writing crime fiction and studying martial arts, where he holds a black belt in Kung Fu. His upcoming crime novels include Outsourced and The Essence of Monsters. Outsourced has already been called a ‘small gem of crime fiction’ by Booklist and has been optioned by Constantin Film and Impact Pictures.
I’m planning to read soon Small crimes, stay tuned. Meanwhile you can read Rob’s review at The View from the Blue House and visit Dave Zeltserman homepage.
El Alfabeto del crimen, Z es por Zeltserman, Dave Zeltserman
El alfabeto del crimen, organizado por Kerrie en Mysteries in Paradise, ha llegado esta semana a la última letra. Ahora ya es demasiado tarde para participar, pero todavía pueden ver AQUÍ las contribuciones del resto de los participantes.
Mi Z es para Zeltserman. Dave Zeltserman es el ganador del Premio Shamus 2010 por Julius Katz and Archi. Su serie negra sobre “hombre que acaba de salir de la cárcel” comprende las novelas Small Crimes, Pariah y Killers. Small Crimes fue seleccionada por NPR como una de las cinco mejores novelas de crímen y misterio en el 2008 y por el Washington Post como una de las mejores novelas del mismo año. Pariah fue seleccionada por el Washington Post como una de las mejores novelas del 2009. Su novela The Caretaker of Lorne Field es una de las finalistas para obtener el Premio Black Quill a la mejor novela de género negro del año.
Nacido en Boston, Massachusetts, Dave estudió en la Universidad de Colorado en Boulder, y después de graduarse en Matemáticas Aplicadas y en Informática, regresó de nuevo a la zona de Boston, donde continúa residiendo con su esposa, Judy. Después de pasar 20 años trabajando en el desarrollo de software de gestión de redes para varias de las empresas líderes mundiales en tecnología, ahora divide su tiempo entre la escritura de novelas negras y el estudio de artes marciales, es cinturón negro de Kung Fu. Sus siguientes novelas son Outsourced y The Essence of Monsters. Outsourced está ya considerada como una “pequeña joya de la novela negra” por Booklist. Constantin Films e Impact Pictures tienen una opción sobre sus derechos.
Pienso leer pronto Small Crimes, permanezcan sintonizados. Mientras tanto pueden leer la reseña de Rob en The View from the Blue House y visitar la página web de Dave Zeltserman (en inglés).
El perro de terracota de Andrea Camilleri
This post is bilingual, scroll down for the English language version
Título original: Il cane di terracotta (Selerio, 1996), Traducción de María Antonia Menini Pagés, Ediciones Salamandra, 2005. 286 páginas. ISBN: 978-84-95971-69-2.
El perro de terracota, publicada originalmente en 1996, es la segunda novela de la serie protagonizada por el comisario Montalbano y tiene varias tramas consecutivas. El lector tendrá la oportunidad de conocer mejor el particular mundo de Montalbano y su relación con el resto de los personajes de esta serie.
El libro comienza cuando Montalbano acude a una cita secreta con Tano El Griego, un conocido jefe mafioso. Tano considera que su tiempo se ha acabado y es mejor apartarse antes de morir en una cuneta. Pero no desea entregarse, quiere que lo detengan para salvar las cara.
Poco después tiene lugar un extraño robo en un supermercado. La mercancía robada acaba apareciendo en un camión abandonado aparcado junto a una estación de servicio. El propietario del supermercado considera que ha sido objeto de una broma, pero esta explicación no convence a Montalbano. Más tarde un testigo del robo sufre un accidente y muere.
A continuación Tano El Griego sufre una emboscada cuando era trasladado a un lugar más seguro. Dos policías mueren y Tano, gravemente herido, consigue hablar con Montalbano poco antes de morir. Esto le llevará a descubrir un arsenal en una cueva oculta.
Durante una inspección posterior, Montalbano y sus hombres encuentran un pasadizo secreto que conduce a otra cueva. En ella descubren, cuidadosamente dispuestos, los cuerpos momificados de dos jóvenes amantes, un cuenco con monedas, una vasija de barro y un gran perro de terracota.
Después de un tiroteo Montalbano dedica todas sus energías a resolver el enigma oculto tras este extraordinario descubimiento, mientras se recupera de sus heridas.
