Review: How’s the Pain? by Pascal Garnier

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Gallic Books, 2012. Kindle edition (247 KB). Translated from the French by Emily Boyce, originally published as Comment va la douleur? (Zulma, 2006) eISBN: 978-1-908313-30-0. ASIN: B008AL4H14. Pages 176.

Simon Mareshall and Bernard Ferrand have become known recently, after a chance encounter. Bernard will be twenty-two next month. Not long ago, he lost two fingers of his left hand on an accident at work and is still recovering. He’s used to be taken for an idiot. Only during his military service he was able to achieve something, passing the driving test at the first opportunity. On his side, Simon says he devotes himself to pest control, getting rid of rats, mice, pigeons, fleas, cockroaches, that sort of thing. However, he’s thinking of selling it up and retiring. He has travelled extensively. He’s been all over the place: Asia, the Middle East, Africa, Latin America, anywhere that’s had a war. In fact, he had been in the army before setting his own business. Bernard has hardly travelled. He’s only been once in Germany and, on another occasion, in Geneva. And he has never seen the sea.

The strange thing about this young blockhead was that he wasn’t actually stupid. He displayed a kind of guileless common sense which Simon Found refreshing. It reminded him of the possibility of a simpler life. It was like coming across a spring gushing with cool water at the end of a long hot walk. Bernard’s vulnerability made him invincible.

The fact is that Simon needs to go to Cap d’Agde on business, but he feels rather tired. And therefore, he proposes Bernard to hire him as his driver for a couple of days. Simon is ready to pay him well. And Bernard accepts. What follows is the story of this trip. Throughout this tale the reader will also get to know the three women they will encounter. It’s also of interest to note that the reader knows from the very first pages how will end up the trip, but what’s really important is the journey itself.

Pascal Garnier, who died in March 2010, was a talented novelist, short story writer, children’s author and painter. From his home in the mountains of the Ardèche, he wrote fiction in a noir palette with a cast of characters drawn from ordinary provincial life. Though his writing is often very dark in tone, it sparkles with quirkily beautiful imagery and dry wit. Garnier’s work has been likened to the great thriller writer, Georges Simenon. (Gallic Books)

Pascal Garnier has been a real discovery for me this year. I very much enjoyed the previous book I read, The Panda Theory (see my review here). But I can say I have found this one is even better. It’s certainly a bleak and gloomy story, a really noir fiction tale, but it does have a fair amount of humour that is not usually found in another authors. And even if I have read it translated, it certainly seems to me that it’s extremely well written; what turns its reading into a genuine pleasure. A luxury.  

My rating: A+ (Don’t delay, get your hands on a copy of this book)

How’s the Pain? has been reviewed at Crime Fiction Lover (Marina Sofia), The Complete Review, and Euro Crime (Karen), among others.  

Gallic Books

Éditions Zulma 

Bleak Existentialism Meets Grisly Crime: France’s Pascal Garnier by Brian Greene 

French Noir And Pacal Garnier by Emily Boyce

Comment va la douleur?  de Pascal Garnier

Simon Mareshall y Bernard Ferrand se han conocido recientemente, tras un encuentro casual. Bernard cumplirá veintidós años el próximo mes. No hace mucho tiempo, perdió dos dedos de su mano izquierda en un accidente laboral y todavía se está recuperando. Está acostumbrado a ser tomado por un idiota. Sólo durante su servicio militar fue capaz de lograr algo, pasar el examen de conducir a la primera. Por su parte, Simon dice que se dedica al control de plagas, deshacerse de las ratas, ratones, palomas, pulgas, cucarachas, ese tipo de cosas. Sin embargo, él está pensando en vender su negpcio y retirarse. Ha viajado extensamente. Ha estado por todas partes: Asia, Oriente Medio, África, América Latina, en cualquier lugar en que hubiera habido una guerra. De hecho, él ha estado en el ejército antes de montar su propio negocio. Bernard apenas ha viajado. Sólo ha estado una vez en Alemania y, en otra ocasión, en Ginebra. Y nunca ha visto el mar.

