OT: Autumn Leaves (1945 song)

From Wikipedia: Autumn Leaves is a popular song. Originally it was a 1945 French song, Les feuilles mortes (literally The Dead Leaves), with music by Hungarian-French composer Joseph Kosma and lyrics by poet Jacques Prévert. The Hungarian title is Hulló levelek (Falling Leaves). Yves Montand (with Irène Joachim) introduced Les feuilles mortes in the film Les Portes de la nuit (1946).

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes,

Des jours heureux où nous étions amis,
En ce temps-là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois, je n’ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais…

C’est une chanson qui nous ressemble,

Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,

Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t’aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t’oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l’entendrai !

Miles Davis played the song as part of his live repertoire from 1960 until 1966. Except for the session with Cannonball Adderley in 1958, Davis never recorded the tune in a studio. The last known recording of Davis playing “Autumn Leaves” so far was a concert in 1966 at the Oriental Theatre in Portland, Oregon, a bootleg from 2010. (Wikipedia)

Film Notes: May God Save Us [Original title: Que Dios nos perdone](2016) directed by Rodrigo Sorogoyen

ES / 126 min / Color / Tornasol Films, Atresmedia Cine, Mistery Producciones, Hernandez y Fernandez. Dir: Rodrigo Sorogoyen Pro:Gerardo Herrero, Mikel Lejarza, Mercedes Gamero Scr: Rodrigo Sorogoyen, Isabel Pena Cine: Alex de Pablo Mus: Olivier Arson Cast: Antonio de la Torre, Roberto Álamo, Javier Pereira, Luis Zahera, José Luis García Pérez, Mónica López, María Ballesteros, Rocío Muñoz-Cobo, Ciro Miró, Andrés Gertrúdix, Raquel Pérez, Silvia Casanova, Josean Bengoetxea Synopsis: Madrid, Summer 2011. Economic crisis, 15M Movement and half million pilgrims awaiting the arrival of the Pope live in a hot, violent and chaotic than ever Madrid. In this context, the police inspectors Alfaro (Roberto Álamo) and Velarde (Antonio de la Torre) must find what appears to be a serial murderer as soon as possible and noiselessly. This chase against time will make them realise something they had never thought, neither of them two is so different from the murderer. (Source: Donostia-San Sebastián International Film Festival). Release Dates: 18 September 2016 (Donostia-San Sebastián International Film Festival); 9 October 2016 (Busan International Film Festival); 13 October 2016 (Sitges Film Festival); 18 October 2016 (Spain). Spanish title: Que Dios nos perdone IMDb Rating: 7.9

I’m very much looking forward to seeing Que Dios nos perdone. I just hope it lives up to my expectations.

The Hollywood Reporter film review

Cine Europa