Day: January 31, 2018

Review: The Case Of The April Fools (1933), by Christopher Bush (#9 in Ludovic Travers)

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Dean Street Press, 2017. Book Format: Kindle edition. File size: 600 KB. Print length: 219 pages. ASIN: B075GZ9H6N. eISBN: 978-1-911579-82-3. The Case of the April Fools was originally published in 1933 by Cassell in London. This new edition features an introduction by crime fiction historian Curtis Evans.

514zJ4yTrwL._SY346_“Let us know when you’re dead!” 

Book Description: Ludovic Travers had known it was a publicity stunt, all that business about the anonymous threatening letters. He expected a hoax but what he found was two men lying dead on the floor of Crewe’s bedroom. To be confronted with murder at eight in the morning was no joke. Norris, the quiet, steady Inspector of Scotland Yard, certainly didn’t think so, although during the weeks he and Travers sought to puzzle it all out, he many times remarked, “It was on April Fool’s Day, don’t forget that.” This is one of Bush’s masterpieces – an intricate and baffling country house murder mystery. The Case of the April Fools was originally published in 1933. This new edition features an introduction by crime fiction historian Curtis Evans.

My take: In connection with the lease of the Mermaid Theatre, Ludovic Travers receives the visit of  two gentlemen. One of them  is Courtney Allard of whom Travers had some references. The other gentleman, who introduces himself as Charles Crewe, is certainly not of the class and breeding of Allard, who looked a fool, while Crewe, for what Travers can guess, is nothing of the sort. Shortly before leaving, Allard mentions casually that perhaps he should have told Travers before that Crewe was not feeling in good form lately.  Recently he’s been receiving death threats. Indeed, as soon as they both left, Travers reads in the paper:  

With him (Courtney Allard) was Mr. Charles Crew who is likely, so they tell me, to make things pretty lively in the theatrical world very shortly. Mr. Crewe, by the way, is either the most unfortunate person in England at the moment or the victim of a foolish joke. Somebody is threatening to murder him! The prospective victim is, however, bearing up remarkably well, though the police, I may divulge very confidentially, are treating the affair with every seriousness and have already taken certain precaution. The curious thing about the whole matter is that Mr. Crewe owns up to a knowledge of at least four people who might really like to murder him, though all four are citizens of the United States and were, when he last heard about them, still in that fortunately far-off country. 

Later that same day, while Travers is having a cup of tea at Fragoli’s, he recognises the voices of Allard and Crewe, without being seen. For what he can listen, they both believe Travers would be the ideal witness of a joke they are perpetrating. The next morning Travers receives a letter from Allard inviting him to stay overnight next Wednesday at his country house The Covers where there will be a bunch of really unusual people and for sure they will have a good time. Besides, they will also have time to discuss further the terms of the lease in view of some new circumstances that have arisen. Despite his suspicions, Travers does what he feels to be the most absurd thing he can do. He accepts gratefully, and decides to bring his man Palmer down with him. On Wednesday morning, the papers carry the news that Mr. Charles Crewe, who is staying at the Covers, with the famous sportsman Courtney Allard, had just received a new letter that narrows the time of his death to twenty four hours. The most suspicious thing about this whole business is that the next day is April the first. But everything gets more complicated when on April the first, Crewe is found dead, stabbed, in his room, when it all was supposed to be only a joke. Moreover when Travers run downstairs to call the police, a shot is heard and Allard is also found dead. The hypothesis of a suicide can be entirely ruled out as the murder weapon is nowhere to be found.

I have certainly enjoyed reading The Case Of The April Fools and I would like to thank all those, whose reviews and blog posts I mention below, for having encourage me to read this book. I would like to highlight in particular the effort carried out by Dean Street Press to republish Christopher Bush’s novels with an introduction by Curt Evans, I hope it will be worthwhile.

It would be presumptuous on my side to consider this novel, the first one I’ve read in Ludovic Travers series, a masterpiece. Even for my taste I have found some small details a bit far fetched. But it certainly is a good novel and an excellent example of the “humdrum school” of detective fiction. It is also the ninth book in a series that span 42 years and a total of  61 books of which, as far as I know, not all of them have the same quality, but I certainly look forward to reading more of his most interesting books.  In short, as a reading experience it was fascinating. The story is nicely crafted, the author plays fair, and the plot is complex enough to interest the reader. Even if the solution comes as no surprise to you, I still found the story clever and attractive. I don’t believe it would be much of a spoiler adding that, oddly enough, it will be the detective in charge of the case the one to find out the solution to the puzzle, instead of the amateur sleuth.

