Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo.
Farrar, Straus and Giroux, 2011. Kindle Edition. 362 KB. ASIN: B004YD6GM0. ISBN: 978-1-4299-9515-3.
Crimes in Southern Indiana is the first book published by Frank Bill. It’s a collection of seventeen short tales. The stories are dark, violent and merciless. Most are somehow interconnected. In the second one, These Old Bones, there is a summary of some of the stories that will follow. Able Kirby remembers all the damage he has done in his life.
“He’d burned his father’s home for insurance money. Shot Esther MacCullum’s dog dead in front of him for a debt he owed. Forced himself upon Needle Galloway’s fourteen-year-old daughter. Opened Nelson Anderson’s skull in the Leavenworth Tavern with a hammer for saying he’d ratted out Willie Dodson on a cross-county dope deal, even though he did it for the local law.
And today he’d sold his granddaughter, Knee High Audry, to the Hill Clan to whore out. Needing the extra cash to help pay for his wife Josephine’s cancer medication. Yeah, he thought, I’s a son of a bitch.”
Obviously it’s not for everyone’s taste. All the stories are depressing and heartbreaking but candid. For those who enjoy ‘country noir’, it does provide an excellent reading time. It’s very well written and has an extremely personal style, very attractive. Most of the stories are highly interesting in my view. I look forward to Donnybrook, his first novel. It will be released on 5th, March. The first chapter is available at the end of this book. It promises.
My rating: 5/5.
You can read more about ‘country-noir’, a term first coined by Daniel Woodrell to describe his 1996 novel Give Us a Kiss, HERE. There is also an excellent review of Crimes in Southern Indiana at The View From the Blue House, by Rob Kitchin.
Crímenes en el sur de Indiana, de Frank Bill
Crímenes en el sur de Indiana es el primer libro publicado de Frank Bill. Es una colección de diecisiete relatos. Las historias son negras, violentas y despiadadas. La mayoría están conectadas entre si de alguna manera. En el segundo relato, These Old Bones, hay un resumen de algunas de las historias que vendrán a continuación. Able Kirby recuerda todo el daño que ha causado en su vida.
“Quemó la casa de su padre por el dinero del seguro. Mató a tiros al perro de Esther MacCullum delante de él por una deuda que le debía. Forzó a la hija de catorce años de Needle Galloway. Le partió el cráneo a Nelson Anderson en la taberna de Leavenworth con un martillo por decir que había delatado a Willie Dodson por un acuerdo para distribuir droga entre condados, aunque lo hizo de acuerdo con la legislación local.
Y hoy había vendido a su nieta, Audry High Knee, al Clan de los Hill, para prostituirla. Por necesitar el dinero extra para ayudar a pagar los medicamentos contra el cáncer de su esposa Josefina. Sí, pensó, soy un hijo puta.” (Mi traducción libre).
Obviamente no es para todos los gustos. Todas las historias son deprimentes y desgarradoras pero sinceras. Para aquellos que disfrutan del “country noir”, proporciona un rato de lectura excelente. Está muy bien escrito y tiene un estilo muy personal, muy atractivo. La mayoría de las historias son muy interesante en mi opinión. Espero con interés Donnybrook, su primera novela. Será publicada el 5 de marzo de 2013. El primer capítulo está disponible al final de este libro. Promete .
Mi valoración: 5/5.
A Crime is Afoot 
I haven’t tried much country noir (I don’t usually read very bleak books), but I may try this just because I grew up in Indiana.
Thanks for your visit Rebecca. The book does not provide an idyllic image of Southern Indiana, but Frank Bill is one heck of a writer.
Well, I wasn’t really in the country in southern Indiana: I grew up in central Indiana and went to law school in a larger city in southern Indiana 🙂
Qué buena cita escogiste para el comentario. Es, sin duda, un excelente libro y espero que lo traduzcan luego al español. Considerando las buenas críticas que han obtenido los libros de Donald Ray Pollock en España, imagino que Bill (pese a ser un escritor distinto) podría generar interés.
Muy amable Gonzalo, muchas gracias por tu visita. Echaré un vistazo a tu blog. Será difícil de traducir pero creo que es muy interesante como escritor.
Gracias, José Ignacio. Leo tu blog desde su encarnación anterior. Soy uno de los editores de la revista en que Bill hizo sus primeras armas (plotswithguns.com), aunque desgraciadamente fue antes que me incorporara al equipo. Yo también escribí un libro que tiene bastante de rural noir (y a raíz de eso abrí mi blog), pero ciertamente no me comparo con Bill o Pollock. Saludos.
How exciting! Crimes right in my back yard. I live in Southern Indiana…I’m not sure if I’m up to dark crime fiction, but I may have to check it out just to see what familiar landscapes are used. Thanks for highlighting this one, José Ignacio.
You are welcome Bev.