Review: The Little Sister by Raymond Chandler


Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Penguin Books, 2010. Paperback edition with an introduction by Val McDermid. First published in 1949. ISBN: 978-0-2419-5432-4. Pages : 304.

jacket image for The Little Sister - large version

The story begins when Philip Marlowe receives a phone call first and then the visit of a seemingly rather prissy young woman, of straight brown hair and with rimless glasses, named “Orfamay Quest” from Manhattan, Kansas. She has arrived to Los Angeles looking for his brother Orrin; neither she nor her mother have had any news from him for several months ago. Reluctantly, Marlowe accepts the job and heads towards the young man’s last known address in Bay City. The caretaker is quite drunk and Marlowe manages to take a glimpse at the house register and finds Orrin’s name next to number 214. However, room 214 isn’t empty. A man who identifies himself as George W. Hicks, is about to leave it free. He claims to be a retired optometrist who moved in from room 215 across the hall. Marlowe can’t get any useful information but he realises the guy wears a toupee. Upon leaving the building Marlowe discovers that the caretaker has been killed with an ice pick stuck at the back of his neck. Marlowe calls the police without giving his name and doesn’t wait for them to arrive.

Back in his office, Marlowe gets another phone call. This time from a man who needs to keep something in a safe place for a few days and offers him a hundred bucks for the service. The man will be at his hotel, room 332, but he doesn’t want to give him his name. At the hotel desk he learns that the room is registered in the name of Dr. G. W. Hambleton. Marlowe finds the room door open and, upon entering, he sees a woman coming out from the bathroom. She has a towel covering part of her face, dark glasses and an automatic in her right hand. The woman hits him with the butt of the gun and loses consciousness. Upon recovering, Marlowe discovers the man who called himself George W. Hicks murdered. He has an ice pick pinned in his neck. The room has been carefully searched. Marlowe remembers the toupee and finds, hidden inside it, a numbered claim check from a photo store. He saves it, and calls the police. Upon arrival, the police identifies the corpse. He was Mileaway Marston, who used to be a runner for Ace Devore. The police don’t believe Marlowe’s version, but have no other option than to let him go.

Once collected, the photo prints show a man and a blond girl in a restaurant. The pictures were taken without realising it. The girl is Mavis Weld, a new and promising movie star. Marlowe doesn’t recognise the man, but all points to a blackmail attempt. And Marlowe is willing to offer his services to Mavis Weld.

The Little Sister is, almost with all probability, the least known of Chandler’s novels. It was written shortly after his experience as a Hollywood film script writer. In fact, the film industry is criticised severely in this novel. In a sense this novel shows us a Philip Marlowe much more disillusioned and embittered than in his previous books. Perhaps that’s why, he is a much more lucid observer of the reality around him. Maybe this is the reason why I have very much enjoyed its reading. I certainly believe it isn’t his best book. The plot is extremely convoluted and some scenes don’t seem to make any sense conveying the impression of being misplaced. Some characters appear and disappear with no clear purpose. But at the end almost everything will make sense. Certainly the novel requires the extreme attention of the reader. Despite all its flaws, I’m pretty sure that this book will be among my favourites. It has some unforgettable chapters. For this reason  and for the excellence of its prose, I highly recommend it.

My rating: A (I loved it)  

The Little Sister has been reviewed at Crime Fiction Lover and at the crime segments (NancyO)

Penguin Books (UK)

Vintage Crime / Black Lizard (US) 

Further reading:

Writers in Hollywood by Raymond Chandler (The Atlantic)

Raymond Chandler, The Simple Art of Murder (1950)

Michael Connelly, Raymond Chandler and The Little Sister 

La hermana menor de Raymond Chandler

La hermana menor (Raymond Chandler)