About the author: Christopher Bush was born Charlie Christmas Bush in Norfolk in 1885. His father was a farm labourer and his mother a milliner. In the early years of his childhood he lived with his aunt and uncle in London before returning to Norfolk aged seven, later winning a scholarship to Thetford Grammar School. As an adult, Bush worked as a schoolmaster for 27 years, pausing only to fight in World War One, until retiring aged 46 in 1931 to be a full-time novelist. His first novel featuring the eccentric Ludovic Travers was published in 1926, and was followed by 62 additional Travers mysteries. These are all to be republished by Dean Street Press. Christopher Bush fought again in World War Two, and was elected a member of the prestigious Detection Club. He died in 1973. (Source: Dean Street Press)

My rating: A ( I loved it)

The Case of the April Fools has been reviewed at In Search of the Classic Mystery Novel, crossexaminingcrime, At the scene of the crime, gadetection and Beneath the Stains of Time among others.

Read more about Christopher Bush at:

Dean Street Press publicity page

Back in the Bushes: The Christopher Bush Detective Novels Reissued

Christopher Bush at Gadetection page

Mike Nevins on British mystery writer Christopher Bush


El caso del día de los inocentes, de Christopher Bush

“¡Háznos saber cuando estés muerto!”

Descripción del libro: Ludovico Travers sabía que, todo ese asunto de las cartas amenazadoras, era un truco publicitario. Esperaba una broma pero lo que se encontró fue a dos hombres muertos en el suelo de la habitación de Crewe. Enfrentarse con un asesinato a las ocho de la mañana no es ninguna broma. Norris, el tranquilo y firme inspector de Scotland Yard, ciertamente no lo creía, aunque durante las semanas que él y Travers trataron de descifrarlo todo, comentó muchas veces: “Fue el día de los inocentes, no te olvides”. Esta es una de las obras maestras de Bush: un complejo y desconcertante asesinato misterioso en una casa de campo. The Case of the April Fools fue publicado originalmente en 1933. Esta nueva edición cuenta con una introducción por el historiador de la novela policíaca Curtis Evans.

Mi opinión: En relación con el alquiler del Teatro Mermaid, Ludovico Travers recibe la visita de dos caballeros. Uno de ellos es Courtney Allard, de quien Travers tenía algunas referencias. El otro caballero, que se presenta como Charles Crewe, ciertamente no es de la clase y crianza de Allard, que parecía un tonto, mientras que Crewe, por lo que Travers puede adivinar, no era nada por el estilo. Poco antes de irse, Allard menciona casualmente que tal vez debería haberle dicho antes a Travers que Crewe no se encontraba en buena forma últimamente. Recientemente ha estado recibiendo amenazas de muerte. De hecho, tan pronto como ambos se fueron, Travers lee en el periódico:

Con él (Courtney Allard) estaba el Sr. Charles Crew, de quien parece ser, según me dicen, se esperan grandes cosas en el mundo del teatro muy pronto. El Sr. Crewe, por cierto, es la persona más desafortunada de Inglaterra en este momento o es víctima de una broma tonta ¡Alguien amenaza con asesinarlo! La posible víctima, sin embargo, lo está llevando notablemente bien, aunque la policía, puedo divulgar muy confidencialmente, está tratando el asunto con toda seriedad y ya han tomado ciertas precauciones. Lo curioso de todo esto es que el Sr. Crewe tiene al menos conocimiento de cuatro personas que realmente querrían asesinarlo, aunque las cuatro son ciudadanos de los Estado Unidos y estaban aún, cuando supo por última vez de ellos, en ese afortunadamente lejano país. (Mi traducción libre)