Lo extraño de este joven tarugo era que él no era realmente estúpido. Mostraba una especie de inocente sentido común que Simon encontraba refrescante. Le recordaba la posibilidad de una vida más simple. Era como encontrarse con un chorreante manantial de agua fresca al final de un largo y cálido paseo. La vulnerabilidad de Bernard le hacía invencible. (Mi traducción)

El hecho es que Simon tiene que ir a Cap d’Agde por negocios, pero se siente un poco cansado. Y por lo tanto, propone a Bernard contratarlo como su chofer durante un par de días. Simon está dispuesto a pagarle bien. Y Bernard acepta. Lo que sigue es la historia de este viaje. A lo largo de este relato el lector también conocerá a las tres mujeres que se encontrarán. Es también interesante señalar que el lector sabe desde las primeras páginas cómo va a terminar el viaje, pero lo que es realmente importante es el viaje en sí.

Pascal Garnier, quien murió en marzo de 2010, fue un novelista de talento, autor de relatos, de cuentos para niños y pintor. Desde su casa en las montañas de la región de Ardèche, escribió novelas con un trazo ‘noir’ y con un elenco de personajes sacados de la vida corriente de provincias. Aunque su escritura tiene a menudo un tono muy oscuro, brilla con hermosas imágenes de gran singularidad y por un mordaz ingenio. La obra de Garnier ha sido comparada con la del gran escritor de novelas de misterio, Georges Simenon. (Gallic Books)

Pascal Garnier ha sido todo un descubrimiento para mí este año. Me gustó mucho el libro anterior que leí, La teoría del panda (ver mi reseña aquí). Pero puedo decir que he encontrado que éste es mejor aún. Es sin duda una historia triste y sombría, un cuento de ficción realmente ‘noir’, pero tiene una buena cantidad de humor que no se suele encontrar en otros autores. E incluso si lo he leído traducido, ciertamente me parece que está muy bien escrito; lo que convierte su lectura en un auténtico placer. Todo un lujo.

Mi valoración: A+ (No se demore, consiga un ejemplar de este libro)


My Music: Jordi Savall – Folías de España

For more than forty years, Jordi Savall, one of the most versatile musical personalities of his generation, has rescued musical gems from the obscurity of neglect and oblivion and given them back for all to enjoy. A tireless researcher into early music, he interprets and performs the repertory both as a violist and a conductor. His activities as a concert performer, teacher, researcher and creator of new musical and cultural projects have made him a leading figure in the reappraisal of historical music. Together with Montserrat Figueras, he founded the ensembles Hespèrion XXI (1974), La Capella Reial de Catalunya (1987) and Le Concert des Nations (1989), with whom he explores and creates a world of emotion and beauty shared with millions of early music enthusiasts around the world. The Guardian (2011) described him in the following terms: “what really marks him out are his wanderings beyond the temple of high culture. An omnivorous troubadour, he roves from Manchester libraries to Colombian villages to salvage musical traditions – with recordings that move from Berber beats to the raptures of a raga, from the thrilling stillness of an Armenian lament to the sprightliness of an Elizabethan galliard.” (Read more here)

The Salt of the Earth / La sal de la tierra (2014)

Directed by: Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado
Genre: Documentary – Runtime: 1 h 49 min
French release: 15/10/2014
Production year: 2014

Dirigida por: Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado
Género: Documental – Duración: 1 h 49 m
Estreno en Francia: 15/10/2014
Año de producción: 2014


During the last forty years, photographer Sebastião Salgado has been travelling through the continents, in the footsteps of an ever changing humanity. He has witnessed the major events of our recent history; international conflicts, famines, and exodus… He is now embarking on the discovery of pristine territories, of the wild fauna and flora, of grandiose landscapes: a huge photographic project which is a tribute to the planet’s beauty.
Sebastião’s Salgado’s life and work are revealed to us by his son, Juliano, who accompanied him during his most recent journeys, and by Wim Wenders, also a photographer.

Source and additional details: uniFrance films


Durante los últimos cuarenta años, el fotógrafo Sebastião Salgado ha viajado por los cinco continentes, siguiendo las huellas de una humanidad en constante cambio. Ha sido testigo de los acontecimientos más destacados de nuestra historia reciente; conflictos internacionales, hambrunas y éxodos … Ahora está embarcando en el descubrimiento de territorios vírgenes, de la fauna y de la flora salvaje, y de paisajes grandiosos: un gigantesco proyecto fotográfico que es un homenaje a la belleza de nuestro planeta.
Juliano, el hijo de Sebastião Salgado, estuvo con él en sus últimos viajes y nos revela su vida y su obra junto con Wim Wenders, que también es fotógrafo.

Fuente y detalles complementarios: uniFrance films


OT: Aljibes 2010

20141030_143805 I tasted this week another interesting wine with an excellent value for money.

          • Winery: Bodegas Los Aljibes. Chinchilla de Montearagón (Albacete, España)
          • Phone: +34 91 884 34 72
          • Winemaker: Pedro Sarrión
          • Website:
          • Brand: Aljibes 2010 
          • DO: Vinos de la Tierra de Castilla.
          • Type: Red, 14%. Ageing: 12 months in American and French oak barrels. Malolactic fermentation in French oak vats of 10.000 litres.
          • Grape Variety: Merlot (37,5%), Cabernet Sauvignon (55%) and Cabernet Franc (7,5%)
          • Vineyard: Finca Los Aljibes vineyards.
          • Price: 7.79 € at the website.
          • My wine rating: 9.0/10

Los Aljibes winery is part of the family owned Los Aljibes estate, located in Chinchillla de Montearagón in the wine appellation of Vinos de la Tierra de Castilla. The Aljibes estate covers nearly 2,000 acres of which 620 acres are dedicated to vineyards, 500 acres of low forest, 125 acres of Olive groves & the rest dedicated to the cultivation of grains. The estate is also a unique setting for the Yeguada, a purebred Spanish stud farm.
Bodega Los Aljibes lies at 3,200 feet in elevation with a continental climate, rigorous & arid. The combination of these extreme conditions & high altitude favour a long maturation process & low yields, gracing the wines born in the region with great roundness & quality. The estate’s bedrock is shallow, composed mainly of limestone & contains little organic material. Los Aljibes cultivates the traditional Spanish varieties of Tempranillo, Garnacha & Verdejo as well as international varieties of Syrah, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Petit Verdot, Sauvignon Blanc & Chardonnay.

Broadchurch (TV Series)

Broadchurch is a British television crime drama created and written by Chris Chibnall, broadcast on ITV and produced by Kudos. It stars David Tennant and Olivia Colman. Casting was announced in June 2012, with filming commencing in Clevedon in August as well as in West Bay in Bridport. It premiered on 4 March 2013 at 9:00pm on ITV. In January 2013, the series was acquired by BBC America, where it was shown in the United States beginning August 7, 2013. In Spain, Atresmedia Corporation bought the rights in April 2013 and started to be broadcasted on September 17, 2014, at 10:30pm on Antena 3. The action is set on the Dorset coast and the story revolves around the death of an eleven-year-old boy, and the search for his murderer by detectives Alec Hardy (Tennant) and Ellie Miller (Colman). Its first series achieved high ratings for ITV, winning critical acclaim, while also generating a large amount of publicity around the “whodunit” mystery. After the first series ended, ITV announced that Broadchurch would return for a second series. (Information taken from Wikipedia). For my taste it’s a superb example of a really good TV series. Absolutely essential viewing. (The Hollywood Reporter)

Broadchurch es un drama policial de televisión británica creado y escrito por Chris Chibnall, emitido por ITV y producido por Kudos. Está protagonizado por David Tennant y Olivia Colman. El reparto fue dado a conocer en junio de 2012, y se empezó a rodar en Clevedon en agosto, así como en West Bay en Bridport. Se estrenó el 4 de marzo de 2013 a las 9:00 de la noche por ITV. En enero de 2013, la serie fue adquirida por BBC América, donde se mostró en los Estados Unidos a partir del 7 de agosto de 2013. En España, Atresmedia Corporación compró los derechos en abril de 2013 y comenzó a emitirse el 17 de septiembre de 2014, a las 10.30 de la noche por Antena 3. La acción se desarrolla en la costa de Dorset y la historia gira en torno a la muerte de un niño de once años de edad, y la búsqueda de su asesino por los detectives Alec Hardy (Tennant) y Ellie Miller (Colman). La primera entrega de la serie alcanzó altos índices de audiencia para ITV, ganando elogios de la crítica, a la vez que generando una gran cantidad de publicidad de todo el misterio “whodunit“. Terminada la primera entrega de la serie, ITV anunció que Broadchurch volvería a tener una segunda entrega. (Información tomada de Wikipedia). Para mi gusto es un magnífico ejemplo de una muy buena serie de televisión. De visión indispensable según The Hollywood Reporter.

%d bloggers like this: