Reseña: La luna de papel de Andrea Camilleri

This post is bilingual, scroll down to find the English language version

Ediciones Salamandra, 2007. Traducción de Maria Antonio Menini Pagés. Título original: La luna di carta, 2005. ISBN: 978-84-9838-119-1. 256 pág.

La señora, o mejor dicho la señorita Michela Pardo acude al Comisario Montalbano para denunciar que su hermano Angelo ha desaparecido hace dos dias. Angelo tiene cuarenta y dos años, es soltero y vive solo, pero no pasa un día sin visitar a su madre que vive con ella. Durante un corto período de tiempo ejerció la medicina, pero fue expulsado del Colegio de Médicos como descubriremos más adelante. Ahora trabaja para varias compañías farmacéuticas como visitador médico. Montalbano se compromete a acompañar a Michela a casa de su hermano, esa misma tarde.

Simultáneamente nos enteramos de que varias personas de cierta relevancia social, incluyendo un ingeniero y un senador, han fallecido recientemente. Extraoficialmente se sabe que sus muertes ha estado relacionadas con el consumo de drogas. Y se sospecha que la cocaína que consumieron se encontraba en malas condiciones.

La visita a la casa de Angelo no tiene éxito al principio, sin embargo, hay una pequeña habitación cerrada en la azotea. Cuando Montalbano logra abrir la puerta, se encuentra el cuerpo sin vida de Angelo Pardo. El disparo que mató a Angelo también le arrancó la mitad de su rostro. Él tiene la bragueta de su pantalón abierta y su pene colgando por fuera.

Michela confiesa que su hermano tenía una amante, Elena Sclafani. Ella no lo mencionó antes, porque Elena es una mujer casada. Su marido es un profesor, mucho mayor que ella. Posteriormente Montalbano se enterará de que el marido de Elena es impotente.

Elena no tiene coartada para la noche del asesinato de Angelo y se convierte en la principal sospechosa. Más tarde, nos enteramos que Elena estaba con otro hombre esa misma noche.

Montalbano es incapaz de resistirse al encanto de estas dos mujeres, incluso si sospecha que ninguna de ellas está diciendo la verdad. Además, ha comenzado a darse cuenta de que el tiempo no pasa en vano y siente que está envejeciendo. Su memoria inmediata no es lo que era.

Entonces, recuerda que un día, cuando él era un niño, su padre le dijo en tono de broma que la luna estaba hecha de papel. Y, confiando en lo que dijo su padre, él le creyó durante algún tiempo. En este punto, Montalbano se da cuenta de que él ha creído a estas dos mujeres cuando le han dicho que la luna estaba hecha de papel.

La Luna de papel es la novena entrega de la serie de misterio protagonizada por el Comisario Montalbano y una de las pocas que tenía aún sin leer. Pensé que era una buena oportunidad leerla ahora que una nueva entrega de la serie se pondrá a la venta pronto en España, Juego de espejos (Salamandra, 2014). Para mi gusto, es siempre un placer leer estos libros y La luna de papel no es una excepción. No estoy seguro de que se trate de uno de sus mejores libros, pero estoy bastante seguro de que es una de las historias mejor elaboradas de la serie. Por esta razón es muy recomendable y estoy bastante convencido de que tanto sus lectores incondicionales como aquellos que se acercan a sus libros por primera vez se verán completamente recompensados.

Mi valoración: 4 (Me encantó)

Andrea Camilleri nació en 1925 en Porto Empedocle, provincia de Agrigento, Sicilia. Su carrera como escritor comenzó en 1978. Su obra se puede dividir en dos grandes bloques: la novela histórica y la novela policíaca. Su primera novela policíaca, La forma dell’acqua (1994), coincide con el nacimiento de su personaje más conocido, el Commissario Salvo Montalbano. Desde entonces ha protagonizado más de veinte novelas: La forma dell’acqua (1994), Il cane di terracota (1996), Il ladro di merendine (1996), La voce del violino (1997), La gita a Tindari (2000), L’odore della notte (2001), Il giro di boa (2003), La pazienzia del ragno (2004), La luna di carta (2005), La vampa d’agosto (2006), Le ali della sfinge (2006), La pista di sabbia (2007), Il campo del vasaio (2008), L’età del dubbio (2008), La danza del gabbiano (2009), La caccia al tesoro (2010), Il sorriso di Angelica (2010), Il gioco degli specchi (2011), Una lama di luce (2012), Una voce di notte (2012) y la última publicada en Italia, Un covo di vipere (2013). Además ha publicado también varias colecciones de relatos como: Un mese con Montalbano (1998), Gli arancini di Montalbano (1999), La paura di Montalbano (2002), Storie di Montalbano (2002) y La prima indagine di Montalbano (2004).