La historia comienza cuando Philip Marlowe recibe una llamada telefónica y luego de la visita de una joven en apariencia más bien remilgada, de pelo castaño liso y con gafas sin montura, llamada “Orfamay Quest” de Manhattan, Kansas. Ella ha llegado a Los Ángeles en busca de su hermano Orrin; ni ella ni su madre han tenido noticias de él desde hace varios meses. De mala gana, Marlowe acepta el trabajo y se dirige a la última dirección conocida del joven en Bay City. El conserje está bastante borracho y Marlowe se las arregla para echar un vistazo al registro de la casa y encuentra a nombre de Orrin junto al número 214. Sin embargo, la habitación 214 no está vacía. Un hombre que se identifica como George W. Hicks, está a punto de dejarla libre. Afirma ser un optometrista jubilado que se trasladó desde la habitación 215, al otro lado del pasillo. Marlowe no puede obtener ninguna información útil, pero se da cuenta de que el tipo usa peluquín. Al salir del edificio Marlowe descubre que el conserje ha sido asesinado con un picahielos clavado en la parte posterior de su cuello. Marlowe llama a la policía sin dar su nombre y no espera a que lleguen.

De regreso a su oficina, Marlowe recibe otra llamada telefónica. Esta vez de un hombre que necesita guardar algo en un lugar seguro durante unos días y le ofrece cien dólares por el servicio. El hombre estará en su hotel, habitación 332, pero él no quiere darle su nombre. En la recepción del hotel se entera de que la habitación está registrada a nombre del Dr. G. W. Hambleton. Marlowe se encuentra la puerta de la habitación abierta y, al entrar, ve a una mujer saliendo del cuarto de baño. Ella tiene una toalla cubriendo parte de su rostro, gafas oscuras y una automática en la mano derecha. La mujer lo golpea con la culata de la pistola y pierde el conocimiento. Al recuperarse, Marlowe descubre al hombre que se hacía llamar George W. Hicks asesinado. Tiene un picahielos clavado en su cuello. La habitación ha sido cuidadosamente registrada. Marlowe recuerda el tupé y encuentra escondido en su interior, un comprobante numerado de un establecimiento fotográfico. Él lo guarda, y llama a la policía. A su llegada, la policía identifica el cadáver. Era Mileaway Marston, que solía ser un corredor de Ace Devore. La policía no se cree la versión de Marlowe, pero no tienen más opción que dejarlo marchar. 

Una vez recogidas, las impresiones fotográficas muestran a un hombre y una chica rubia en un restaurante. Las fotos fueron tomadas sin darse cuenta. La chica es Mavis Weld, una nueva y prometedora estrella de cine. Marlowe no reconoce al hombre, pero todo apunta a un intento de chantaje. Y Marlowe está dispuesto a ofrecer sus servicios a Mavis Weld.

La hermana menor es, casi con toda probabilidad, la más desconocida de las novelas de Chandler. Fue escrita poco después de su experiencia como guionista de cine en Hollywood. De hecho, la industria del cine es criticada con mucha severidad en esta novela. En cierto sentido esta novela nos muestra a un Philip Marlowe mucho más desilusionado y amargado que en sus libros anteriores. Tal vez por eso, él es un observador mucho más lúcido de la realidad que le rodea. Tal vez esta es la razón por la que he disfrutado mucho su lectura. Ciertamente creo que no es su mejor libro. La trama es demasiado complicada, algunas escenas no parecen tener ningún sentido, dando la impresión de estar fuera de lugar. Algunos personajes aparecen y desaparecen sin un propósito claro. Pero al final casi todo tendrá sentido. Sin duda la novela requiere la extrema atención del lector. A pesar de todos sus defectos, estoy bastante seguro de que este libro estará entre mis favoritos. Tiene algunos capítulos inolvidables. Por esta razón y por la excelencia de su prosa, lo recomiendo encarecidamente.

Mi valoración: A (Me encantó)

Penguin Random House Grupo Editorial

RBA Serie Negra: Todo Marlowe

9 thoughts on “Review: The Little Sister by Raymond Chandler

  1. I’ve always particularly liked The Little Sister, perhaps because of that very disillusion you mention. Many thanks for the eloquent reminder!

  2. Will always be my favourite Chandler. It doesn’t feel any less convoluted or disjointed than his earlier patchwork novels, it always seems to have more, I dont know… cohesion. And I do love a bit of disillusionment. Thanks for the review!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s