Day: September 1, 2017

Las ediciones en español de las 75 Novelas de Maigret

La siguiente relación no pretende ser exhaustiva. Agradeceré toda la información que me puedan proporcionar para corregir errores o bien para completarla.

Debido a su militancia política el editor catalán Ferran Canyameres,(1898-1964), tuvo que exiliarse en Francia durante la postguerra española. Allí conoció al escritor belga Georges Simenon, con quien entabló amistad y del que consiguió los derechos de traducción y edición de sus obras en España.

A finales de 1948 la editorial Aymá, asociada con Canyameres, sacaba a las librerías el primer volumen de una colección dedicada en exclusiva a Simenon, bajo el título de “Los crímenes del Canal”. Para el diseño de la cubiertas de esta colección la editorial Aymá había entrado en relación con el maestro cartelista y de las artes gráficas Ricard Giralt Miracle, (1911-1994). Esta colaboración entre el maestro y la editorial duró hasta 1953, tiempo en el Giralt realizó 72 cubiertas para las obras del escritor belga, repartidas en tres colecciones: 29 en la colección “Arbor”, 36 en “Maigret en acción” y 7 en “Novelas policiacas”. Estas cubiertas tienen una peculiaridad, están firmadas por “M. Tlarig” pseudónimo cuyo significado hicieron publico sus dos hijos, Pau y Daniel, con motivo de una exposición de la obra de su padre celebrada en Barcelona hace ahora dos años. El sentido de tal pseudónimo, resultado de invertir las letras de su apellido (Giralt – Tlarig), venía obligado para poder editar su obra en España, puesto que Ricard Rigalt Miracle había sido represaliado por la dictadura franquista y declarado “inhabilitado para el ejercicio de su profesión” por haber realizado carteles políticos en la época republicana. Para celebrar los primeros 32 primeros números de la colección la editorial Aymá publicó en 1951 un, ahora muy buscado, catálogo con un resumen de las obras y la reproducción de todas sus cubiertas realizadas por Giralt Miracle. (Fuente: Club de Amigos de la Pipa de Madrid)

La editorial Aguilar de Madrid empezó a publicar 76 novelas de la serie Maigret en nueve tomos a partir del 1958, con prólogos de Salvador Bordoy Luque y traducciones de Luis Hernández Alonso, Salvador Rafael Pereira y Castulo Carrasco, Inés Navarro Clerigues, Antonio Gómez, José Hesse, José Luis Mendívil, Mª Teresa García, Gonzalo Medina, Carmen Caamaño y Luis Hernandez Alfonso, entre otros. 

TOMO I: El ahorcado de Saint-Pholien, La noche de la encrucijada, El caso de Saint Fiacre, El crimen de(l)  Floria, A la cita de los Terranovas, Maigret en la escuela, El cuerpo sin cabeza, El merendero de las dos perras gordas. – Madrid; Aguilar, 1958. – 1159 p. ;17 x 11. Colección El Lince Astuto.

TOMO II: Monsieur Gallet difunto, Mi amigo Maigret, La amiga de madame Maigret, Maigret Lognon y los gangsters, Maigret tiene un lazo, Un fracaso de Maigret, Crimen en Holanda, Pietr le Letton. – Madrid Aguilar, Madrid, 1958. – 1266 p.; 17 x 11. Colección El Lince Astuto.

TOMO III: El inspector Cadavre, Maigret y la “Grande Perche” (AKA Maigret y la larguirucha), Félicie está alli, Maigret se divierte, Firmado Picpus, Maigret en la audiencia de Arizona, Maigret en casa del ministro, Las memorias de Maigret. – Madrid Aguilar, Madrid, 1958. – 1224 p.; 17 x 11. Colección El Lince Astuto.

TOMO IV: El puerto de las brumas, El perro Canelo, El loco de Bergerac, El muerto de Maigret, La pipa de Maigret, Maigret se enfada, En los bajos del Majestic, Cécile ha muerto. – Madrid Aguilar, Madrid, 1958. – 1153 p.; 17 x 11. Colección El Lince Astuto.

TOMO V: Maigret y la anciana, Maigret y el hombre del banco, La casa de los flamencos, Maigret y la joven muerta, El caso J. and J., El crimen del piso tercero, Relais D’ Alsace, La cabeza de un hombre. – Madrid Aguilar, Madrid, 1958(9). – 1304 p.; 17 x 11. Colección El Lince Astuto.

TOMO VI: La ventana de enfrente, La sombra chinesca, Las vacaciones de Maigret, La tanguista del Gai Moulin, Maigret tiene miedo, El conductor de la providence, Liberty bar, La primera investigación de Maigret. – Madrid Aguilar, Madrid, 1958(9). – 1232 p.; 17 x 11. Colección El Lince Astuto.

