Review: Police at the Station and They Don’t Look Friendly, 2017 (Sean Duffy #6) by Adrian McKinty

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Serpent’s Tail, 2017 Format: Kindle Edition. File Size: 1244 KB. Print Length: 353 pages. eISBN: 978 1 78283 279 9. ASIN: B01KAHXTRS.

Synopsis: Belfast 1988: a man has been shot in the back with an arrow. It ain’t Injuns and it isn’t Robin Hood. But uncovering exactly who has done it will take Detective Inspector Sean Duffy down his most dangerous road yet, a road that leads to a lonely clearing on the high bog where three masked gunmen will force Duffy to dig his own grave. Hunted by forces unknown, threatened by Internal Affairs and with his relationship on the rocks, Duffy will need all his wits to get out of this investigation in one piece.

My take: After an introduction where the reader will be left concerned about Sean Duffy’s slim chances of escaping alive, the story itself begins some days before. At the time, Sean and his girlfriend Beth are visiting Sean’s parents in their cottage near Glencolumblike in Donegal, together with their baby daughter Emma. Sean has agreed to his father’s request to accompany him in a pilgrimage to Lough Derg, even though, truth be told, neither of them both wants to go. Fortunately for Sean, a phone call from Carrickfergus provides him with the perfect excuse to get back to work ahead of schedule. Someone has killed a drug dealer. In itself this is nothing far from extraordinary, except for the fact that he was shot in the back with an arrow. Moreover this has been the second drug dealer who was shot in the back with an arrow in many a days. In both cases the firing was made by a crossbow, though the first man has managed to come out alive of this. As the story unfolds, Duffy will have to tackle countless problems. He’ll be closely investigated by Internal Affairs, his girlfriend wants to take a break to reflect on their relationship, his physical form is in bad shape and he’s unable to pass the fitness test but, most serious of all, his own life is going to run a serious danger and he will go to great lengths to solve a case that, at first, is of no interest to anyone. 

As a general rule McKinty produces wonderfully written stories wherein historical facts and fiction are very well mix and thus provides an overall picture of the times in which the action takes place. Police at the Station and They Don’t Look Friendly is an excellent addition to an already exceptional series. The story can easily be read as a standalone, but it would be better to start the series from the beginning since this book may have possible spoilers from the previous ones. Besides all the books in the series are well worth reading, The action takes place in 1988, during the period referred to as ‘The Troubles’, a conflict that lasted over three decades and that is usually deemed to have ended with the Good Friday “Belfast” Agreement of 1998. The story has references to real events and I still have memories alive of some terrible facts recounted in this story, like for example:  Corporals Wood and Howes killed by IRA 1988. But, besides being an excellent documentary of historical events, Police at the Station and They Don’t Look Friendly has an extremely interesting and perfectly crafted plot. Moreover the characters are very well-developed. The book title is taken from a song by Tom Waits entitled Cold Water. In my view Police at the Station and They Don’t Look Friendly ticks all the right boxes.

It was 1968. That Wunderjahr … After fifty years of discrimination over jobs and housing, Catholics had taken a leaf out of Martin Luther King’s playbook and begun demonstrating for equal treatment in the state of Northern Ireland. Demonstration had led to riots and counter-demonstrations from the likes of Ian Paisley and his rabble. Violence descended like a black cloak over Ulster and twenty years later it was still here. In 1968 one of those little acts of violence was the shooting of a couple who had rammed a police checkpoint.

My rating: A+ (Don’t delay, get your hands on a copy of this book)

About the author: Adrian McKinty was born and grew up in Carrickfergus, Northern Ireland. He studied law at Warwick University and politics and philosophy at Oxford University. He moved to New York City in the early 1990’s where he worked in bars, bookstores and building sites. In 2000 he moved to Denver, Colorado to become a high school English teacher and in 2008 he moved to Melbourne, Australia. His debut crime novel Dead I Well May Be was shortlisted for the 2004 Dagger Award. His first Sean Duffy novel, The Cold Cold Ground, won the 2013 Spinetingler Award and was picked as one of the best crime novels of the year by The Times.  I Hear The Sirens In The Street (Sean Duffy #2), won the 2014 Barry Award for best paperback original crime novel. In The Morning I’ll Be Gone (Sean Duffy #3) won the 2014 Ned Kelly Award for best novel and was picked as one of the top 10 crime novels of 2014 by the American Library Association, The Daily Mail & The Toronto Star. Gun Street Girl (Duffy #4) was shortlisted for the 2016 Edgar Award, the 2015 Ned Kelly Award, The 2016 Anthony Award and was picked as one of the best books of 2015 by The Boston Globe and by The Irish Times. Sean Duffy #5, Rain Dogs, was shortlisted for the Theakston Old Peculier Crime Novel of the Year Award 2016, shortlisted for the Edgar Award 2017 and longlisted for the CWA Ian Fleming Steel Dagger Award 2016.

