Reseña: El detective moribundo de Leif GW Persson

This post is bilingual, scroll down to find the English language version

Grijalbo, 2013. Kindle edition. 693 KB. Traducción de Francisca Jiménez Pozuelo. Título original: Den döende detektiven, 2010. ASIN: B00E0R5NF6. ISBN: 978-84-253-5169-3. Páginas: 464.

El personaje principal de la historia es Lars Martin Johansson, antiguo jefe de la Policía Judicial, ahora retirado. A raíz de un derrame cerebral, Johansson se despierta dos días más tarde en el Hospital Karolinska con el lado derecho de su cuerpo parcialmente paralizado. Durante su convalecencia, la Dra. Ulrike Stenholm le cuenta un caso que ocurrió veinticinco años atrás. Una niña de sólo nueve años de edad, de nombre Yasmine Ermegan fue violada y estrangulada. El caso sigue sin resolverse, pero, según la doctora, su padre, el pastor Stenholm le dijo poco antes de morir que, en cierta ocasión, uno de sus feligreses le confesó, bajo secreto, que ella sabía quién había matado a Yasmine. Johansson sabe que el delito ha prescrito y no hay nada que pueda hacerse al respecto. El gobierno derogó esta norma y, ahora, los asesinatos no están sujetos a ningún plazo de prescripción, pero cuando la nueva legislación entró en vigor el asesinato de Yasmine ya había prescrito. El asesinato de Olof Palme, por ejemplo, nunca prescribirá. Sin embargo, Johansson se interesa en este caso y, con la ayuda de sus amigos y de sus cuidadores, está decidido a llevar a cabo una investigación con el fin de desenmascarar al culpable, aun poniendo en riesgo su propia vida.

Estoy bastante convencido de que El detective moribundo hará las delicias de todos los fieles lectores de Leif GW Persson y animará a leer el resto de sus libros a los que le lean por primera vez. La acción tiene lugar entre 5 de julio y 30 de agosto de 2010 y muchos de los personajes son viejos conocidos de sus lectores habituales. La trama es un “procedimiento policial” convencional aunque de alguna manera inusual. El investigador principal está jubilado, su estado de salud es muy delicado y necesita la ayuda de los que le rodean. El resultado de la investigación es muy incierto, el delito ha prescrito y el criminal, si se encuentra, no será procesado. Pero la tenacidad con que Johansson se enfrenta al caso es admirable. La historia, como es habitual en este autor, está escrita de forma inteligente, con humor y tiene una buena dosis de crítica social. Además, su final es muy satisfactorio y, de hecho, está muy bien resuelto. Para mi gusto, esta es una excelente lectura que trata de un tema interesante, la diferencia entre lo que es correcto y justo, y lo que está en conformidad con la ley. Soy incapaz de decir si El detective moribundo es la mejor novela de Persson, mi favorita sigue siendo Otro tiempo, otra vida, la segunda entrega de su trilogía El declive del Estado de bienestar. Sin embargo, estoy seguro de que El detective moribundo no se queda atrás.

Mi valoración: A+ (No se demore, consiga un ejemplar de este libro)   

El detective moribundo fue galardonada por la Academia Sueca de Escritores de Novela Negra con el ‘Premio a la “Mejor novela negra de 2010”, obtuvo La llave de cristal del 2011 a la  “Mejor Novela Negra Escandinava”, el premio Palle Rosenkrantz del 2012 a la “Mejor Novela Negra” que otorga la Academia Danesa de Novela negra, así como el Premio de Novela Negra 2012 de la Academia de Finlandia a la “Mejor Novela Negra”.

Leif GW Persson (Estocolmo, 1945) es criminólogo y escritor. Conocido principalmente por sus novelas negras y por su participación como comentarista experto en casos de delincuencia en varios periódicos suecos y programas de televisión, ha publicado diez libros, ocho de ellos novelas policiales, y varios informes y artículos científicos. En febrero de 2012 Leif GW Persson anunció que la productora estadounidense 20th Century Fox había comprado los derechos del personaje Evert Bäckström y los libros en los que aparece y que está preparando su adaptación a una serie de televisión.

Ver otras reseñas de El detective moribundo en Calibre 38 (Ricardo Bosque), Entre montones de libros, Libros y Literatura, Culturalia y Prótesis entre otras.    

Me gusta leer

Salomonsson Agency (in English)

The Dying Detective by Leif GW Persson

The main character in the story is Lars Martin Johansson, former Head of the Judicial Police, now retired. Following a stroke, Johansson wakes up two days later at the Karolinska Hospital with the right side of his body partially paralyzed. During his convalescence, Dr. Ulrike Stenholm tells him a case that happened over twenty-five years ago. A girl of only nine years old named Yasmine Ermegan was raped and strangled. The case is still unsolved but, according to the doctor, her father, Pastor Stenholm told her shortly before his death that, once, one of his parishioners confessed him, under secrecy, that she knew who had killed Yasmine. Johansson knows that the crime has prescribed and there is nothing he can do about it. The government repealed this norm and, now, murders are not subject to any prescription term, but when the new legislation came into force Yasmine’s murder had already prescribed. The murder of Olaf Palme, for example, will never prescribe. Nevertheless, Johansson becomes interested in this case and, with the help of his friends and his caretakers, he’s determined to conduct an investigation in order to unmask the culprit, even by putting his own life at risk.

I’m quite convinced that The Dying Detective will delight all the faithful readers of Leif GW Persson and will encourage to read the rest of his books to those who will read him for the first time. The action takes place between July 5 and August 30, 2010 and many of the characters are old acquaintances of his regular readers. The plot is a standard ‘police procedural’ though somehow unusual. The leading investigator is retired, his health state is quite delicate, and needs the help of those around him. The result of the investigation is highly uncertain, the crime has prescribed and the criminal, if found, won’t be prosecuted. But the tenacity with which Johansson faces the case is admirable. The story, as usual in this author, is intelligently written, with humour and it has a good dose of social criticism. Besides, its ending is highly satisfactory and, in fact, is very well solved. For my taste, this is a superb reading that deals with an interesting issue, the difference between what’s right and fair, and what’s in accordance with the law. I’m unable to say if The Dying Detective is Persson’s best novel, my favourite still remains Another Time, Another Life, the second instalment of his trilogy The Fall of the Welfare State. However, I’m positive that The Dying Detective is not far behind.

My rating: A+ (Don’t delay, get a copy of this book)

The Dying Detective was awarded the Swedish Academy of Crime Writers’ Award for ‘Best Crime Novel of 2010’, The 2011 Glass Key for ‘Best Scandinavian Crime Novel’, The Danish Academy of Crime Writers’ Palle Rosenkrantz Prize 2012 for ‘Best Crime Novel’ as well as The Finnish Academy of Crime Writers Award 2012 for ‘Best Crime Novel’.  

Leif GW Persson (Stockholm, 1945) is a criminologist and a writer. He is mainly known for his crime novels and his participation as an expert commentator on crime cases in several Swedish newspapers and TV shows. He has published ten books, eight of them crime novels, and several scientific reports and articles.

In February 2012 Leif GW Persson announced that the American production company 20th Century Fox has bought the rights to the character Evert Bäckström and the books in which he appears and that they are planning to adapt it into a TV-series. (The Literary Magazine)

The Dying Detective has been review at Swedish Book Review. The English edition by Transworld Publisher Limited is expected to become available on 9 October, 2014. 

Salomonsson Agency