Esta entrada es bilingüe. Desplazarse hacia abjo para acceder a la versión en español
Collected in Trouble Is My Business (1950) Vintage Crime/Black Lizard; Reprint edition (June 11 2002). Book Format: Kindle Edition. File Size: 419 KB. Print Length: 195 pages. ASIN: B000FBFM3Y. eISBN: 978-1-4000-3023-1. The stories in Trouble Is My Business appeared in The Simple Art of Murder, Houghton Mifflin, 1950. The material in that edition originally appeared in the following magazines: Black Mask, Dime Detective, Detective Fiction Weekly, The Saturday Evening Post, Atlantic Monthly, and The Saturday Review of Literature.
Book Description: This collection by crime fiction master Raymond Chandler features four long stories in which private eye Philip Marlowe is hired to protect a rich old guy from a gold digger, runs afoul of crooked politicos, gets a line on some stolen jewels with a reward attached, and stumbles across a murder victim who may have been an extortionist.
The stories in this edition are: ‘Trouble Is My Business’ (Dime Detective Magazine, August 1939); ‘Finger Man’ (Black Mask, October 1934); ‘Goldfish’ (Black Mask, June 1936); and ‘Red Wind’ (Dime Detective Magazine, January 1938).
Opening lines:
“Trouble is My Business”: Anna Halsey was about two hundred and forty pounds of middle-aged putty-faced woman in a black tailor-made suit. Her eyes were shiny black shoe buttons, her cheeks were as soft as suet and about the same color. She was sitting behind a black glass desk that looked like Napoleon’s tomb and she was smoking a cigarette in a black holder that was not quite as long as a rolled umbrella. She said: “I need a man.”
“Finger Man”: I got away from the Grand Jury a little after four, and then sneaked up the back stairs to Fenweather’s office. Fenweather, the D.A., was a man with severe, chiseled features and the gray temples women love. He played with a pen on his desk and said: “I think they believed you. They might even indict Manny Tinnen for the Shannon kill this afternoon. If they do, then is the time you begin to watch your step.”
“Goldfish”: I wasn’t doing any work that day, just catching up on my foot-dangling. A warm gusty breeze was blowing in at the office window and the soot from the Mansion House Hotel oil burners across the alley was rolling across the glass top of my desk in tiny particles, like pollen drifting over a vacant lot.
“Red Wind”: There was a desert wind blowing that night. It was one of those hot dry Santa Anas that come down through the mountain passes and curl your hair and make your nerves jump and your skin itch. On nights like that every booze party ends in a fight. Meek little wives feel the edge of the carving knife and study their husbands’ necks. Anything can happen. You can even get a full glass of beer at a cocktail lounge.
My Take (“Finger Man”): In this edition, Philip Marlowe has just testified before the Grand Jury. His evidence might convict Manny Tinnen of Shannon’s murder. In which case, Fenweather, the D. A., suggests him that the time has come to watch his steps. Marlow refuses the surveillance offered by Fenweather, and the D. A. asks him, how well does he know Frank Dorr? “I know he’s a big politico, a fixer you have to see if you want to open a gambling hell or a bawdy house –or if yo want to sell honest merchandise to the city”. Right, replies Fenweather, and if Frank Dorr has an interest in getting rid of Shannon who was the head of the Board where Dorr was supposed to get the contracts from, it seems pretty reasonable to assume he’d take his chances. Besides, according to what he’s been told, Dorr and Tinnen had dealings. Before he left, Fenweather tells him he’s going to be out of town for a couple of days and, if anything happens to go wrong, go and see Bernie Ohls, his chief investigator.
When Marlow returns to his office he finds his friend Lou Harger waiting for him. Harger had owned a casino that failed. One of his roulette tables has ended up at Las Olindas, a casino run by a business competitor called Canales. Harger knows Pina, Canales’ head croupier, pretty well. The roulette wheel has bugs, and he knows the bugs. Harger believes his knowledge can enable him to win a fortune. He’ll be going with Miss Glenn, a tall redhead, a swell looker, to prevent Canales from keeping an eye on him constantly, but he needs Marlowe to protect him. After some hesitation, Marlowe accepts to drop himself down to Las Olindas, under two conditions. The first that he doesn’t want any money in return and secondly provided that Harger doesn’t pay him more attention than strictly necessary.
“Finger Man” was originally published in the October 1934 issue of Black Mask. It is the third story that Chandler published in this magazine after “Blackmailers Don’t Shoot” (Black Mask, 1933) and “Smart-Aleck Kill” (Black Mask, 1934). The story was formerly told in the first person by a nameless narrator. For some time it was thought that the character was Carmady and that he had made his debut in this story. The reason for this was that Carmady in “Goldfish” (Black Mask, 1936) recalls some of the events that took place in some earlier stories such as “Finger Man”. It was not until some years later than the unknown first-person narrator became Philip Marlowe. My previous entry on Trouble Is My Business (Penguin Books Ltd. 1983) did not contain “Finger Man” in my battered edition. Now I have come across this edition and became interested in reading it. Perhaps the main and maybe only interest of “Finger Man” lies in the fact that it is the first Chandler story written in the first person and that it will serve as the mould -or template- on which most of his work will be based. Personally, I don’t think “Finger Man” is one of Chandler’s strongest instalments, although it was apparently one of his favourites. I rather think it’s pretty loose.