Police at the Station and They Don’t Look Friendly has been reviewed at Shotsmag, Crime Fiction Lover, and Detectives Beyond Borders, among others.

Adrian McKinty Website

Adrian McKinty’s blog: The Psychopathology of Everyday Life

Serpent’s Tail Publishers publicity page

Seventh Street Books publicity page

Police at the Station and They Don’t Look Friendly (Policias en la comisaria y no parecen amigables) de Adrian McKinty

Sinopsis: Belfast 1988: un hombre recibe un disparo de una flecha por la espalda. No es un indio ni es Robin Hood. Pero descubrir exactamente quién lo ha hecho precipiatará al inspector de la policía Sean Duffy por una senda muy peligrosa, un camino que conduce hasta un solitario claro en lo alto de una zona pantanosa en donde tres pistoleros enmascarados obligarán a Duffy a cavar su propia tumba. Perseguido por fuerzas desconocidas, amenazado por Asunto Internos y con su relación sentimental a punto de desmoronarse, Duffy necesitará de todo su ingenio para poder escapar con vida de este caso.

Mi opinión: Después de una introducción donde el lector se quedará preocupado por las escasas posibilidades de Sean Duffy de escapar con vida, la historia propiamente dicha comienza unos días antes. En ese momento, Sean y su novia Beth están visitando a los padres de Sean en su casa de campo cerca de Glencolumblike en Donegal, junto con su hija Emma. Sean aceptó la propuesta de su padre para acompañarlo en una peregrinación a Lough Derg, aunque, a decir verdad, ninguno de los dos quiere ir. Afortunadamente para Sean, una llamada telefónica de Carrickfergus le proporciona la excusa perfecta para volver a trabajar antes de lo previsto. Alguien ha matado a un traficante de drogas. En sí mismo no es nada extraordinario, excepto por el hecho de que le dispararon por la espalda con una flecha. Además, este ha sido el segundo traficante de drogas que recibió un disparo por la espalda con una flecha desde hace mucho tiempo. En ambos casos el disparo fue hecho por una ballesta, aunque el primer hombre ha logrado salir vivo de esto. A medida que la historia se desarrolla, Duffy tendrá que hacer frente a innumerables problemas. Él será investigado de cerca por Asuntos Internos, su novia quiere tomarse un descanso para reflexionar sobre su relación, su forma física está en mal estado y no puede pasar la prueba de aptitud física pero, lo más grave de todo, su propia vida va a correr un serio peligro, aunque hará todo lo posible por resolver un caso que, en un primer momento, no le interesa a nadie.

Por regla general, McKinty produce historias maravillosamente escritas en las que los hechos históricos y la ficción están muy bien entremezclados y, por lo tanto, proporcionan un panorama general de los tiempos en los que tiene lugar la acción. Police at the Station and They Don’t Look Friendly es una excelente incorporación a una serie ya por si excepcional. La historia se puede leer fácilmente como un libro  independiente, pero sería mejor comenzar la serie desde el principio ya que este libro puede tener posibles spoilers de los anteriores. Además, todos los libros de la serie merecen ser leídos. La acción tiene lugar en 1988, durante el período denominado “The Troubles“, un conflicto que duró más de tres décadas y que generalmente se considera que terminó con el Acuerdo de Belfast del Viernes Santo de 1998. La historia tiene referencias a acontecimientos reales y todavía tengo recuerdos vivos de algunos hechos terribles relatados en esta historia, como por ejemplo: Corporals Wood and Howes killed by IRA 1988. Pero además de ser un excelente documental de sucesos históricos, Police at the Station and They Don’t Look Friendly tiene una trama extremadamente interesante y perfectamente elaborada. Además los personajes están muy bien desarrollados. El título del libro está tomado de una canción de Tom Waits titulada Cold Water. En mi opinión Police at the Station and They Don’t Look Friendly sobresale en todas las categorías.

