My Book Notes: Mrs McGinty’s Dead, 1952 (Hercule Poirot #24) by Agatha Christie

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Harper Collins, 2014. Format: Paperback edition. 288 pages. ISBN: 978-0-00-752758-8. ASIN: 0007527586. First published in the US by Dodd, Mead and Company in February 1952 and in the UK by the Collins Crime Club on 3 March the same year.

51UCPUv9YIL._SY346_First paragraph: Hercule Poirot came out of the Vieille Grand’mère restaurant into Soho. He turned up the collar of his overcoat through prudence, rather than necessity, since the night was not cold. ‘But at my age, one takes no risks,’ Poirot was wont to declare.

Synopsis: An old widow is brutally killed in the parlour of her cottage…

Mrs McGinty’s dead!’
How did she die?’
Down on one knee, just like I!’
The old children’s game now seemed rather tasteless. The real Mrs McGinty was killed by a crushing blow to the back of the head and her pitifully small savings were stolen.
Suspicion falls immediately on her lodger, hard up and out of a job. Hercule Poirot has other ideas unaware that his own life is now in great danger

More about this story: Disillusioned with the nature of “senseless cruel brutality” Poirot initially takes no interest in the case of Mrs McGinty, apparently murdered by her lodger for the measly sum of thirty pounds. But the police suspect something is amiss and call on Poirot to discover just what. When it first appeared in a US magazine in 1951, it was under the title Blood Will Tell. It was published as a novel in 1952.

In 1964, MGM adapted the story into the film Murder Most Foul, the third film to star Margaret Rutherford as Marple (here replacing the character of Poirot entirely), directed by George Pollock. In this version Miss Marple is a juror at the trial and is the only one to believe the young lodger’s innocence. Agatha Christie did not approve of this series of films, specifically Margaret Rutherford’s portrayal of Marple. The 2007 the TV adaptation with David Suchet was more faithful to the original story, and saw Zoë Wanamaker returning to the character of Ariadne Oliver. The story was also dramatised for BBC Radio 4 in 2006.

From Wikipedia: The novel is named after a children’s game – a sort of follow-the-leader type of verse …. — that is explained in the course of the novel. Mrs McGinty’s Dead features the characters Hercule Poirot and Ariadne Oliver. The story is a “village mystery“, a subgenre of whodunit which Christie usually reserved for Miss Marple. The novel is notable for its wit and comic detail, something that had been little in evidence in the Poirot novels of the 1930s and 1940s. Poirot’s misery in the run-down guesthouse, and Mrs Oliver’s observations on the life of a detective novelist, provide considerable entertainment in the early part of the novel.

The publication of Mrs McGinty’s Dead may be considered as marking the start of Poirot’s final phase, in which Ariadne Oliver plays a large part. Although she had appeared in Cards on the Table in 1936, Mrs Oliver’s most significant appearances in Christie’s work begin here. She appears in five of the last nine Christie novels featuring Poirot to be written –Mrs McGinty’s Dead (1952), Dead Man’s Folly (1956), Third Girl (1966), Hallowe’en Party (1969), and Elephants Can Remember (1972); and appears on her own without Poirot at all in The Pale Horse (1961).

My take: As from a relatively trivial case, the murder of Mrs McGinty, police Superintendent Spence who had been in charge of the investigation, asks his friend Hercule Poirot to reinvestigate the case. Mrs McGinty, an elderly charwoman at the small village of Broadhinny, was found murdered. All suspicions fell over her lodger, James Bentley, who was arrested, tried and sentenced to death. However, Superintendent Spence is not fully convinced of having found the real culprit, and is worried it might be a miscarriage of justice. Poirot accepts the challenge, travels to Broadhinny and, without a single lead, he begins disseminating the news among the population that Mrs McGinty’s murder is not altogether closed and will soon be investigated afresh, trusting that the real culprit will make a false move. His suspicions are  confirmed when someone attempts to kill him, pushing him to the railway track. Poirot escapes narrowly from a certain death, but this confirms him to be on the right track.

Though I do not find very convincing Poirot’s and Superintendent Spence’s motives for reopening the case, much to my surprise, I found this book terribly entertaining and, sometimes even, quite amusing. Certainly it’s not short of sense of humour. The plot is highly consistent, the characters are very well drawn, and the dialogues are superb. This is the first book featuring Poirot after a four-year break and, chronologically, belongs to the post World War II period. It is no surprise, then, that the story reflects the social changes that took place in the UK in those years and the aftermath of the war, as shown by the following paragraph:

‘The war has complicated things. Records destroyed –endless opportunities for people who want to cover their traces doing so by means of other people’s identity cards, etc, especially after “incidents” when nobody could know which corpse was which!’ (page 125-126).