Ediciones Salamandra

Sellerio (It)

The Paper Moon by Andrea Camilleri

Mrs., or rather Miss Michela Pardo goes to Commissario Montalbano to report that his brother Angelo has gone missing for two days. Angelo is forty-two years old, he is single and lives alone, but not a day goes by without visiting his mother who lives with her. For a short period of time he practiced medicine, but was expelled from the College of Physicians as we will discover later on. Now he works for several pharmaceutical companies as health visitor. Montalbano agrees to accompany Michela to his brother’s house that afternoon.

Simultaneously we learned that several people of a certain social relevance, including an engineer and a senator, have recently passed away. Unofficially everyone knows that their deaths have been related to drug consumption. And it’s suspected that the cocaine they consumed was in poor conditions.

The visit to Angelo’s house has no success initially, however there is a small locked room on the rooftop. When Montalbano manages to open the door, he finds the lifeless body of Angelo Pardo. The shot that killed Angelo also ripped him out half of his face. He has opened the fly of his pants and his penis hanging out.

Michela confesses that his brother had a lover, Elena Sclafani. She didn’t mentioned it before because Elena is a married woman. Her husband is a teacher, much her senior. Later Montalbano will find out that Elena’s husband is impotent.

Elena has no alibi for the night of Angelo’s murder and becomes the prime suspect. Further on, we will find out that Elena was with another man that same night.

Montalbano is unable to resist the charm of these two women, even if he suspects that none of them is telling him the truth. Besides, he has begun to realise that time does not pass in vain and feels he is growing old. His immediate memory is not what it was.

Then, he remembers that one day, when he was a child, his father told him jokingly that the moon was made of paper. And, trusting what his father said, he believed him for some time. At this point, Montalbano notices that he believed in the two women when they told him that the moon was made of paper.

The Paper Moon is the ninth instalment in the mystery series featuring Commissario Montalbano and one of the few that I had still unread. I thought it was a good opportunity to read it now that a new instalment in the series will soon be released in Spain, The Game of Mirrors (Salamandra , 2014). For my taste it’s always a pleasure to read these books and The Paper Moon is no exception. I’m not sure if it isn’t one of his best books, but I’m pretty sure that it’s one of the better crafted stories in the series. It is therefore highly recommended and I’m quite convinced that both his unconditional readers and those who approach at his books for the first time will be fully rewarded.

My rating: A (I loved it)

The Paper Moon has been reviewed at Euro Crime (Michelle Peckham), Euro Crime (Norman), Reviewing the evidence (Ayo Onatade) and at Petrona (Maxine).

Andrea Camilleri was born in 1925 in Porto Empedocle province of Agrigento, Sicily. His writing career began in 1978. His work can be divided into two main groups: the historical novels and the detective novels. His first crime book, La forma dell’acqua (1994 ), coincides with the birth of his most famous character, Il Commissario Salvo Montalbano. Since then he has been the main character in more than twenty novels: La forma dell’acqua (1994), Il cane di terracota (1996), Il ladro di merendine (1996), La voce del violino (1997), La gita a Tindari (2000), L’odore della notte (2001), Il giro di boa (2003), La pazienzia del ragno (2004), La luna di carta (2005), La vampa d’agosto (2006), Le ali della sfinge (2006), La pista di sabbia (2007), Il campo del vasaio (2008), L’età del dubbio (2008), La danza del gabbiano (2009), La caccia al tesoro (2010), Il sorriso di Angelica (2010), Il gioco degli specchi (2011), Una lama di luce (2012), Una voce di notte (2012) and the last published in Italy Un covo di vipere (2013). He has also published several collections of short stories including: Un mese con Montalbano (1998), Gli arancini di Montalbano (1999), La paura di Montalbano (2002), Storie di Montalbano (2002) y La prima indagine di Montalbano (2004).