Fue en 1968. Ese Wunderjahr … Después de cincuenta años de discriminación en el empleo y en la vivienda, los católicos habían adoptado algo de la mentalidad de Martin Luther King y comenzaron a manifestarse por la igualdad de trato en el estado de Irlanda del Norte. La protesta había provocado disturbios y contra-manifestaciones de gente como Ian Paisley y su gentuza. La violencia descendió como una capa negra sobre el Ulster y veinte años más tarde todavía estaba aquí. En 1968 uno de esos pequeños actos de violencia fue el tiroteo de una pareja que se había empotrado contra un puesto de control de la policía.

Mi valoración: A+ (No se demore, consiga un ejemplar de este libro)

Sobre el autor: Adrian McKinty nació en Carrickfergus, Irlanda del Norte en 1968. Estudió derecho en la Universidad de Warwick y política y filosofía en la Universidad de Oxford. Emigró a Nueva York en 1993, vivió en Harlem durante 7 años trabajando en bares, librerías, como guardia de seguridad… En el año 2000 se trasladó a Denver, Colorado y comenzó a trabajar como profesor y a escribir. En 2008 emigró a St. Kilda, Melbourne, Australia con su esposa y sus hijos. Su serie de libros protagonizados por Sean Duffy incluye los siguientes títulos: Cold, Cold Ground (The Cold, Cold Ground, 2012), Oigo sirenas en la calle (I Hear the Sirens in the Street, 2013), Por la mañana me habré ido (In the Morning I’ll be Gone, 2014), Gun Street Girl, 2015, Rain Dogs, 2016 y Police at The Station and They Don’t Look Friendly, 2017. (Fuente: Mis detectives favorit@s).

Review: Rain Dogs (2015) by Adrian McKinty

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Serpent’s Tail, 2015 Format: Kindle edition. File Size: 1023 KB. Print Length: 369 pages. eISBN: 978 1 78283 162 4. ASIN: B013TS8OB6.

Rain Dogs is the fifth instalment in the series featuring DI Sean Duffy, a Catholic policeman in the predominantly Protestant Royal Ulster Constabulary, RUC. The story unfolds in 1987 and revolves around an apparent case of suicide. The victim was found lying in the courtyard of Carrickfergus castle by the castle’s caretaker, an ex-Royal Navy in his late sixties. Her death may have been caused by a fall from the top of the castle. The body is identified as Lily Bigelow, a young English journalist, covering the visit of a Finnish business delegation to Northern Ireland. Initially her death could have happened between 10:00 pm, and 6:00 am. At that time, the castle was completely closed. No one could have been able to enter or leave the castle during that period. It is an impregnable fortress built over black basalt, without secret passages, and with a single access; a drawbridge that weighs two tons and a half, with spikes at the bottom. The castle doesn’t have CCTV and, in any case, the CCTV cameras located in nearby buildings, are not much help. Everything seems to confirm it was a suicide. But the case is not as clear cut as it seems. Soon, there is new evidence confirming it could have been a murder, and the caretaker becomes the only possible suspect.

Rain Dogs is, among many other things, a police procedural. It is also a locked-room mystery or, if you prefer, an impossible crime. As it is usual, McKinty introduces some real characters in his stories. He also creates situations that can be fruit of his imagination, or may be based upon historic facts, to further increase the interest of the reader. Which I really like it. Besides, his books have an excellent sense of time and place, a sympathetic character, and the plot line is strong and is well thought-out. I also very much enjoy his writing style. Up till now, I have read all his books in the series, and Rain Dogs is in my view among the best. Rain Dogs, as the rest in the series, can be read as a standalone, but if I were you, I would rather start reading the series from the beginning.

My rating: A+ (Don’t delay, get your hands on a copy of this book)

Adrian McKinty was born in Carrickfergus, Northern Ireland, and grew up at the height of the Troubles. He studied law, politics and philosophy at university. In the early 1990s he moved to New York City where he worked in bars, bookstores and building sites. He now lives in Melbourne, Australia. The first Sean Duffy novel The Cold Cold Ground won the 2013 Spinetingler Award, its sequel I Hear The Sirens In The Street was shortlisted for the 2013 Ned Kelly Award. Sean Duffy #3, In the Morning I’ll be Gone, won the 2014 Ned Kelly Award and was picked as one of the top 10 crime novels of 2014 by the American Library Association. It was followed by Gun Street Girl and Rain Dogs. His next instalment, Police at the Station and They Don’t Look Friendly, is scheduled for 2017.