He disfrutado mucho con esta sorprendente e interesante lectura. En ocasiones es muy divertida y, sobre todo, es esencial para conocer mejor el resto de la serie. He comenzado a leer toda la serie por orden cronológico, después de haber leído varios de sus libros y, en este, he encontrado a Camilleri en uno de sus mejores momentos. No se lo pierda.
El perro de terracota ha sido reseñado en Memorias de Lectura, Laboratorio de escritura y Revista de Letras. Visitar también la página de Camilleri fans club y Mis detectives favorit@s.
The Terracotta Dog by Andrea Camilleri
The Terracotta Dog, originally published in 1996, is the second novel in Inspector Montalbano series and it has several consecutive plots. The reader will have the opportunity to find out more about the particular world of Montalbano and his relationship with the rest of characters in the series.
The book opens with Montalbano going to a secret encounter with “Tano Il Greco“, a notorious mafia boss. Tano is aware that his time has passed and he wants to withdraw before dying in the gutter. He does not want to surrender, but to be arrested in order to save face.
Short after there is a strange robbery at a supermarket. The stolen goods are found in an abandoned truck parked near a filling station. The supermarket’s owner believes this is a joke, but his explanation does not convince Montalbano. Later on a witness to the robbery has a car accident and dies.
Then “Tano Il Greco” suffers an ambush while being transferred to a safer place. Two police are killed and Tano, severely wounded, manage to talk to Montalbano shortly before dying. This will lead him to find an arsenal in a hidden cave.
During a further inspection, Montalbano and his men find a hidden passage leading to another cave where they discover, carefully arranged, the mummified bodies of two young lovers, a bowl with coins, a clay pot and a large terracotta dog.
After a gunfire Montalbano devotes all his energies to solve the mystery behind this extraordinary discovery, while recovering from his wounds.
I’ve enjoyed reading this amazing and interesting novel. Sometimes it’s very amusing and, above all, it’s essential for a better understanding of the rest of the books in the series. I’ve just started to read them all in chronological order, having read some of them before, but this one is Camilleri at his very best. Don’t miss it.
The Terracotta Dog has been reviewed by Maxine at Euro Crime, Mrs. Peabody Investigates, the crime segments, among others. Read also Appreciating Camilleri at Crime Scraps Part I and Part II.
I will count this book for the 2011 Italy in books – reading challenge.
Wife of the Gods by Kwei Quartey
Esta entrada es bilingüe, desplazarse hacia abajo para ver la versión en castellano
2010 Random House Trade Paperback Edition. 336 pages. ISBN: 978-0-8129-7936-7.
Detective Inspector Darko Dawson works at the Criminal Investigation Department CID Headquarters in Ghana, a specific branch of the Ghana Police Service. He is assigned to the homicide division. He has a wife, Christine and a six year old son, Hosiah who has a congenital heart disease. The only true cure is surgery but Dawson’s insurance only covers basic medical care. Dawson and his wife are saving money but they are nowhere close to the required amount.
One day a young woman is found dead under suspicious circumstances in a forest near Ketanu, a small rural town in the Volta Region, about 160 kilometres away from Accra. Her name was Gladys Mensah, a promising third year student in a medical school and a volunteer worker for the Health Service AIDS programme in the region.
The Minister of Health personally wants an Accra CID to be in charge of the investigation and DI Dwason seems the right man for the job. His mother was Ewe and he is fluent in the local language. (From Wikipedia: Ghana has a population of about 24 million people, more than 100 different ethnic groups and, although English is the official language, there are 79 local languages).
This will not be an easy assignment for Dawson. A man prone to lose his temper. The local head of police has already decided who is the culprit and only wants to extract from him a confession by any means. Besides Dawson’s sensibilities will clash with a disturbing traditional practice in which teenage girls are offered to fetish priests as trokosior wives of gods. And he must also overcome ghosts from his past. When he was twelve years old his mother disappeared on her way home from a visit to her sister in Ketanu.
Wife of the Godsis an interesting police procedural that shows the life and customs of a traditional African village. The story is well developed and the characters seem credible and are well drawn. I was most interested in the confrontation between the traditional and the modern world, between urban and rural areas but at the end I had the sense that the story was too schematic in its approach and somewhat simplistic in the final development. However it was quite an entertaining read.