But there are more themes addressed in this book, highly representative of the era in which the novel was written. For example:

‘There was a woman writing in the paper the other day,… A really stupid letter. Asking what was best to do –to let your child be adopted by someone, who could give it every advantage, and she meant a good education, and clothes and comfortable surroundings –or whether to keep it when you couldn’t give it advantages of any kind.’ (page 147)

‘You can’t get away from heredity –in people as well as dogs.  …. Environment can give a veneer –no more. It’s what’s bred in people that counts.’
‘But that’s cruel –unfair’
‘Life is unfair.’ (page 149)

My rating: A+ (Don’t delay, get your hands on a copy of this book)

About the Author: Agatha Christie was born as Agatha Mary Clarissa Miller in 1890 in Torquay, England. She is in the Guinness Book of World Records for the most successful novelist of all time. Her books were only second (in sales) to Shakespeare’s plays and the Bible! She wrote over 100 plays, short stories, and novels but is best known for her mystery novels. As a young girl, she did not go to school but was taught by her mother and governesses. In 1912 she met pilot Archie Christie whom she married in 1914. She lived through both world wars. It was during World War I that her first book, The Mysterious Affair at Styles was published. She gave birth to a daughter, Rosalind, in 1919. After her mother died and her husband had an affair, Agatha Christie disappeared for 11 days in 1926 until she was finally found in a hotel. She died in 1976.

Mrs McGinty’s Dead has been reviewed at Confessions of a Mystery Novelist…, Classic Mysteries, gadetection, Past Offences, Books Please, Mysteries in Paradise, In Search of the Classic Mystery Novel, and Clothes in Books, among others.

Harper Collins UK publicity page

HarperCollins US publicity page

Agatha Christie Official Website

Notes On Mrs McGinty’s Dead


La señora McGinty ha muerto, de Agatha Christie

Primer párrafo: Hercule Poirot salió del restaurante la Vieille Grand’mère en Soho. Se subió el cuello de su abrigo por prudencia, más que por necesidad, ya que la noche no era fría. “Pero a mi edad, uno no se arriesga”, solía decir Poirot.

Sinopsis: Una anciana viuda ha sido brutalmente asesinada en el salón de su casa …

¡La señora McGinty ha muerto!
¿Cómo murió?’
¡De rodillas sobre una pierna, igual que yo!
El viejo juego infantil parecía ahora más bien de mal gusto. La verdadera Sra. McGinty fue asesinada tras un golpe contundente en la nuca y sus pocos ahorros desaparecieron.
Las sospechas recaen inmediatamente en su inquilino, desesperado y sin trabajo. Hercule Poirot tiene otras ideas sin percatarse de que su propia vida corre un grave peligro.

Más sobre esta historia: Desilusionado por la naturaleza de una “brutalidad cruel y sin sentido”, Poirot inicialmente no se interesa por el caso de la Sra. McGinty, aparentemente asesinada por su huésped por la mísera suma de treinta libras. Pero la policía sospecha que algo anda mal y llama a Poirot para que descubra qué. Cuando apareció por primera vez publicada en una revista estadounidense en 1951, llevaba el título de Blood Will Tell. Fue publicada en forma de libro en 1952.

En 1964, MGM adaptó la historia a la película Murder Most Foul, la tercera película protagonizada por Margaret Rutherford como Marple (que reemplaza por completo al personaje de Poirot), dirigida por George Pollock. En esta versión, Miss Marple forma parte del jurado en el juicio y es la única que cree en la inocencia del joven inquilino. Agatha Christie no estuvo de acuerdo con esta serie de películas, específicamente con la interpretación de Margaret Rutherford como la señorita Marple. La adaptación televisiva del 2007 con David Suchet fue más fiel a la historia original y vio a Zoë Wanamaker representando de nuevo al personaje de Ariadne Oliver. La historia también fue dramatizada por la BBC Radio 4 en el 2006.

De Wikipedia: La novela lleva el nombre de un juego infantil, del tipo seguir al lider …, que se explica en el transcurso de la novela. La señora McGinty ha muerto cuenta con los personajes de Hercule Poirot y Ariadne Oliver. La historia es un “village mystery“, un subgénero de whodunit que Christie generalmente reservaba para la señorita Marple. La novela destaca por su ingenio y sus detalles cómicos, algo que había sido poco evidente en las novelas de Poirot de los años treinta y cuarenta. Las desdichas de Poirot en una decadente casa de huéspedes, y las observaciones de la señora Oliver sobre la vida de una escritora de novelas policíacas, proporcionan un importante entretenimiento en la primera parte de la novela.