Rain Dogs has been reviewed at The View from The Blue House, and at Crime Fiction Lover.

Adrian McKinty Website

Adrian McKinty’s blog: The Psychopathology of Everyday Life

Serpent’s Tail Publishers publicity page

Seventh Street Books publicity page   

Rain Dogs de Adrian Mckinty

Rain Dogs es la quinta entrega de la serie protagonizada por el DI Sean Duffy, un policía católico en la predominantemente protestante Real Policía del Ulster, RUC. La historia se desarrolla en el 1987 y gira en torno a un aparente caso de suicidio. La víctima fue encontrada tendida en el patio del castillo de Carrickfergus por el vigilante del castillo, un ex-Armada Real de más de sesenta y cinco años. Su muerte puede haber sido causado por una caída desde lo alto del castillo. El cuerpo es identificado como Lily Bigelow, una joven periodista Inglesa, que cubre la visita de una delegación empresarial finlandesa a Irlanda del Norte. Inicialmente su muerte podría haber ocurrido entre las 10:00 pm y las 6:00 am. En ese momento, el castillo estaba completamente cerrado. Nadie podría haber sido capaz de entrar o salir del castillo durante ese período. Es una fortaleza inexpugnable construida sobre basalto negro, sin pasajes secretos, y con un único acceso; un puente levadizo que pesa dos toneladas y media, con pinchos en su parte inferior. El castillo no tiene circuito cerrado de televisión y, en cualquier caso, las cámaras de CCTV ubicadas en los edificios cercanos, no son de mucha ayuda. Todo parece confirmar que fue un suicidio. Pero el caso no es tan sencillo como parece. Al poco tiempo, hay nuevas pruebas que confirman que podría haber sido un asesinato, y el vigilante se convierte en el único sospechoso posible.

Rain Dogs es, entre otras muchas cosas, un procedimiento policial. También es un enigma de habitación cerrada o, si lo prefieren, un delito imposible. Como es habitual, McKinty introduce algunos personajes reales en sus historias. También crea situaciones que pueden ser fruto de su imaginación, o pueden estar basadas en hechos históricos, para aumentar aún más el interés del lector. Lo que me gusta mucho. Además, sus libros tienen un excelente sentido del tiempo y del lugar, un personaje simpático, y la trama es poderosa y está bien pensada. También me gusta mucho su estilo de escritura. Hasta ahora, he leído todos sus libros en la serie, y Rain Dogs está en mi opinión entre los mejores. Rain Dogs, como el resto de la serie, se puede leer como un libro independiente, pero si yo fuera usted, preferiría comenzar a leer la serie desde el principio.

Mi valoración: A+ (No se demore, consiga un ejemplar de este libro)

Adrian McKinty es un escritor irlandés, nacido en 1968. Estudió Leyes en la Universidad de Warwick y Política y Filosofía en la Universidad de Oxford. A principio de los años 90 se trasladó a Estados Unidos, donde vivió primero en Harlem, Nueva York y, a partir del 2001 en Denver, Colorado, donde enseñó inglés en un instituto y comenzó a escribir novelas. Actualmente vive en Melbourne, Australia, con su mujer y sus dos hijos. La primera novela protagonizada por Sean Duffy, The Cold Cold Ground, ganó el Premio Spinetingler en el 2013, su secuela I Hear The Sirens In The Street fue preseleccionada para el Premio Ned Kelly del 2013. La tercera, In the Morning I’ll be Gone, ganó el Premio Ned Kelly en el 2014 y fue elegida una de los 10 mejores novelas negras de 2014 por la American Library Association. Fue seguida por Gun Street Girl y Rain Dogs. Su próxima entrega, Police at the Station and They Don’t Look Friendly, tiene prevista su publicación en el 2017.

Review: Gun Street Girl by Adrian McKinty

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Serpent’s Tail, 2015. Format: Kindle. File Size: 885 KB. Print Length: 336 Pages. ASIN: B00MG5TBV6. eISBN: 978-1-78283-051-1.