Más tarde ese mismo día, mientras Travers está tomando una taza de té en Fragoli’s,  reconoce las voces de Allard y Crewe, sin ser visto. Por lo que él puede escuchar, ambos creen que Travers sería el testigo ideal de una broma que están perpetrando. A la mañana siguiente Travers recibe una carta de Allard invitándole a pasar la noche del próximo miércoles en su casa de campo The Covers, donde habrá un grupo de personas realmente peculiares y seguramente pasarán un buen rato. Además, también tendrán tiempo para analizar más a fondo los términos del arrendamiento en vista de algunas circunstancias nuevas que han surgido. A pesar de sus sospechas, Travers hace lo que siente que es la cosa más absurda que puede hacer. Acepta agradecido y decide llevar con él a su hombre Palmer. El miércoles por la mañana, los periódicos traen la noticia de que el Sr. Charles Crewe, que se aloja en The Covers, con el famoso deportista Courtney Allard, acababa de recibir una nueva carta que reduce el tiempo de su muerte a veinticuatro horas. Lo más sospechoso de todo este asunto es que el día siguiente es el primero de abril. Pero todo se vuelve más complicado cuando el primero de abril, Crewe es encontrado muerto, apuñalado, en su habitación, cuando se suponía que todo sólo era una broma. Además, cuando Travers baja las escaleras para llamar a la policía, se escucha un disparo y Allard también es encontrado muerto. La hipótesis de un suicidio puede descartarse por completo ya que el arma homicida no aparece por ninguna parte.

Ciertamente he disfrutado leyendo El caso del día de los inocentes y me gustaría agradecer a todos aquellos, cuyas críticas y entradas de blog menciono, por haberme animado a leer este libro. Me gustaría destacar en particular el esfuerzo realizado por Dean Street Press para volver a publicar las novelas de Christopher Bush con una introducción de Curt Evans, espero que haya merecido la pena.

Sería presuntuoso por mi parte considerar esta novela, la primera que he leído en la serie protagonizada por Ludovico Travers, una obra maestra. Incluso para mi gusto, he encontrado algunos pequeños detalles un poco exagerados. Sin embargo, es una buena novela y un excelente ejemplo de la “humdrum school” de las novelas de detectives. También es el noveno libro de una serie que abarca 42 años y un total de 61 libros de los cuales, por lo que sé, no todos tienen la misma calidad, pero ciertamente espero leer algunos de sus libros más interesantes. En resumen, como experiencia de lectura fue fascinante. La historia está muy bien elaborada, el autor juega limpio, y la trama es lo suficientemente compleja como para interesar al lector. Incluso si la solución no te sorprende, he encontrado la historia inteligente y atractiva. No creo que sea estropear demasiado añadir que, por extraño que parezca, será el detective profesional encargado del caso quien descubra la solución del enigma, en lugar del detective aficionado.

Sobre el autor: Christopher Bush nació Charlie Christmas Bush en Norfolk en 1885. Su padre era un trabajador agrícola y su madre hacía sombreros. En los primeros años de su niñez vivió con sus tíos en Londres antes de regresar a Norfolk a la edad de siete años, y mñas tarde consiguió una beca de la escuela primaria de Thetford. De adulto, Bush trabajó como maestro de escuela durante 27 años, haciendo una pausa solo para luchar en la Primera Guerra Mundial, hasta retirarse a los 46 años en 1931 para dedicarse a escribir a tiempo completo. Su primera novela protagonizada por el excéntrico Ludovico Travers fue publicada en 1926, y fue seguida de 62 misterios adicionales de Travers. Todas ellas volverán a ser reeditadas por Dean Street Press. Christopher Bush luchó nuevamente en la Segunda Guerra Mundial y fue elegido miembro del prestigioso Detection Club. Murió en 1973. (Fuente: Amazon)

Mi valoración: A (Me encantó)

A Crime is Afoot: January 2018 Leisure Reading

leisure_readingIn January 2018 I’ve read:

Appointment with Death, 1938 (Hercule Poirot #16) by Agatha Christie (A+)

Sad Cypress, 1940 (Hercule Poirot #18) by Agatha Christie (Revisited) (B)

Maigret and the Tall Woman, 1951 (Inspector Maigret #38) by Georges Simenon (Trans: David Watson) (A)

The Late Show (2017), by Michael Connelly (A)

A Nest of Vipers (Inspector Montalbano mysteries Book 21), by Andrea Camilleri. Trans.: Stephen Sartarelli (A)

The Case Of The April Fools (1933) by Christopher Bush (#9 in Ludovic Travers) my review will be ready soon

Have Mercy on Us All, 2001 (Adamsberg #3) by Ferd Vargas (Tran: David Bellos) my review will be ready soon