My Book Notes: “The Adventure of the Abbey Grange” (1904) s.s. by Sir Arthur Conan Doyle

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Included in The Complete Sherlock Holmes and Tales of Terror and Mystery by Sir Arthur Conan Doyle. Signature Edition The Complete Works Collections, 2011. Format: Kindle Edition. File Size: 2804 KB. Print Length: 1592 pages. ASIN: B004LE7PCM. ISBN: 2940012102744.

“The Adventure of the Abbey Grange”, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes (1905). It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in September 1904, and was also published in Collier’s in the United States on 31 December 1904. This short story, told by Dr Watson as the rest of the canon, begins as follows:

It was on a bitterly cold night and frosty morning, towards the end of the winter of 97, that I was awakened by a tugging at my shoulder. It was Holmes. The candle in his hand shone upon his eager, stooping face, and told me at a glance that something was amiss. “Come, Watson, come!” he cried. “The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!”

Holmes and Watson head towards Marsham in Kent, upon the request of Inspector Stanley Hopkins, to Abbey Grange, the house of Sir Eustace Brackenstall. Holmes is afraid that Sir Eustace may have been murdered. Upon their arrival Inspector Hopkins apologies, the case has been solved. Sir Eustace, most likely, has been killed that evening during a burglary attempt. In fact the infamous Randall gang, a father and two sons, have been seen recently in the surroundings. Lady Brackenstall’s testimony about what’s happened that night is confirmed by her maid, Theresa Wright, and the case seems to have been successfully sorted out without the intervention of Sherlock Holmes. But when Holmes and Watson are returning back home, Holmes senses the pressing need to return for clarifying certain unknowns.

A pleasant and entertaining reading that confirms the talent of Sir Arthur Conan Doyle. A great plot wonderfully written.

About de Author: Sir Arthur Conan Doyle (22 May 1859 – 7 July 1930) was a British writer and medical doctor. He created the character Sherlock Holmes in 1887 for A Study in Scarlet, the first of four novels and fifty-six short stories about Holmes and Dr Watson. The Sherlock Holmes stories are generally considered milestones in the field of crime fiction. (Source Wikipedia).

Traditionally, the Sherlock Holmes Canon consists of the 56 short stories and four novels written by Sir Arthur Conan Doyle. The term “canon”, in this context, is an attempt to distinguish between Doyle’s original works and subsequent works by other authors using the same characters. The four novels of the canon are: A Study in Scarlet (1887); The Sign of the Four (1890); The Hound of the Baskervilles (1901–1902); and The Valley of Fear (1914–1915). The 56 short stories are collected in five books: The Adventures of Sherlock Holmes (1892); The Memoirs of Sherlock Holmes (1894); The Return of Sherlock Holmes (1905); His Last Bow (1917); and The Case-Book of Sherlock Holmes (1927).

Discovering Arthur Conan Doyle Stanford University

La aventura de Abbey Grange, de Arthur Conan Doyle

“La aventura de Abbey Grange”, uno de los 56 relatos breves de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle, es uno de los 13 cuentos recopilados en la colección El regreso de Sherlock Holmes (1905). Se publicó por primera vez en la revista The Strand. en el Reino Unido en septiembre de 1904, y también se publicó en Collier’s en los Estados Unidos el 31 de diciembre de 1904. Este relato, contado por el Dr. Watson como el resto del canon, comienza de la siguiente manera:

Una cruda y fria mañana a finales del invierno de 1897, me despertaron unos tirones en el hombro. Era Holmes. La vela que llevaba en la mano brillaba sobre rostro ansioso que se inclinaba sobre mi, y de un vistazo comprendí que algo marchaba mal. “¡Vamos, Watson, vamos!” me gritó. “La partida ha comenzado ¡Ni una palabra! ¡Vístase y venga conmigo!” (Mi traducción libre)

Holmes y Watson se dirigen hacia Marsham en Kent, a petición del inspector Stanley Hopkins, a Abbey Grange, la casa de Sir Eustace Brackenstall. Holmes teme que sir Eustace haya sido asesinado. A su llegada, el inspector Hopkins se disculpa, el caso ha sido resuelto. Lo más probable es que sir Eustace haya muerto esa noche durante un intento de robo. De hecho, la infame pandilla de los Randall, un padre y dos hijos, han sido vistos recientemente en los alrededores. El testimonio de Lady Brackenstall sobre lo que sucedió esa noche es confirmado por su doncella, Theresa Wright, y el caso parece haberse resuelto con éxito sin la intervención de Sherlock Holmes. Pero cuando Holmes y Watson regresan a casa, Holmes siente la imperiosa necesidad de regresar para aclarar ciertas incógnitas.

Una lectura amena y entretenida que confirma el talento de Sir Arthur Conan Doyle. Una gran trama maravillosamente escrita.

Acerca del autor: Sir Arthur Conan Doyle (22 de mayo de 1859 – 7 de julio de 1930) fue un escritor y médico británico, creador del célebre personaje Sherlock Holmes en 1887 en Estudio en escarlata, la primera de las cuatro novelas y de los cincuenta y seis cuentos protagonizados por Holmes y el Dr. Watson. Generalmente las historias de Sherlock Holmes son consideradas hitos en el campo de la novela policíaca. (Fuente Wikipedia).

Tradicionalmente, el Canon de Sherlock Holmes consta de 56 cuentos y cuatro novelas escritas por Sir Arthur Conan Doyle. El término “canon”, en este contexto, es un intento de distinguir entre las obras originales de Doyle y las obras posteriores de otros autores que utilizan los mismos personajes. Las cuatro novelas del canon son: Estudio en escarlata (1887); El signo de los cuatro (1890); El sabueso de los Baskerville (1901-1902); y El valle del terror (1914-1915). Los 56 cuentos se recopilan en cinco libros: Las aventuras de Sherlock Holmes (1892); Las memorias de Sherlock Holmes (1894); El regreso de Sherlock Holmes (1905); Su última reverencia (1917); y El archivo de Sherlock Holmes (1927).