Book description: Belfast, 1985. Gunrunners on the borders, riots in the cities,The Power of Love on the radio. And somehow, in the middle, Detective Inspector Sean Duffy is hanging on, a Catholic policeman in the hostile Royal Ulster Constabulary. Duffy is initially left cold by the murder of a wealthy couple, shot dead while watching TV. And when their troubled son commits suicide, leaving a note that appears to take responsibility for the deaths, it seems the case is closed. But something doesn’t add up, and people keep dying. Soon Duffy is on the trail of a mystery that will pit him against shadowy US intelligence forces, and take him into the white-hot heart of the biggest political scandal of the decade. (Source: Serpent’s Tail)

Adrian McKinty takes up again the character of Sean Duffy, the protagonist of The Troubles Trilogy (see my reviews here, here and here).

It’s November 1985. Reagan’s the president, Thatcher’s the PM, Gorbachev has recently taken the reins of the USSR. The number-one album in the country is Sade’s Promise and Jennifer Rush’s torch son ‘The Power of Love’ is still at the top of the chart where it has remained for a dispiritingly long time…

As is his custom, McKinty uses characters and real cases upon which he builds his work of fiction. The case here revolves around the murder of a wealthy couple under strange circumstances and the subsequent suicide of their son, the main suspect. But what seems to be an open-and-shut case, soon it will become something much more complicated. In any case the plot is not necessarily the most outstanding feature of the novel, although it is well structured and is interesting. In my view what makes this book an outstanding experience is the quality of the writing, the complexity of the characters and the authenticity of the context in which the story takes place. Moreover, it is a highly entertaining read and, occasionally, with a nice sense of humour. Highly recommended.

My rating: A+ (Don’t delay, get your hands on a copy of this book)

Adrian McKinty was born and grew up in Northern Ireland. He studied law, politics and philosophy at university. In the early 1990’s he moved to New York City where he worked in bars, bookstores and building sites. He now lives in Melbourne, Australia. The first Sean Duffy novel The Cold Cold Ground won the 2013 Spinetingler Award for best crime novel, its sequel I Hear The Sirens In The Street, won the 2014 Barry Award for best mystery novel (paperback original) and In The Morning I’ll Be Gone won the 2014 Ned Kelly Award for best fiction and was named as one of the 10 best crime novels of 2014 by the American Library Association.

Gun Street Girl has been reviewed at Euro Crime (Mark Bailey), Crime Always Pays (Declan Burke), Shots Magazine (Adrian Magson), Crime Scene NI (Gerard Brennan), Reviewing the evidence (Karen Chisholm), among others.

Adrian McKinty Website

Adrian McKinty’s blog: The Psychopathology of Everyday Life

Serpent’s Tail

Seventh Street Books

Gun Street Girl de Adrian McKinty

Descripción del libro: Belfast, 1985. Trafico de armas en las fronteras, disturbios en las ciudades, The Power of Love se escucha en la radio. Y en medio de todo esto, en cierto sentido, se encuentra el detective inspector Sean Duffy, un policía católico en la hostil Real Policía del Ulster. Duffy permanece inicialmente frio ante el asesinato de una rica pareja, muerta a tiros mientras veía la televisión. Y cuando su problemático hijo se suicida, dejando una nota en la que da la impresión que asume la responsabilidad por los asesinatos, parece que el caso está cerrado. Pero hay algo que no cuadra, y la gente sigue muriendo. Pronto Duffy está sobre la pista de un misterio que lo enfrentará contra las oscuras fuerzas de inteligencia de los Estados Unidos, y le conducirá hasta el centro más candente del mayor escándalo político de la década. (Fuente: Serpent’s Tail, mi traducción libre)

Adrian McKinty retoma el personaje de Sean Duffy, el protagonista de su trilogía The Troubles (ver mis reseñas aquí, aquí y aquí).