During his lifetime Raymond Chandler published twenty-three short stories [plus two posthumously published]. Yet of this relatively small output only fifteen are generally known to the reading public. For a quarter of a century the remaining eight have lain buried in the crumbling pages of old pulp magazines. And these eight stories are among his finest. In 1950 Chandler published his ‘official’ collection of short stories under the title The Simple Art of Murder, but that volume does not include any of the eight stories of this collection [‘Killer in the Rain’; ‘The Man Who Liked Dogs’; ‘The Curtain’; ‘Try the Girl’; ‘Mandarin’s Jade’; ‘Bay City Blues’; ‘The Lady in the Lake’; and ‘No Crime in the Mountains’]. Although all eight had been published, the author excluded them because they had been ‘cannibalized’. A substantial part of Chandler’s first novel The Big Sleep (1939) was made from ‘Killer in the Rain’ (Black Mask January 1935 and ‘The Curtain’ (Black Mask, September 1936); the second novel, Farewell, My Lovely (1940), made extensive use of ‘The Man Who Loved Dogs’ (Black Mask, March 1936), ‘Try the Girl’ (Black Mask, January 1937) and ‘Mandarin’s Jade’ (Dime Detective Magazine, November 1937); and the fourth novel The Lady in the Lake (1934) relied on ‘Bay City Blues’ (Dime Detective Magazine, June 1938), ‘The Lady in the Lake’ (Dime Detective Magazine 1939) and ‘No Crime in the Mountains’ (Detective Story Magazine, September 1941). Besides, Farewell, My Lovely also used a small part from ‘Trouble Is My Business’; The High Window drew a small portion from ‘The King in Yellow’; and The Long Goodbye used a small bit from ‘The Curtain’. Occasionally, he also borrowed from one short story to another. (Source: Philip Durham, Introduction to Killer in The Rain by Raymond Chandler, Penguin Books, 1964).
About the Author: Raymond Thornton Chandler (1888 -1959) was the master practitioner of American hard-boiled crime fiction. Although he was born in Chicago, Chandler spent most of his boyhood and youth in England where he attended Dulwich College and later worked as a freelance journalist for The Westminster Gazette and The Spectator. During World War I, Chandler served in France with the First Division of the Canadian Expeditionary Force, transferring later to the Royal Flying Corps (R. A. F.). In 1919 he returned to the United States, settling in California, where he eventually became director of a number of independent oil companies. The Depression put an end to his career, and in 1933, at the age of forty-five, he turned to writing fiction, publishing his first stories in Black Mask. Chandler’s detective stories often starred the brash but honorable Philip Marlowe (introduced in 1939 in his first novel, The Big Sleep) and were noted for their literate presentation and dead-on critical eye. Never a prolific writer, Chandler published only one collection of stories and seven novels in his lifetime. Some of Chandler’s novels, like The Big Sleep, were made into classic movies which helped define the film noir style. In the last year of his life he was elected president of the Mystery Writers of America. He died in La Jolla, California on March 26, 1959. (Source: Penguin Random House)
Raymond Chandler (1888 – 1959) Selected Bibliography and Spanish Titles
Penguin Random House publicity page
Raymond Chandler – Authors’ Calendar
Raymond Chandler at Golden Age of Detection Wiki
Mike Grost on Raymond Chandler at A Guide to Classic Mystery and Detection
“Finger Man” (El chivato) de Raymond Chandler
Descripción del libro: Esta colección del maestro de la novela policiaca Raymond Chandler presenta cuatro relatos largos en los que contratan al detective privado Philip Marlowe para proteger a un anciano rico de un buscador de oro, enfrentarse a políticos corruptos, obtener una pista sobre algunas joyas robadas junto con una recompensa, y encontrarse con la víctima de un asesinato que puede haber sido un extorsionador.
Las historias en esta edición son: ‘Trouble Is My Business’ (Dime Detective Magazine, August 1939), en español: Los problemas son mi negocio; ‘Finger Man’ (Black Mask, October 1934), en español El chivato; ‘Goldfish’ (Black Mask, June 1936) en español Peces de colores; y ‘Red Wind’ (Dime Detective Magazine, January 1938) en español Viento rojo.
Primeras líneas: (traducción de Fernando González Corugedo)
“Trouble is My Business”: Anna Halsey eran ciento diez kilos de mujer de mediana edad y cara fofa metidos en un traje de chaqueta negro. Los ojos eran unos botoncitos negros brillantes, las mejillas eran tan blandas como la cera caliente de una vela y más o menos del mismo color. Estaba sentada detrás de una mesa de escritorio de cristal negro que parecía la tumba de Napoleón y fumaba un cigarrillo en una boquilla negra que se asemejaba en su forma a un paraguas enrollado.
