This post is bilingual. Scroll down for the English version.
Almuzara, 2009. 318 páginas. ISBN: 978-84-92573-34-9
Ciudad Santa: En Buenos Aires no hay vida para todos me resulta imposible de resumir. La propaganda editorial dice: “Un político es ejecutado a la luz del día en un barrio marginal a las afueras de Buenos Aires. Una reina de la belleza busca la ayuda de una abogada que ha enviudado a balazos en dos ocasiones. Un crucero de turistas encalla en el fangoso Río de la Plata: el manjar está servido para una banda de secuestradores. Entre los turistas, un barón colombiano de la droga y su amante son el plato fuerte. Un coleccionista de cabezas humanas desvela entretanto a dos policías, enfrentados en un duelo que poco tendrá que ver con la ley y mucho con sus lealtades y decepciones. Buenos Aires, como un cayuco colmado de fugitivos de sucesivos desastres, navega sin rumbo por un mar sin playas ni horizontes.”
Tiene demasiados personajes y tramas y, en el trasfondo, Buenos Aires es un personaje más que nos presenta su cara menos conocida y menos atractiva.
Ciudad Santa es también muy difícil de reseñar. Orsi es, probablemente, uno de los mejores escritores que hay hoy en día en español. Admiro su capacidad para captar la atención del lector a través de múltiples relatos y múltiples personajes en este libro complejo. Sin embargo tengo que admitir que, a veces, me perdí debido a los constantes cambios entre los diferentes personajes y tramas. Incluso si todo empieza a encajar en su sitio al final hay ciertos aspectos que siguen sin aclararse. En esencia he encontrado una cierta falta de profundidad en los personajes, las diferentes historias son demasiado confusas a veces y la trama al final sigue estando poco clara. Pero, a pesar de todo, respeto su originalidad.
Mi calificación: 3 de 5.
Ciudad Santa ha sido reseñada por Jesús Lens en Pateando el mundo, José Luis Muñoz en Más que palabras y Ariel en La forma en que algunos mueren.
Biografía y obra de Guillermo Orsi en La Gansterera
Entrevista a Guillermo Orsi
Buenos Aires corrupto por la violencia política
Review: Hoy City – Guillermo Orsi
Translator Nick Caistor. Original title: Ciudad Santa. Orion (1st March 2012) ISBN: 9780857050625.
Holy City subtitle in Spanish is There is no life for all in Buenos Aires, and I found it’s almost impossible to summarise. The editorial blurb reads: “A politician is executed at day light in a suburb on the outskirts of Buenos Aires. A beauty queen seeks help from a twice-widowed female lawyer. A passenger liner runs aground on the muddy banks of Rio de la Plata: The food is ready for a band of kidnappers. Among the tourists, a Colombian drug baron and his girlfriend are the main course. Meanwhile, a collector of human heads keeps two policemen awake, confronted in a match that has nothing to do with the law but with their loyalties and deceptions. Buenos Aires, as a cayuco (canoe) filled with fugitives from successive disasters, lacking direction through a sea without beaches or horizons.“
There are far too many characters and plots on its pages and, in the background, Buenos Aires is one more character showing its less known and less appealing faces.
Holy City is also extremely difficult to review. Orsi is probably one of the best writers today in Spanish. I do admire his ability to grab the reader’s attention through multiple storylines and multiple characters in this complex book. However I have to admit that, at times, I was lost due to constant changes between the different characters and plots. Even if everything starts to fall into place at the end there are certain aspects that remain unclear. In essence I found a certain lack of depth in the characters, the different storylines are too confusing at times and the plot remains obscure at the end. But, despite all, I do respect his originality.
My rating: 3 out of 5.
Since most bloggers write a summary post at the end of each month listing what they’ve read and some even go as far as naming their pick of the month, Kerrie at 
A Crime is Afoot 