Estamos en noviembre de 1985. Reagan es el presidente, Thatcher la primera ministra, Gorbachov ha tomado recientemente las riendas de la URSS. El álbum número uno en el país es Promise de Sade y la canción de amor de Jennifer Rush ‘The Power of Love’ se encuentra todavía encabezando la lista de éxitos, donde ha permanecido durante un desalentador período de tiempo … (mi traducción libre)

Como es su costumbre, McKinty utiliza personajes y casos reales sobre los que construye su ficción. El caso aquí gira en torno al asesinato de una pareja rica en extrañas circunstancias y el posterior suicidio de su hijo, el principal sospechoso. Pero lo que parece ser un caso sencillo, pronto se convertirá en algo mucho más complicado. En cualquier caso, la trama no es necesariamente la característica más sobresaliente de la novela, a pesar de que está bien estructurada y es interesante. En mi opinión lo que hace de este libro una experiencia sobresaliente es la calidad de la escritura, la complejidad de los personajes y la autenticidad del contexto en el que tiene lugar la historia. Además, es una lectura muy entretenida y, en ocasiones, con un buen sentido del humor. Muy recomendable.

Mi valoración: A+ (No se demore, consiga un ejemplar de este libro)

Adrian McKinty nació y creció en Irlanda del Norte. Estudió derecho, políticas y filosofía en la universidad. A principios de 1990 se trasladó a la ciudad de Nueva York donde trabajó en bares, librerías y en la construcción. Ahora vive en Melbourne, Australia. La primera novela de Sean Duffy Cold, Cold Ground (Alianza Editorial, 2013) ganó el Premio Spinetingler en el 2013, su secuela Oigo sirenas en la calle (Alianza Editorial, 2014), ganó el Premio Barry a la mejor novela de misterio (paperback original) en el 2014 y finalmente In The Morning I’ll Be Gone ganó el Premio Ned Kelly de 2014 a la mejor novela policíaca y fue incluida entre las 10 mejores novelas policíacas del 2014 por the American Library Association.

Review: I Hear the Sirens in the Street, by Adrian McKinty

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Serpent’s Tail, 2013. Kindle edition. 2156 KB. eISBN: 978-1-84765-929-3. ASIN: B00AI0QTRK.

This is the second instalment in McKinty’s trilogy The Troubles, featuring Detective Sean Duffy.  The first, The Cold Cold Ground, was published last year; my review is HERE.  The third book in the series, In The Morning I’ll Be Gone,will be published in 2014. In I Hear the Sirens of the Street the action takes place in 1982 Belfast ‘the fourteenth year of the low-level civil war, emphatically known as The Troubles’, shortly after the events narrated in the first book. Detective Sergeant Sean Duffy has been promoted to Detective Inspector. Argentina has invaded and occupied the Falklands. The British Government has sent the army to retake the islands. And John DeLorean has built a plant for manufacturing sports cars in Northern Ireland with substantial financial support from the Government.

The story opens with the discovery of a man’s naked torso, headless and limbless, in a suitcase dumped in an abandoned factory. His age and a tattoo on the back of his body suggests that the victim could have been a U.S. veteran of the II WW. Forensic analysis has determined that the body was frozen for an undetermined period of time. The head and limbs were removed post mortem. No one can say how long it was frozen. But his death was caused ingesting an extremely rare poison, voluntarily or by force, that had never been used before in any murder case anywhere in the British Isles. Although DI Duffy and his colleagues are determined to pursue with the case, the U.S. authorities do not shown much interest and, soon, the investigation will be shelved for lack of evidence. But then Duffy receives a mysterious message and becomes determined to follow the investigation despite its consequences.

McKinty is able to bring to life the era in which the story unfolds and knows how to combine real facts with fiction, as he has shown in his previous book. What I enjoyed most in this novel were his dialogues, but the plot, though interesting at times, has failed to convince me. I do not understand Duffy’s stubbornness to continue investigating the case and the behaviour of some characters is far from clear. In a nutshell I found that the argument is a bit forced and, at times, it does not run smoothly. There is also a scene at the end more appropriate for a western novel, in my view. But overall I enjoyed this book and I’m looking forward to the third instalment.

My rating: 4/5.

I Hear the Sirens in the Street has been reviewed by Rob at The View from the Blue House and Robin Leggett at The Bookbag, among others.

