This post is bilingual, scroll down to access the English language version
Fondo de Cultura Económica, 2015. Formato: Versión Kindle. Tamaño: 857 KB. Páginas: 299. ASIN : B015RR31HE. ISBN: 978-607-16-3175-6 (mobi). Prólogo de Martín Solares.
Descripción: Antología policíaca se desenvuelve entre enigmas, asesinatos y personajes cuyos hábitos concuerdan con los perfiles exactos de un sospechoso. Con acercamientos a la corriente inglesa representada por Chesterton y Agatha Christie la obra policíaca de Rafael Bernal está repleta de suspenso, ironía y un humor inteligente que, juntos, aportan un ritmo constante. Este libro reúne lo mejor de la producción del llamado “género negro” del escritor mexicano: “El extraño caso de Aloysius Hands”, “De muerte natural”, “El heroico don Serafín” (1946) y “Un muerto en la tumba” (1946), “La muerte poética” (1947), “La muerte madrugadora” (1948) y “La declaración” (1967).
Del prólogo: En este libro el lector encontrará las pistas necesarias para investigar el origen de ese misterio fascinante que constituye la obra de Rafael Bernal: un escritor capaz de crear narraciones policiacas impecables y uno de los pocos que consiguieron crear una forma literaria absolutamente original y con ello renovar la literatura mexicana. A casi cincuenta años de su muerte, la influencia de su obra sigue creciendo a un ritmo viral entre sus miles de lectores. También, por fin, comienza a ser traducido a otros idiomas y recupera el lugar que merece. Que el Fondo de Cultura Económica recupere en un solo volumen sus primeros relatos policiacos, por lo general imposibles de localizar, es digno de celebrarse, …. (Martín Solares)
Mi opinión: Rafael Bernal y García Pimentel fue un dramaturgo, novelista, poeta, historiador, guionista y diplomático mexicano. Nacido en la Ciudad de México, el 28 de junio de 1915, murió en Berna, Suiza, el 17 de septiembre de 1972. Completó el bachillerato en el Loyola College de Montreal, Canadá. En la Ciudad de México, estudió en el Colegio Francés de San Borja y en el Instituto de Ciencias y Letras. Fue un viajero incansable: de 1930 a 1938 realizó una gira por los Estados Unidos, Europa y Canadá; de 1956 a 1960, visitó Centroamérica, Colombia, Venezuela y Cuba; a partir de 1961 continuó su viaje en misiones diplomáticas; así conoció Perú, Filipinas, algunos países del este y Suiza. Durante muchos años se dedicó al periodismo en radio y televisión, medios en los que fue pionero. Colaboró en las páginas informativas y editoriales de Novedades, Excelsior, La Prensa Gráfica, Orden, Revista de América, Comment, Unitas de Filipinas, entre otras. En el cine hizo algunas adaptaciones y fue productor. Su novela El complot mongol (Joaquín Mortiz, 1969), mis comentarios están aquí, fue llevada al cine y está considerada por muchos la novela fundacional del género negro en México. En el centenario de su nacimiento, la editorial mexicana Fondo de Cultura Económica recogió en esta antología sus primeras y únicas incursiones en la novela policíaca clásica. Son relatos breves de desigual extensión: “El extraño caso de Aloysius Hands”, “De muerte natural” y “El heroico don Serafín” publicados con anterioridad en 3 novelas policiacas (Editorial Jus, 1946); “Un muerto en la tumba” (Editorial Jus, 1946); “La muerte poética” y “La muerte madrugadora” cuentos publicados por la revista Selecciones Policiacas y de Misterio en sus números 5 y 15, de 1947 y 1948, respectivamente; y “La declaración” (1967). Hasta la fecha, casi todos ellos eran imposibles de localizar en otro lugar.