I read this book to cover the African leg for the 2011 Global Reading Challenge, hosted by Dorte.
Kwei Quartey was born in Ghana, the son of a Ghanaian man and an African-American woman. When his father died, he moved to the United States with his mother and he is now a practicing physician in California. In researching his book, he looked at all aspects of the culture, including the trokosi. Although the practice has been outlawed, it has not disappeared because many in Ghana still believe in the power of the chiefs and high priests. The media has made known practices that violate human rights but the trokosis have yet to come to light in the main stream media
Wife of the Gods has been reviewed by Glenn at International Noir Fiction and by Bernadette at Reactions to Readingamong others.
- Random House Inc.
- Kwei Quartey Official website
- The Alphabet in Crime Fiction, Q is for Quartey, Kwei Quartey
Wife of the Gods (Trokosi) de Kwei Quartey
El Detective Inspector Darko Dawson trabaja en la sede central del Departamento de Investigación Criminal CID, una rama específica del Servicio de Policía de Ghana. Está destinado en la división de homicidios. Él tiene una esposa, Christine, y un hijo de seis años de edad, Hosiah que tiene una enfermedad cardíaca congénita. La única cura que tiene es pasar por el quiròfano pero el seguro de Dawson sólo cubre la atención médica básica. Dawson y su esposa están ahorrando dinero, pero sus ahorros no llegan a alcanzar la cantidad requerida.
Un día una joven es hallada muerta en circunstancias sospechosas en un bosque cercano a Ketanu, un pequeño pueblo rural en la región de Volta, a unos 160 kilómetros de Accra. Su nombre era Gladys Mensah, un prometedora estudiante de tercer año en la escuela de medicina y una voluntaria del Servicio de Salud del programa de SIDA en la región.
El propio Ministro de Salud quiere que un detective de Accra se haga cargo de la investigación y el detective Dwason parece el hombre adecuado para este trabajo. Su madre era Ewe y domina el idioma local. (De Wikipedia: Ghana tiene una población de alrededor de 24 millones de personas, más de 100 grupos étnicos diferentes y, aunque el Inglés es el idioma oficial, hay 79 idiomas locales).
Pero esta no será una tarea fácil para Dawson. Un hombre propenso a perder los estribos. El jefe de la policía local ya ha decidido quién es el culpable y sólo quiere extraer de él una confesión, por cualquier medio. Además la sensibilidad de Dawson va a chocar con una práctica tradicional preocupante según la cual jóvenes adolescentes se ofrecen a los hechiceros como trokosi o esposas de los dioses. Y finalmente Dwason tiene que superar los fantasmas de su propio pasado. Cuando tenía doce años, su madre desapareció al volver a casa después de hacerle una visita a su hermana en Ketanu.
Wife of the Gods (Esposa de los Dioses) es un procedimiento policial interesante que nos muestra la vida y costumbres de un pueblo tradicional africano. La historia está bien desarrollada y los personajes parecen creíbles y están bien dibujados. Yo estaba más interesado en el enfrentamiento entre el mundo moderno y el tradicional, entre las zonas urbanas y las rurales, pero al final tuve la sensación de que la historia era demasiado esquemática en su planteamiento y un tanto simplista en su desarrollo final. Sin embargo ha sido una lectura muy entretenida.
He leído este libro para cubrir el tramo africano en el Desafío Global de Lectura 2011, organizado por Dorte.
Kwei Quartey nació en Ghana, su padre era de Ghana y su madre es Afro-americana. Cuando su padre murió, se mudó a los Estados Unidos con su madre y ahora es un médico que ejerce en California. En la investigación para escribir este libro, estudió todos los aspectos de la cultura, incluyendo a las trokosi. Aunque esta práctica ha sido prohibida, no ha desaparecido debido a que muchos en Ghana todavía creen en el poder de los jefes y de los hechiceros. Los medios de comunicación se ha hecho eco de aquellas prácticas que violan los derechos humanos, pero las trokosi no han aparecido todavía en los principales medios de comunicación.
A Crime is Afoot 