Tomo VII: El caso de la “strip-tease” ; El revolver de Maigret ; Maigret y el ladrón perezoso ; Maigret viaja ; La esclusa número 1 ; Maigret y los ancianos ; Una Navidad de Maigret ; Maigret y el inspector Malasombra. – Madrid Aguilar, Madrid, 1958. – 1224 p.; 17 x 11. Colección El Lince Astuto.

Tomo VIII. La casa del juez. La ira de Maigret. Una confidencia de Maigret. Maigret y los cerditos sin rabo. Maigret y el vagabundo. Maigret y el cliente del sabado. Maigret en la audiencia. Maigret y el caso Nahour .  – Madrid Aguilar, Madrid, 1958. – 1263 p.; 17 x 11. Colección El Lince Astuto.

Tomo IX: La loca de Maigret; Maigret y el fantasma; Maigret y el traficante de vino; Maigret y el asesino; Maigret y su ladrón. – Madrid Aguilar, Madrid, 1966. – 889 p.; 17 x 11. Colección El Lince Astuto.

La editorial Bruguera de Barcelona en su serie Club de Misterio (149 títulos) publicó algunos libros de Maigret. Maigret y los aristócratas (# 67); Maigret y el inspector cadáver (#75) (Fuente: rosaspage.com)

La editorial Luis de Caralt de Barcelona publicó una de las colecciones más completas de las novelas de Maigret en rústica entre 1962 y 1976. Un listado de los 79 títulos publicados está disponible aquí. Hoy en día se considera que son sólo 75 las novelas de Maigret. La mencionada colección contiene algunos relatos breves de Maigret como por ejemplo: Maigret y los Cerditos sin Rabo; La Agitada Navidad de Maigret; La Pipa de Maigret y Stan, el Asesino.

Estas traducciones fueron utilizadas posteriormente en varias coleeciones de Orbis: Grandes Maestros de Crimen y Misterio, Obras completas de Georges Simenon, y otras. En Grandes Maestros de Crimen y Misterio se publicaron:

Tomo 3. Georges Simenon. Las Investigaciones de Maigret / El Loco de Bergerac / Maigret y el Liberty Bar

Tomo 7. Georges Simenon. Maigret y el Perro Canelo / Maigret en la Casa de los Flamencos / Cécile ha muerto

Tomo 12. Georges Simenon. Maigret y los Testigos Recalcitrantes / Maigret a Pensión / Un Fracaso de Maigret

Tomo 17. Georges Simenon. Maigret en la Audiencia / Maigret y los Ancianos / Maigret y el Ladrón Perezoso

Tomo 21. Georges Simenon. Las Memorias de Maigret / Maigret y el Hombre del Banco / Maigret tiene miedo

Tomo 26. Georges Simenon. El Ahorcado de Saint Pholien / Una Confidencia de Maigret / Maigret viaja

Tomo 31. Georges Simenon. Maigret se divierte / Maigret y las buenas Personas / Maigret y la Muchacha Asesinada

Tomo 35. Georges Simenon. Maigret y la Vieja Señora / Maigret tiende un Lazo / Maigret se equivoca

Tomo 39. Georges Simenon. El Amigo de la Infancia de Maigret / Maigret y el Caso del Ministro / Maigret con la Muerte en los Talones

Tomo 43. Georges Simenon. A la Cita con los Terranovas / Maigret en Nueva York / Maigret y el Cliente del Sábado

Tomo 47. Georges Simenon. Maigret y el Extraño Vagabundo / Maigret y los Cerditos sin Rabo /  Las Noches Blancas de Maigret

Tomo 51. Georges Simenon. Maigret, Lognon y los Gansgters / Maigret en los Dominios del Coroner / Maigret en los Bajos Fondos

Tomo 54. Georges Simenon. Maigret y el Falso Culpable / Maigret y el Gigoló / La Agitada Navidad de Maigret

Tomo 57. Georges Simenon. Maigret y el Tercer Hombre / La Furia de Maigret / Maigret y los Aristócratas

Tomo 60. Georges Simenon. LaMuerte ronda a Maigret / Maigret en el Picratt’s / Maigret y el Fantasma

Tomo 63. Georges Simenon. Maigret y el Inspector sin Suerte / Maigret y el Cuerpo sin Cabeza / La Bailarina del Gai-Moulin

Tomo 66. Georges Simenon. Un Crimen en Holanda / Las Vacaciones de Maigret / Los Sótanos del Majestic

Tomo 69. Georges Simenon. La Paciencia de Maigret / Maigret se Enfada / La Pipa de Maigret / Maigret se Defiende

Tomo 72. Georges Simenon. Maigret / La Esclusa n° 1 / La Casa del Juez

Tomo 75. Georges Simenon. Maigret en Vichy / La taberna de dos centavos / La muerte del señor Gallet

Tomo 78. Georges Simenon. Maigret y el Caso Nahour / Firmado: Picpus / La Sombra Chinesca

Tomo 81. Georges Simenon. El Ladrón de Maigret / Felicia está Aquí / El Enamorado de la Señora Maigret

Tomo 84. Georges Simenon. Maigret Vacila / Stan, el Asesino / La Noche de la Encrucijada

Tomo 87. Georges Simenon. Maigret y el Asesino / La Loca de Maigret / Maigret y los Muertos del Canal

Tomo 90. Georges Simenon. El Hombre de laTorre Eiffel / Maigret y el Mayorista de Vinos / Maigret y el Hombre Solitario

Tomo 92. Georges Simenon. Maigret y el Confidente / Los Escrúpulos de Maigret / El Inspector Cadáver

No me pregunten por el motivo de este extraño orden. Lo desconozco.

Entre 1987 y 1988, la editorial de Barcelona Planeta- Agostini publicó estas traducciones en la colección titulada “Las novelas de Maigret”, compuesta por más de cincuenta volúmenes. No los incluyo en la relación para evitar duplicidades con las novelas de Maigret de Luis de Caralt.

La editorial Tusquets de Barcelona  se decidió a publicar la serie completa de Maigret en edición de bolsillo con nuevas traducciones. En febrero de 1994 publicó los tres primeros títulos: Pietr, el letón, El difunto filántropo y El ahorcado de la iglesia. Creo que lamentablemente no consiguió publicar la serie completa. Estas traducciones fueron utilizadas por RBA y por Tusquets, ya en este siglo, en su colección Booket, que es probablemente la colección que todavía puede encontrarse en tiendas de segunda mano. También utilizó ediciones El Pais alguna de estas traducciones en libros sueltosen colecciones de novela negra. Sólo relaciono las ediciones de Planeta Booket que son las más asequibles actualmente, para evitar duplicaciones innecesarias.

Más recientemente la editorial Acantilado empezó el proyecto de publicar la obra de Siemnon, con nuevas traducciones, pero desconozo si el proyecto se ha abandonado o es que va muy despacio. La página de Acantilado está disponible aquí.

En una próxima entrada publiaré una relación de las novelas de Maigret con sus títulos en francés y sus traducciones al español de las editoriales mencionadas-

Advertisements

Las traducciones de Maigret al español

Actualmente estoy intentando hacer una relación de las traducciones de los libros de Maigret al español y no puedo resistirme a adelantar la siguiente información que me acabo de encontrar.

El editor catalán Ferran Canyameres,(1898-1964), tuvo que exiliarse en Francia durante la postguerra española debido a su militancia política. Allí conoció al escritor belga Georges Simenon, con quien entabló amistad y del que consiguió los derechos de traducción y edición de sus obras en España.

A finales de 1948 la editorial Aymá, asociada con Canyameres, sacaba a las librerías el primer volumen de una colección dedicada en exclusiva a Simenon, bajo el título de “Los crímenes del Canal”. Para el diseño de la cubiertas de esta colección la editorial Aymá había entrado en relación con el maestro cartelista y de las artes gráficas Ricard Giralt Miracle, (1911-1994). Esta colaboración entre el maestro y la editorial duró hasta 1953, tiempo en el Giralt realizó 72 cubiertas para las obras del escritor belga, repartidas en tres colecciones: 29 en la colección “Arbor”, 36 en “Maigret en acción” y 7 en “Novelas policiacas”.

Estas cubiertas tienen la peculiaridad de estar firmadas por “M. Tlarig” pseudónimo cuyo significado hicieron publico sus dos hijos, Pau y Daniel, con motivo de una exposición de la obra de su padre celebrada en Barcelona hace ahora dos años. El sentido de tal pseudónimo, resultado de invertir las letras de su apellido (Giralt – Tlarig), venía obligado para poder editar su obra en España, puesto que Ricard Rigalt Miracle había sido represaliado por la dictadura franquista y declarado “inhabilitado para el ejercicio de su profesión” por haber realizado carteles políticos en la época republicana. Para celebrar los primeros 32 primeros números de la colección la editorial Aymá publicó en 1951 un, ahora muy buscado, catálogo con un resumen de las obras y la reproducción de todas sus cubiertas realizadas por Giralt Miracle. (Fuente: Club de Amigos de la Pipa de Madrid)