El personaje de Teódulo Batanes, antropólogo de profesión, aparece en “De muerte natural”; “Un muerto en la tumba”; “La muerte poética”; y “La muerte madrugadora”, y está inspirado en la imagen del padre Brown, con profundas raíces mexicanas. En mi opinión, estos cuentos son principalmente bocetos en los que el escritor está aprendiendo su oficio, aunque esto no les resta mérito. Los encontré muy entretenidos y, sin dudarlo, mi favorito es “La declaración”. Muy recomendable.
Fondo de Cultura Económica página de publicidad
Antología Policíaca by Rafael Bernal
Description: Antología policíaca (Police anthology) unfolds between enigmas, murders and characters whose habits match the exact profile of a suspect. With approaches to the English current represented by Chesterton and Agatha Christie, Rafael Bernal’s detective work is full of suspense, irony and an intelligent humour that, together, provide a constant rhythm. This book brings together the best of the production of the so-called “detective fiction” of the Mexican writer: “The Strange Case of Aloysius Hands”, “Natural Death”, “The Heroic Don Serafín” (1946) and “A Dead Man in the Grave” (1946), “Poetic Death” (1947), “Early Morning Death” (1948) and “The Statement” (1967).
From the Prologue: The reader will find in this book the necessary clues to investigate the origin of that fascinating mystery which is the work of Rafael Bernal: a writer capable of creating impeccable police narratives and one of the few who managed to create an absolutely original and thereby renewing Mexican literature. Almost fifty years after his death, the influence of his work continues to grow at fast pace among his thousands of readers. Here to, at last, it begins to be translated into other languages regaining the place it deserves. It is worth celebrating that Fondo de Cultura Económico recovers in a single volume his first detective stories, usually impossible to find …. (Martín Solares)
My view: Rafael Bernal y García Pimentel was a Mexican playwright, novelist, poet, historian, screenwriter, and diplomat. Born in Mexico City, on 28 June 1915, he died in Bern, Switzerland, on 17 September 1972. He completed his high school studies at Loyola College in Montreal, Canada. In Mexico City, he studied at Colegio Francés de San Borja and the Instituto de Ciencias y Letras. He was a tireless traveller: from 1930 to 1938, he toured the United States, Europe, and Canada; from 1956 to 1960, he visited Central America, Colombia, Venezuela and Cuba; from 1961 onwards he continued his journey on diplomatic missions; thus he got to know Peru, the Philippines, some eastern countries and Switzerland. For many years he devoted himself to journalism on radio and television, media in which he was a pioneer. He collaborated on the informational and editorial pages of Novedades, Excelsior, La Prensa Gráfica, Orden, Revista de América, Comment, Unitas de Filipinas, and others. In the cinema he made some adaptations and was a producer. His novel The Mongolian Conspiracy (Joaquín Mortiz, 1969), my book notes are here, was brought to the big screen and is considered by many the founding novel of the “noir” genre in Mexico. On the 100th anniversary of his birth, the Mexican publishing house Fondo de Cultura Económica collected in this anthology his first and only incursions into classic detective fiction. They are short stories of unequal length: “The Strange Case of Aloysius Hands”, “Natural Death”, “The Heroic Don Serafín” published previously in 3 Novelas policíacas (Editorial Jus, 1946); “A Dead Man in the Grave” (Editorial Jus, 1946); “Poetic Death” and “Early Morning Death” published in the magazine Selecciones Policiacas y de Misterio numbers 5 and 15, in 1947 and 1948, respectively; and “The Statement” (1967). To date, almost all of them were impossible to locate elsewhere.
The character of Teódulo Batanes, an anthropologist by trade, features in “Natural Death”; “A Dead Man in the Grave”; “Poetic Death” and “Early Morning Death”, and is modelled after the image of Father Brown, with deep Mexican roots. In my view, these short stories are mainly sketches in which the writer is learning his trade, although this does not detract from their merit. I found them very entertaining and, without hesitation, my favourite is “The Statement”. Highly recommended.
A Crime is Afoot 