Month: January 2012

Reseña: La excursión a Tindari – Andrea Camilleri

This post is bilingual, scroll down for the English language version.

Traducción de María Antonia Menini Pagès. Título original: La gita a Tindari, 2000. Ediciones Salamandra, 2004. Colección Quinteto. 254 páginas. ISBN: 978-84-96333-03-1.

Un joven es asesinado de un tiro a la entrada del edificio donde tenía su apartamento. Casi al mismo tiempo, una pareja de ancianos ha desaparecido. Fueron vistos por última vez con un grupo de jubilados de excursión a Tindari. Al parecer, los dos casos no están relacionados, a excepción de un solo hecho. Ambos, la pareja de ancianos y el joven, vivían en el mismo edificio. Montalbano no pasó por alto la coincidencia. Además, Livia no está de buen humor y, para empeorar las cosas, Mimi Augello está pensando en pedir el traslado a Pavía para estar cerca de su nueva novia. Montalbano está muy molesto ante la simple idea de perder a uno de los miembros de su equipo. Y entonces, un jefe de la mafia local quiere reunirse con él.

Esta es la quinta entrega de la serie protagonizada por el comisario Montalbano. No creo que sus fieles seguidores se sentirán decepcionados en lo más mínimo. Para mi gusto este es uno de los mejores que he leído hasta este momento. He disfrutado mucho con su lectura. Además de su dosis habitual de humor, recetas y sentido del lugar comunes en todos los libros de la serie, la trama de este es excelente y está muy bien resuelta. Sinceramente no puedo dejar de recomendarlo. Una gozada.

Mi calificación un 5 sobre 5.

Otras reseñas de La excursión a Tindari en Leer por leer, Libros morrocotudos,

Excursion to Tindari – Andrea Camilleri

A young man is shot dead at the entrance of his apartment building. Almost simultaneously, an elderly couple has disappeared. They were last seen with a group of pensioners on an excursion to Tindari. Apparently the two cases are unrelated, except for a single fact. Both, the couple of elders and the young man, were living in the same building. Montalbano did not ignore the coincidence. In addition, Livia is not in a good mood and, to make matters worse, Mimi Augello is thinking about asking for a transfer to Pavia to be near his new fiancée. Montalbano is very upset at the mere thought of losing one of the members of his team. And then, a local mafia boss wants to meet with him.

This is the fifth instalment of the series featuring Inspector Montalbano. I don’t think his faithful followers will be disappointed in the least. For my taste this is one of the best ones that I’ve read so far. I’ve really enjoyed reading it. In addition to his usual doses of humour, recipes and sense of place that can be found in all his books in the series, the plot in this one is superb and it’s very well sorted out. I can sincerely recommend it. An absolute thrill.

My rating a 5 out of 5.

Excursion to Tindari has been reviewed by Karen at Euro Crime, Maxine at Euro Crime, NacyO at the crime segments, Bridget Bolton at Reviewing the evidence, Norman at Crime Scraps, 

Review: A Place of Execution, by Val McDermid

Esta entrada es bilingüe, desplazarse hacia abajo para ver la versión en castellano

HarperCollins paperback reissue, 2006. First published in Great Britain in 1999. 604 pages. ISBN: 978-0-00-721714-4.

One December evening in 1963, Alison Carter, a thirteen-year-old girl, took her dog for a walk in the remote hamlet of Scardale in Derbyshire, she never returned. The police search yielded no results, Alison had vanished. Detective Inspector George Bennett and Detective Sergeant Tommy Clough were in charge of the investigation. They spared no effort to find Alison in spite of the lack of cooperation from the villagers. Thirty-five years later, in 1998, George Bennett agrees to talk to journalist Catherine Heathcote. She grew up in Derbyshire and wants to write a book about the Alison Carter case. When the book is ready, George Bennett wants to cancel the publication at all costs, without further explanation.

A Place of Execution is the first Val McDermid standalone book and the first of her books that I read. It is a dark psychological thriller, a grim tale of a deception masterfully narrated with a great sense of place. The novel is set in the Peak District and unfolds in two parts. The first one covers the events that took place in the past in 1963 as in an extended flashback. The second part is much shorter and the action shifts to the present in 1998. I was left wondering why I waited so long to read it. Brilliant.

My rating a 4 out of 5.

