Spanish Readers Beware / Lectores en español Cuidado


Ya me había dado cuenta antes de que en España se ha publicado La aguja en el pajar (Planeta Argentina, 2006) de Ernesto Mallo como Crimen en el Barrio del Once (Siruela, 2011). Pronto se publicará Delincuente Argentino (Planeta Argentina, 2007) la segunda entrega de la serie como El policía descalzo de la Plaza San Martín (Siruela, 2011). No sé las razones de este cambio en el título original, pero la falta de información puede generar confusión. Sería de agradecer una mejor información por parte de la editorial española.

I had previously noticed that in Spain Needle in a Haystack (La aguja en el pajar) (Bitter Lemon Press, 2010) by Ernesto Mallo has been published as Crimen en el Barrio del Once (Siruela, 2011). Soon it will be released Sweet Money (Delincuente Argentino) (Bitter Lemon Press, 2011) the second in the Lascano series, as El policía descalzo de la Plaza San Martín (Siruela, 2011). I do not know the reasons for this change in the original title, but the lack of information can generate some confusion. It would be appreciated a better information from the Spanish publisher.

Ernesto Mallo official web site

4 thoughts on “Spanish Readers Beware / Lectores en español Cuidado”

  1. Estimado José, en ambos casos en los libros dice el título original, pero me parece que no está debidamente destacado. Gracias por la aclaración.
    Dear José, in both spanish editions the original titles are mentioned. I think not remarked properly. Thanks for clearing the issue.

    Ernesti

    1. Querido Ernesto, gracias por tu comentario. El problema es la falta de información en la página web de la editorial. Estoy deseando leer el último libro de tu trilogía. ¿Tienes ya una fecha de lanzamiento?

      Dear Ernesto, thank you for your comment. The problem is the lack of information in the publisher’s website. I’m looking forward to reading the last book in your trilogy. Is there a release date already?

      Un afectuoso saludo / Kind regards.
      José Ignacio

  2. Le sugeriré a Siruela que incluyan el título original en la webpage. La nueva novela de Lascano se titula “Los Hombres te han Hecho Mal”, Planeta la publicará en Argentina en marzo/abril de 2012. Siruela, Rivages, Aufbau y Bitter Lemon ha manifestado interés pero aún no hemos firmado.
    I’ll suggest Siruela to include the original title in the webpage. The new novel title is “Men Done you Wrong” (my translation). Planeta will launch it in march/april 2012 in Argentina. Siruela, Rivages, Aufbau and Bitter Lemon are interested but we haven’t signed the agreement so far.
    Ernesto

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.