Serpent’s Tail

 

He oído sirenas en la calle, de Adrian McKinty

Esta es la segunda entrega de la trilogía de McKinty, The Troubles, protagonizada por el detective Sean Duffy. La primera, The Cold Cold Ground, fue publicada el año pasado, mi reseña la pueden ver AQUÍ. El tercer libro de la serie, In The Morning I’ll Be Gone, será publicado en el 2014. En I Hear the Sirens of the Street la acción se desarrolla en Belfast en el 1982, “el décimocuarto año de una guerra civil de baja intensidad, conocida enfáticamente como The Troubles“, poco después de los acontecimientos narrados en el primer libro. El sargento Sean Duffy ha sido ascendido a inspector. Argentina ha invadido y ocupado las Malvinas. El Gobierno británico ha enviado al ejército para recuperar las islas. Y John DeLorean ha construido una planta para la fabricación de coches deportivos en Irlanda del Norte con un importante apoyo financiero del Gobierno.

La trama comienza con el descubrimiento del torso desnudo de un hombre, sin cabeza y sin miembros, dentro de una maleta arrojada en una fábrica abandonada. Su edad y un tatuaje en la parte posterior del cuerpo sugiere que la víctima podría haber sido un veterano de EE.UU. de la Segunda Guerra Mundial. El análisis forense ha determinado que el cuerpo estuvo congelado durante un período indeterminado de tiempo. La cabeza y las extremidades fueron arrancadas post mortem. No se puede decir cuánto tiempo estuvo congelado. Pero su muerte fue causada haber ingerido un veneno extremadamente raro, de manera voluntaria o forzosa, que nunca se había utilizado antes en ningún caso de asesinato en ningún lugar de las Islas Británicas. Aunque el inspector Duffy y sus compañeros están decididos a continuar con el caso, las autoridades estadounidenses no se muestran muy interesadas y, en breve, va a ser archivado por falta de pruebas. Pero entonces Duffy recibe un enigmático mensaje y decide continuar investigando sin importarle las consecuencias.

McKinty es capaz de dar vida a la época en la que se desarrolla la historia y sabe cómo combinar los hechos reales con la ficción, como lo ha demostrado en su libro anterior. Lo que más disfruté en esta novela fueron sus diálogos, pero la trama, aunque interesante a veces, no me ha logrado convencerme. No entiendo la obstinación de Duffy para continuar investigando el caso y el comportamiento de algunos personajes no está nada claro. En pocas palabras, me pareció que el argumento es un poco forzado y, a veces, no es flúido. También hay una escena al final más apropiada de una novela del oeste, en mi opinión. Pero en general, me gustó este libro y estoy esperando con interés la tercera entrega.

Mi valoración: 4/5.

Tengo entendido que su primera novela saldrá traducida en castellano en febrero de 2013 titulada Cold cold ground. En mi opinión es muy recomendable.

Books I’m Looking Forward To

‘Right at the end of the war, some Nazis saw it coming. They knew that even if they escaped, hundreds of others wouldn’t. They needed to set up routes, channels, ways out for their friends. Ratlines.’
Ireland, 1963. As the Irish people prepare to welcome President John F. Kennedy to the land of his ancestors, a German is murdered in a seaside guesthouse. He is the third foreign national to die within a few days, and Minister for Justice Charles Haughey is desperate to protect a shameful secret: the dead men were all former Nazis granted asylum by the Irish government.
A note from the killers is found on the corpse, addressed to Colonel Otto Skorzeny, Hitler’s favourite WWII commando, once called the most dangerous man in Europe. It says simply: ‘We are coming for you. Await our call.’
Lieutenant Albert Ryan, Directorate of Intelligence, is ordered to investigate the crimes. But as he infiltrates Ireland’s secret network of former Nazis and collaborators, Ryan must choose between country and conscience. Why must he protect the very people he fought against twenty years before? And who are the killers seeking revenge for the horrors of the Second World War? (Harvill Secker)

Detective Inspector Sean Duffy returns for the incendiary sequel to The Cold Cold Ground. Sean Duffy knows there’s no such thing as a perfect crime. But a torso in a suitcase is pretty close. Still, one tiny clue is all it takes, and there it is. A tattoo. So Duffy, fully fit and back at work after the severe trauma of his last case, is ready to follow the trail of blood – however faint – that always, always connects a body to its killer. A legendarily stubborn man, Duffy becomes obsessed with this mystery as a distraction from the ruins of his love life, and to push down the seed of self-doubt that he seems to have traded for his youthful arrogance. So from country lanes to city streets, Duffy works every angle. And wherever he goes, he smells a rat … (Serpent’s Tail). Read chapters 1-8 HERE.