The CWA Ellis Peters Historical Dagger

Yesterday evening, at a reception held at Crimefest in Bristol, the shortlist for the 2013 running of the CWA Ellis Peters Historical Dagger was announced.

Ayer tarde, en una recepción celebrada durante la Crimefest, la convención internacional de novela negra que se está celebrando en Bristol, se anunció la lista de los finalistas al premio de la CWA Ellis Peters Historical Dagger.

The six books in contention for the Historical Dagger this year are:
The Heretics by Rory Clements (John Murray)
Pilgrim Soul by Gordon Ferris (Corvus)
The Paris Winter by Imogen Robertson (Headline)
Dead Men and Broken Hearts by Craig Russell (Quercus)
The Twelfth Department by William Ryan (Mantle)
The Scent of Death by Andrew Taylor (HarperCollins)

Los seis libros que van a competir este año por la Historical Dagger son:
The Heretics de Rory Clements (John Murray)
Pilgrim Soul de Gordon Ferris (Corvus)
The Paris Winter de Imogen Robertson (Headline)
Dead Men and Broken Hearts de Craig Russell (Quercus)
The Twelfth Department de William Ryan (Mantle)
The Scent of Death de Andrew Taylor (HarperCollins)

You can find more information at The CWA web page

Pueden encontrar mas información en la página web de la CWA 

Dead Men and Broken Hearts by Craig Russell has caught my attention in particular. I’m currently reading the second instalment, The Long Glasgow Kiss, and it won’t take me long in reading the rest of books in the series. Stay tuned.

Dead Men and Broken Hearts de Craig Russell me ha llamado la atención en particular. Actualmente estoy leyendo la segunda entrega, El beso de Glasgow, y no tardaré mucho tiempo en leer el resto de libros de la serie. Permanezcan sintonizados.

Dead Men and Broken HeartsSinopsis: Noviembre de 1956. El mundo está en plena conmoción. Mientras la guerra del Sinaí y la revolución húngara están en plena ebullición en un segundo plano, Lennox tiene preocupaciones más inmediatas, como conseguir que su vida personal y profesional vuelva a la normalidad.

Así pues, cuando una mujer entra en la oficina de Lennox y lo contrata para seguir a su marido, de quien sospecha que tiene una doble vida, parece el caso perfecto. Sencillo, típico, aunque algo sórdido y, por encima de todo, legal.

Pero cuando comienza a profundizar, Lennox se da cuenta de que no es un caso corriente de infidelidad conyugal. Se encuentra sorprendido por la policía en una habitación con un cadáver, perseguido por los sombrios miembros de los servicios de inteligencia, y una vez más es el blanco de los Tres Reyes, los jefes del crimen organizado que, entre ellos, dirigen los bajos fondos de Glasgow.

Lennox debe de nuevo echar mano de la parte violenta, dañada por la guerra, de su personalidad que ha intentado mantener enterrada, para poder sobrevivir …  (Mi traducción libre).

Comentario de los jueces:La cuarta novela protagonizada por el detective privado Lennox encuentra a nuestro héroe investigando tres misterios diferentes en el Glasgow de los años 50. Con la guerra del Sinaí y la revolución húngara como telón de fondo, la novela ofrece un extraordinario y abanico de posibilidades, pero es la brillante recreación que realiza Russell del Glasgow de los años 50 lo que hace destacar a su trabajo.”

Crime Fiction Pick of the Month May 2013

Kerrie at Mysteries in Paradise invites us to write a summary post to identify the best crime fiction read every month.

Kerrie en Mysteries in Paradise nos invita a escribir una entrada resumen para identificar la mejor novela negra leída cada mes.

At The Game’s Afoot I’ve read and reviewed the following books during May 2013.

En The Game’s Afoot he leído y reseñado los siguientes libros en mayo de 2013.

  • Reasonable Doubts (Bitter Lemon Press, 2007). Translated by Howard Curtis. First published as Ragionevoli dubbi , 2006, by Gianrico Carofiglio.****
  • The Kelly Affair (Atlantis Lite Editions, 2012). Kindle Edition, by Paul D, Brazill.****
  • March Violets (Penguin Books, 2004). Paperback edition, by Philip Kerr.****
  • Stiffed (Snubnose Press, 2013). Kindle Edition., by Rob Kitchin.****
  • Las flores de Baudelaire (Editorial Alrevés, 2012). Kindle edition, by Gonzalo Garrido.***
  • Eleven Days (Faber & Faber, 2013). Kindle edition, by Stav Sherez.***

https://i0.wp.com/img1.fantasticfiction.co.uk/images/n9/n46630.jpgAnd my choice is March Violets by Philip Kerr.

Y mi elección es Violetas de marzo de Philip Kerr.

See HERE the suggestions made by other fellow participants in this meme.

Vean AQUÍ las sugerencias hechas por otros participantes en este meme.

CWA International Dagger Shortlist announced

Yesterday evening, at a reception held at Crimefest in Bristol, the shortlist for the 2013 running of the CWA International Dagger was announced. This Dagger is a competition for crime, thriller, suspense or spy fiction novels which have been translated into English from their original language, for UK publication.

Ayer tarde, en una recepción celebrada durante la Crimefest, la convención internacional de novela negra que se está celebrando en Bristol, se anunció la lista de los finalistas al premio de la CWA Internacional Dagger. Este premio es un concurso literario para novelas negras, thrillers, de misterio o de espias que hyan sido traducidas al Inglés a partir de su idioma original, para su publicación en el Reino Unido.

The six books in contention for the Dagger this year are:
Alex by Pierre Lemaitre, translated by Frank Wynne (Quercus)
The Missing File by D A Mishani, translated by Steven Cohen (Quercus)
Two Soldiers by Roslund & Hellström, translated by Kari Dickson (Quercus)
Ghost Riders of Ordebec by Fred Vargas, translated by Siân Reynolds (Harvill Secker)
Death in Sardinia by Marco Vichi, translated by Stephen Sartarelli (Hodder & Stoughton)
The Collini Case by Ferdinand von Schirach, translated by Anthea Bell (Michael Joseph)

Los seis libros que se disputan la Dagger de este año son:
Alex de Pierre Lemaitre, traducido por Frank Wynne (Quercus) editado en español por Grijalbo, 2013.
The Missing File de DA Mishani, traducido por Steven Cohen (Quercus)
Two Soldiers de Roslund y Hellström, traducidos por Kari Dickson (Quercus)
El ejército furioso de Fred Vargas, traducidos por Siân Reynolds (Harvill Secker) editado en español por Siruela,2012
El recién llegado de Marco Vichi, traducido por Stephen Sartarelli (Hodder & Stoughton) editado en español por Tropismos, 2005
El caso Collini de Ferdinand von Schirach, traducido por Anthea Bell (Michael Joseph)

The judges regret the non-submission of several outstanding books, and wish to remind publishers of the CWA’s deadlines.

Los jueces lamentan la falta de presentación de varios libros excelentes, y desean recordar a los editores los plazos para los premios de la CWA.

More information at The CWA web page and at Wikipedia

Mas información en la página web de la CWA y en Wikipedia

From my side I have only read one book El ejercíto furioso / The Ghost Riders of Ordebec, in Spanish. My review is HERE.

Por mi parte sólo he leído un libro El ejercíto furioso / The Ghost Riders of Ordebec, en español. Mi opinión está AQUÍ.

Probably I won’t be able to read them all before the announcement of winner, but I hope to read some of the nominees, stay tuned.

Probablemente no voy a ser capaz de leerlos todos antes del anuncio del ganador, pero espero leer algunos de los nominados, permanezcan sintonizados.

%d bloggers like this: