This post is bilingual, scroll down to find the English language version
Traducción de Teresa Clavel Lledó. Título original: L’età del dubbio, 2008. Ediciones Salamandra, 2012. Versión Kindle. 339 KB. ASIN: B008MUMFPS.
Una mañana, Montalbano se despierta de repente. Ha tenido una pesadilla. Estaba en su propio funeral y, lo que es peor, Livia no tiene intención de asistir.
“Si hubieras vivido, yo habría intentado por todos los medios seguir contigo. (…… ) Claro que, a mi edad y después de haber perdido la vida pendiente de ti ¿qué otra cosa podría haber hecho? Pero, puesto que se me presenta inesperadamente esta oportunidad única, comprenderás que …”
Montalbano se queda intrigado, ¿qué puede significar que Livia se enfrenta a una oportunidad única?
De camino a Vigàta Montalbano se queda atascado en un embotellamiento de tráfico. Las fuertes lluvias y el mar han inundado la carretera. Se las arregla para rescatar a una joven no muy agraciada de nombre Vanna Digiulio. Ella se dirigía al puerto para reunirse con su tía, que llegaba en una barca. La barca era, de hecho, un yate con un capitán y una tripulación de cuatro miembros. Montalbano siente lástima por ella y la lleva hasta el puerto donde se enteran de que el Vanna, que es también el nombre del yate, se ha retrasado debido a las malas condiciones meteorológicas. Montalbano ofrece la estación de policía a la joven para hacer su espera más cómoda.
El yate notifica haber rescatado un bote con un hombre muerto que estaba a la deriva en la entrada del puerto. El hombre estaba desnudo y su rostro está completamente desfigurado. Más adelante vamos a saber que fue envenenado. Curiosamente, cuando el yate llega, la joven desaparece y la propietaria del yate parece sorprendida cuando se le pregunta acerca de su sobrina. ¿Qué sobrina? responde.
Durante el curso de esta investigación Montalbano contará con la ayuda de la teniente Laura Belladonna que, fiel a su nombre, es una bellísima mujer. A pesar de su edad Montalbano se sentirá extremadamente atraído por ella. Hasta casi perder el juicio.
Es sorprendente descubrir que Andrea Camilleri todavía es capaz de entretener a sus lectores con otro libro en su serie de misterio protagonizada por el comisario Montalbano. Y no me ha decepcionado. Tenía ochenta y tres años de edad cuando el libro fue publicado, el décimo cuarto en su serie de novelas y el décimo octavo si se tienen en cuenta también todas sus colecciones de relatos. Por otra parte Montalbano, a pesar de su edad (mi edad por cierto) y la forma cómo se siente al respecto, aún se encuentra en excelente forma y es capaz de enamorarse. Como dice el propio Camilleri en el video adjunto Montalbano se encuentra ante una duda existencial para la que no encuentra respuestas. Además, el lector encontrará el material habitual en sus libros, personajes encantadores, diálogos ingeniosos y se nos hará la boca agua con las descripciones de sus comidas. Casi no puedo esperar a leer su próximo libro.
Mi calificación: 4/5
The Age of Doubt, by Andrea Camilleri
One morning, Montalbano wakes up suddenly. He has had a nightmare. He was at his own funeral and, worst of all, Livia has no intention to attend.
“Salvo. listen If you had lived, I would have done everything in my power to stay with you. I might even have married you. After wasting my time chasing after you, what else could I do? But now I’m suddenly faced with this unique opportunity, you must understand_.”
Montalbano is left intrigued, What can it mean that Livia is facing a unique opportunity?
On his way to Vigàta Montalbano gets stuck in a traffic jam. The heavy rains and the sea have flooded the road. He manages to rescue a not very graceful young lady by the name of Vanna Digiulio. She was heading to the port to meet her aunt who was arriving in a boat. The boat was in fact a yacht with a captain and a crew of four members. Montalbano feels sorry for her and takes her to the port where she finds out that the Vanna, which is also the yacht’s name, has been delayed due to bad weather conditions. Montalbano offers the police station to the young lady to make her waiting more comfortable.
The yacht notifies to have rescued a dinghy with a dead man that was adrift at the harbour’s entrance. The man was naked and his face is completely disfigured. Later on we’ll find out that he was poisoned. Strangely enough, when the yacht arrives, the young lady disappears and the yacht’s owner seems surprised when she is asked about her niece. What niece? she replies.
During the course of this investigation Montalbano will be assisted by Lt. Laura Belladonna that, true to her name, is a gorgeous woman. Despite his age Montalbano will feel himself extremely attracted to her. Until nearly lost his wits.
It’s amazing to find out that Andrea Camilleri is still able to entertain his readers with another book in his mystery series featuring Inspector Montalbano. And I was not disappointed. He was eighty-three years of age when the book was published, the fourteenth in his series of novels and the eighteenth when taking into account as well his collections of short-stories. Moreover Montalbano, despite his age (my age by the way) and the way he feels about it, is in excellent shape and is still able to fall in love. As Camilleri himself says in the video attached Montalbano faces an existential doubt for which he finds no answers. In addition, the reader will find the usual stuff in his books, charming characters, witty dialogues and the meal descriptions will make our mouth water. I can hardly wait to read his next book.
My rating: 4/5.
The Age of Doubt has been reviewed by NacyO at the crime segments, and by Jim Napier at Reviewing the evidence, among others.
A Crime is Afoot 
This one is not out in the UK yet, Jose Ignacio, so I’ll look forward to reading your review after I’ve read it. I am glad to see you give it a high rating as I very much like this series.
Thank you Maxine, This time the Spanish Kindle Edition was out first at a competitive price and I couldn’t wait.