La publicación de La señora McGinty ha muerto puede considerarse como el inicio de la fase final de Poirot, en la que Ariadne Oliver desempeña un papel importante. Aunque había aparecido en Cards on the Table en 1936, las apariciones más importantes de la señora Oliver en el trabajo de Christie comienzan aquí. Está presente en cinco de las últimas nueve novelas que escribirá Christie con Poirot: Mrs McGinty’s Dead (1952), Dead Man’s Folly (1956), Third Girl (1966), Hallowe’en Party (1969), y Elephants Can Remember (1972); y aparece sola, sin Poirot, en The Pale Horse (1961).

Mi opinión: A partir de un caso relativamente trivial, el asesinato de la Sra. McGinty, el Superintendente Spence que había estado a cargo de la investigación, le pide a su amigo Hercule Poirot que vuelva a investigar el caso. La señora McGinty, una anciana en el pequeño pueblo de Broadhinny, fue encontrada asesinada. Todas las sospechas recayeron sobre su inquilino, James Bentley, quien fue arrestado, juzgado y condenado a muerte. Sin embargo, el Superintendente Spence no está completamente convencido de haber encontrado al verdadero culpable, y le preocupa que pueda ser un error judicial. Poirot acepta el desafío, viaja a Broadhinny y, sin una sola pista, comienza a difundir la noticia entre la población de que el asesinato de la Sra. McGinty no está del todo cerrado y pronto será investigado nuevamente, confiando en que el verdadero culpable hará un movimiento en falso. Sus sospechas se confirman cuando alguien intenta matarlo, empujándolo a la vía del tren. Poirot escapa por poco de una muerte segura, pero esto confirma que está en el camino correcto.

Aunque no encuentro muy convincentes los motivos de Poirot y del Superintendente Spence para reabrir el caso, para mi sorpresa, este libro me pareció muy entretenido y, a veces incluso, bastante divertido. Ciertamente no le falta sentido del humor. La trama es muy consistente, los personajes están muy bien dibujados y los diálogos son excelentes. Este es el primer libro con Poirot después de un descanso de cuatro años y, cronológicamente, pertenece al período posterior a la Segunda Guerra Mundial. No es de extrañar, entonces, que la historia refleje los cambios sociales que tuvieron lugar en el Reino Unido en esos años y las consecuencias de la guerra, como se muestra en el siguiente párrafo:

“La guerra ha complicado las cosas. La destrucción de los registros ha presentado infinitas oportunidades a aquellas personas que quieran ocultar su rastro, haciéndolo a través de documentos de identidad de otras personas, etc,, especilamente tras aquellos “incidentes” en los que nadie puede identificar cada uno de los cadáveres.”

Pero son más los temas abordados en este libro, altamente representativos de la época en que se escribió la novela. Por ejemplo:

“Una mujer escribía en el periódico el otro día, … Una carta realmente estúpida. Preguntaba si dejar que su hijo fuera adoptado por alguien, que pudiera darle todas las ventajas, una buena educación, ropa y un entorno cómodo, era lo mejor que podía hacer o si era mejor mantenerlo cuando no podría darle ventajas de ningún tipo.” (página 147)

“Las personas como los perros no pueden escapar a su herencia … El entorno puede proporcionar un barniz, nada más. Lo que cuenta en las personas es lo que se hereda.
“Pero eso es crue, injusto”
“La vida es injusta” (página 149)

Mi valoración: A+ (No se demore, consiga un ejemplar de este libro)

Sobre el/la autor(a): Agatha Christie nació Agatha Mary Clarissa Miller en 1890 en Torquay, Inglaterra. Está incluída en el libro Guinness de los récords como la novelista de más éxito de todos los tiempos. ¡Sus libros son segundos (en ventas) tras las obras de Shakespeare y la Biblia! Escribió más de 100 obras de teatro, relatos cortos y novelas, pero es más conocida por sus novelas de misterio. Cuando era niña, no fue a la escuela sino que fue educada por su madre y por institutrices. En el 1912 conoció al piloto Archie Christie con quien se casó en 1914. Vivió las dos guerras mundiales. Fue durante la Primera Guerra Mundial que publicó su primer libro, El misterioso caso de Styles. Dio a luz a una hija, Rosalind, en 1919. Después de la muerte de su madre y tras conocer una aventura sentimental de su marido, Agatha Christie desapareció durante 11 días en 1926 hasta que finalmente fue encontrada en un hotel. Falleció en 1976.

10 thoughts on “My Book Notes: Mrs McGinty’s Dead, 1952 (Hercule Poirot #24) by Agatha Christie”

  1. I’m so glad you enjoyed this so well, José Ignacio. I agree with you about the wit in the novel, which I think does add to it. In fact this was the first Agatha Christie novel I ever read, and I still have a soft spot for it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: