Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo.
Quercus, 2012. Kindle edition. 1528 KB. ASIN: B009S8HMKQ. Ebook ISBN: 978-1-84866-241-4.
The story begins on the last market day before Christmas in the small French town of St Denis (a fictional town in Dordogne Perigord). The town policeman, Bruno Courrèges, is feeling slightly embarrassed, dressed as Father Christmas, when his phone vibrates. An incoming message from the Préfecture de Police in Paris asks him to confirm receipt of a fax. Once in his office, the fax informs Bruno that a prisoner on parole named Jean-Pierre Bonneval, has run away. Bruno should report immediately if Bonneval shows up in that area. It happens that his former wife, Miriam, has moved recently to live in St Denis together with their son Richard.
Looking for something light and short to read these days I came across this Christmas story that can be downloaded legally and free in e-format. Without thinking twice, I read it in one sitting. I must admit I found it quite enjoyable. I certainly have a soft spot for this series since I read Bruno, Chief of Police (my review is available here). The story, told in a simple and clear style, is particularly suited for those who want to improve their English and it comes with an extra bonus, the author’s own guide to ‘A Perfect Week in Perigord’. A region I’m really looking forward to visiting one day.
My rating: B (I really liked it)
Bruno, Chief of Police website
Bruno y Papá Noel: Un cuento de Navidad, por Martin Walker
La historia comienza el último día de mercado antes de Navidad en la pequeña localidad francesa de St Denis (una localidad ficticia en la Dordoña Perigord). El policía de la ciudad, Bruno Courrèges, se siente un poco cohibido, vestido de Papá Noel, cuando su teléfono vibra. Un mensaje entrante de la Prefectura de Policía de París le pide que confirme la recepción de un fax. Una vez en su oficina, el fax le informa que un preso en libertad condicional llamado Jean-Pierre Bonneval, se ha escapado. Bruno debe informar inmediatamente si Bonneval aparece por la zona. Se da la circunstancia de que su ex esposa, Miriam, se ha trasladado recientemente a vivir en St Denis, junto con el hijo de ambos, Richard.
Buscando algo ligero y corto para leer en estos días me encontré con este cuento de Navidad que se puede descargar en formato electrónico de forma gratuita y legal. Sin pensarmelo dos veces, lo leí de una sentada. Debo admitir que me pareció bastante agradable. Ciertamente tengo una debilidad por esta serie desde que leí Bruno, jefe de policía (mi reseña está disponible aquí). La historia, contada en un estilo sencillo y claro, es especialmente adecuada para aquellos que quieran mejorar su inglés y viene con una ventaja adicicional, la propia guía del autor para pasar ‘Una semana perfecta en el Périgord’. Una región que tengo muchas ganas de visitar un día.
Mi valoración: B (Me gustó mucho)
A Crime is Afoot 
One thought on “Bruno and le Père Noël: A Christmas Short Story, by Martin Walker”