Val McDermid grew up in a Scottish mining community then read English at Oxford. She was a journalist for sixteen years before becoming a full-time writer. She divides her time between Cheshire and Northumberland. In 2010 she received the CWA Cartier Diamond Dagger Award, which honours outstanding achievement in the field of crime writing. A Place of Execution was awarded the LA Times Book of the Year Award, and was chosen by the New York Times as one of the most notable books of the year. A Place of Execution was adapted into a successful ITV drama with Juliet Stephenson.

A Place of Execution has been reviewed by Sarah at Crime Pieces, Karen G. Anderson at January Magazine, and Dorte at djskrimiblog.   

 

Un lugar de ejecución – Val McDermid 

Una tarde de diciembre de 1963, Alison Carter, una niña de trece años de edad, sacó a su perro de paseo en la remota aldea de Scardale en Derbyshire y no regresó. La búsqueda de la policia no consiguió ningún resultado, Alison había desaparecido. El detective George Bennett y el sargento Tommy Clough estaban a cargo de la investigación. No escatimaron esfuerzo alguno para encontrar a Alison a pesar de la falta de colaboración de los habitantes del pueblo. Ahora, treinta y cinco años más tarde, en 1998, George Bennett accede a hablar con la periodista Catherine Heathcote. Ella creció en Derbyshire y quiere escribir un libro sobre el caso de Alison Carter. Cuando el libro está terminado, George Bennet,  quiere cancelar su publicación a toda costa, sin más explicaciones.

Un lugar de ejecución es el primer libro independiente de Val McDermid y el primero de sus libros que leo. Se trata de un siniestro thriller psicológico, la triste historia de un engaño magistralmente narrada con un gran sentido del lugar. La novela está ambientada en el Peak District y se desarrolla en dos partes. La primera cubre los acontecimientos que tuvieron lugar en el pasado, en 1963, a modo de un extenso flashback. La segunda parte es mucho más corta y la acción se traslada a la actualidad, en 1998. Me quedé pensando por qué he esperado tanto tiempo para leerlo. Brillante. 

Mi valoración es de un 4 sobre 5.

Val McDermid nació en Escocia en el seno de una comunidad minera y se licenció en Inglés en Oxford. Antes de convertirse en escritora a tiempo completo trabajó como periodista durante dieciséis años. En la actualidad reparte su tiempo entre Cheshire y Northumberland. En el 2010 recibió el CWA Cartier Diamond Dagger Award, por sus extraordinarios logros en el campo de la novela negra. Un lugar de ejecución fue galardonado con el Premio al Libro del Año por Los Ángeles Times, y fue seleccionado como uno de los libros más destacados del año por el New York Times. Un lugar de ejecución fue adaptada con éxito por la ITV como serie de televisión, protagoinzada por Juliet Stephenson.

Un lugar de ejecución ha sido reseñado en Un cadaver en mi blog, en Detectives literarios, y en Elemental, querido blog.   

Frozen Silence (2011) a film directed by Gerardo Herrero

Frozen Silence (2011) is a Spanish thriller directed by Gerardo Herrero, from a screenplay written by Nicolás Saad, based on El tiempo de los emperadores extraños (2006), a novel by Ignacio del Valle, starring Juan Diego Botto, Carmelo Gómez, Víctor Clavijo, Andrés Gertrúdix, Francesc Orella, Sergi Calleja, Jordi Aguilar, Alex Spijksma. It was released in Spanish cinemas last 20 January, the Spanish title Silencio en la nieve.

Synopsis: A Battalion of the Spanish ‘Blue Division’ runs into a desolated landscape; a Cavalry Squadron frozen to death in a lake, their bodies still riding their horses.  All but for one.  His corpse lies on the ice; his throat slit.  Engraved in blood on his shoulder reads ‘Watch out, God is Watching You’. Soldier Arturo Andrade, a former police inspector, is assigned to the case. He proceeds methodically with the investigation with the aid of Sergeant Estrada. The clues lead them to conclusions of a perverse vengeance. Everyone is under suspicion, more than 18.000 people stuck in the cruel war. They are facing a serial killer who is a hunter in the snow.

I won’t have time to read the book before seeing the film. Anyhow the point of interest is the Blue Division, a not very well known episode in our history.

Official site

Silencio en la nieve (Frozen Silence)
%d bloggers like this: