¿Qué tal el dolor? de Pascal Garnier / How’s the Pain? by Pascal Garnier

¿Qué tal el dolor? es la primera novela que se publica en España de Pascal Garnier. Pueden ver mi reseña aquí. Muy recomendable. Alba Editorial

How’s the Pain? is the first novel published in Spain by Pascal Garnier. You can see my review here. Highly recommended.

Pascal Garnier nació en París en 1949. A los treinta y cinco años empezó a escribir. Alternó la literatura infantil y juvenil con el género negro, en el que se le ha considerado un maestro, heredero de Simenon. De La solution esquimau (1996) a Cartons (2012), Garnier fue crean­do una literatura «caracterizada por la integración de extraños personajes en escenarios de la provincias franceses […] que siempre guardan en el corazón cierto sentido de la fragilidad humana, por negro que sea el humor y terribles que sean a veces los acontecimientos» (Ravencrime). Pascal Garnier murió en Comas (Ardèche) en 2010, a los sesenta y un años. (Amazon)

Pascal Garnier, who died in March 2010, was a talented novelist, short story writer, children’s author and painter. From his home in the mountains of the Ardèche, he wrote fiction in a noir palette with a cast of characters drawn from ordinary provincial life. Though his writing is often very dark in tone, it sparkles with quirkily beautiful imagery and dry wit. Garnier’s work has been likened to the great thriller writer, Georges Simenon. Read an article by Pascal Garnier, describing his path to becoming a writer. (Gallic Books)

Figure marquante de la littérature française contemporaine, Pascal Garnier avait élu domicile dans un petit village en Ardèche pour se consacrer à l’écriture et à la peinture. Il nous a quittés en mars 2010. Peintre d’atmosphère alliant la poésie d’Hardellet à la technique de Simenon, styliste du détail juste, il excelle dans la mise en scène des vies simples, celles du voisinage, des souvenirs d’enfant, des je me souviens qui tissent nos mémoires. Mais chez Pascal Garnier, ce beau calme des banlieues de l’âme et de l’époque prépare toujours d’effroyables orages, avec froissement de tôles et morts en série… (Éditions Zulma)