The Group at the Grand Café (1938) by Georges Simenon (tr. Stephen Trussel)


Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Ceux du Grand-Café was first published –in a pre-original edition– in the weekly Police-Film/Police-Roman magazine, no. 16 of August 12, 1938. The story was written in Neuilly during the winter of 1937-1938 or in Porquerolles in March 1938, and was published in book form for the first time in 1967 in Œuvres Complètes, Éditions Rencontre, Gilbert Sigaux, ed., Lausanne, 1967-73. The English translation from the French by Stephen Trussel, The Group at the Grand Café in 2000 is available in the link below.

ceuxSynopsis: Winter begins early at Meung-sur-Loire where Maigret is ‘savouring’ his retirement. Not knowing what to do with himself, as soon as the night falls, Madame Maigret suggest him to go to the Grand Café, the place of meeting for the elite of the city, to play cards, and soon he becomes one of the regulars. One evening, after the game, the news come that the butcher, another one of the regulars, has been found killed shortly after telling everyone that he was going to take a large amount of money to the notary, for safekeeping. ‘His van was found at the edge of the road, with a burst tire. As for him, he had a bullet in the chest’. To everyone’s surprise, Maigret refuses to act, despite a lot of people beg him to intervene. Three years later Maigret will explain his wife his reasons for not having done so. 

My take: Another interesting short story that I have very much enjoyed. And a superb example of Georges Simenon’s talent as writer and storyteller.

My rating: A (I loved it)

About the author: Georges Simenon is one of the most addictive and bestselling European authors of the 20th Century. His work consists of 391 titles, and he is best known as the creator of the fictional detective series consisting of 75 books featuring Inspector Maigret, translated into more than 50 languages and sold in more than 50 countries. There are over 800 million Simenon books sold worldwide and he is the most translated French speaking author of the 20th century and the second most translated author of all time in Italy after Shakespeare.

Ceux du Grand Café 

Maigret of the Month: November, 2011

Read The Group at the Grand-Café here.

Los del Grand-Café, de Georges Simenon

Sinopsis: El invierno comienza temprano en Meung-sur-Loire, donde Maigret está “saboreando” su jubilación. No sabiendo qué hacer consigo mismo, tan pronto como cae la noche, Madame Maigret le sugiere que vaya al Grand Café, el lugar de encuentro de la élite de la ciudad, para jugar a las cartas, y pronto se convierte en uno de los asiduos. Una noche, después de la partida, llega la noticia de que el carnicero, otro de los habituales, ha sido encontrado muerto poco después de decirle a todos que iba a llevar una gran cantidad de dinero al notario, para su custodia. “Su camioneta fue encontrada al borde de la carretera, con una rueda reventada. En cuanto a él, tenía una bala en el pecho.”  Para sorpresa de todos, Maigret se niega a actuar, a pesar de que mucha gente le pide que intervenga. Tres años más tarde Maigret explicará a su esposa sus razones para no haberlo hecho.

Mi opinión: Otro interesante relato que he disfrutado mucho. Y un fantástico ejemplo del talento de Georges Simenon como escritor y narrador.

Mi valoración: A (Me encantó)

Sobre el autor: Georges Simenon es uno de los autores europeos más adictivos y superventas del siglo XX. Su obra consta de 391 títulos, y es más conocido por ser el creador de la serie de novelas de detectives que consta de 75 libros protagonizadas por el Comisario Maigret, traducidos a más de 50 idiomas y vendidas en más de 50 países. Hay más de 800 millones de libros Simenon vendidos en todo el mundo y es el autor de habla francesa más traducido del siglo 20 y el segundo autor más traducido de todos los tiempos en Italia después de Shakespeare.

3 thoughts on “The Group at the Grand Café (1938) by Georges Simenon (tr. Stephen Trussel)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.