—Necesito un hombre —dijo.
“Finger Man”: Terminé con el gran jurado poco después de las cuatro y me escabullí por las escaleras de atrás hacia el despacho de Fenweather. Fenweather era el fiscal del distrito, un hombre con esas facciones severas, esculpidas y esas sienes grises que a las mujeres les encantan. Jugaba con una pluma sobre la mesa, y al verme, dijo:
—Creo que le han creído. Puede incluso que esta tarde inculpen a Manny Tinnen por la muerte de Shannon. Si lo hacen, será el momento de que empiece a vigilar sus espaldas.
“Goldfish”: Ese día no pensaba trabajar, solo ponerme al día en el arte de balancear los pies. Una brisita tibia y racheada entraba por la ventana del despacho y del hollín de las calderas del hotel Mansion House, al otro lado del callejón, rodaban partículas minúsculas sobre la superficie de cristal de mi mesa, como el polen que vuela por un solar vacío.
“Red Wind”: Aquella noche soplaba el viento del desierto. Era uno de esos vientos de Santa Ana secos y calientes que bajan de los puertos de montaña y te rizan el pelo y te hacen saltar los nervios y te pica la piel. En noches como esa, cualquier reunión en que se beba acaba en pelea. Las esposas más sumisas comprueban el filo del cuchillo de la carne y estudian el cuello de sus maridos. Puede pasar cualquier cosa. Incluso que te tomes una jarra grande de cerveza en un bar de cócteles.
Mi opinión (“Finger Man”): En esta edición, Philip Marlowe acaba de testificar ante el Gran Jurado. Su evidencia podría condenar a Manny Tinnen por el asesinato de Shannon. En cuyo caso, Fenweather, el fiscal del distrito, le sugiere que ha llegado el momento de cuidar sus pasos. Marlow rechaza la vigilancia ofrecida por Fenweather, y el fiscal del distrtio le pregunta, ¿Cómo conoce de bien a Frank Dorr? “Sé que es un gran político, un “mediador”que tienes que ver si quieres abrir un garito de juego o una casa de prostitución, o si quieres venderle mercadería honesta a la ciudad”. Correcto, responde Fenweather, y si Frank Dorr tiene interés en deshacerse de Shannon, quien era el jefe de la Junta de la que se suponía que Dorr obtendría los contratos, parece bastante razonable suponer que se arriesgaría. Además, según le han contado, Dorr y Tinnen tenían tratos. Antes de irse, Fenweather le dice que estará fuera de la ciudad por un par de días y que, si algo sale mal, vaya a ver a Bernie Ohls, su investigador principal.
Cuando Marlow regresa a su oficina, encuentra a su amigo Lou Harger esperándolo. Harger había sido dueño de un casino que fracasó. Una de sus mesas de ruleta terminó en Las Olindas, un casino administrado por un competidor comercial llamado Canales. Harger conoce bastante bien a Pina, el croupier jefe de Canales. La rueda de la ruleta tiene errores, y él conoce los errores. Harger cree que su conocimiento puede permitirle ganar una fortuna. Irá con la señorita Glenn, una pelirroja alta, muy guapa, para evitar que Canales lo vigile constantemente, pero necesita que Marlowe lo proteja. Después de algunas dudas, Marlowe acepta dejarse caer hasta Las Olindas, bajo dos condiciones. La primera es que no quiere dinero a cambio y la segunda siempre y cuando Harger no le preste más atención de la estrictamente necesaria.
“Finger Man” se publicó originalmente en la edición de octubre de 1934 de Black Mask. Es la tercera historia que publicaba Chandler en esta revista después de “Blackmailers Don’t Shoot” (Black Mask, 1933) y “Smart-Aleck Kill” (Black Mask, 1934). La historia estaba contada anteriormente en primera persona por un narrador anónimo. Durante algún tiempo se pensó que el personaje era Carmady y que había debutado en esta historia. La razón de esto fue que Carmady en “Goldfish” (Black Mask, 1936) recuerda algunos de los sucesos que tuvieron lugar en algunos relatos anteriores como “Finger Man”. No fue hasta algunos años después que el desconocido narrador en primera persona se convirtió en Philip Marlowe. Mi entrada anterior sobre Trouble Is My Business (Penguin Books Ltd. 1983) no incluía “Finger Man” en mi maltrecha edición. Ahora me he encontrado con esta edición y me interesó leerlo. Quizás el principal y posiblemente unico interés de “Finger Man” reside en el hecho de que se trata de la primera historia de Chandler escrita en primera persona y que le servirá de molde -o plantilla- sobre la que se basará la mayor parte de su obra. Personalmente, no creo que “Finger Man” sea una de las mejores entregas de Chandler, aunque aparentemente era una de sus favoritas. Más bien creo que es bastante floja.
Durante su vida, Raymond Chandler publicó veintitrés cuentos [más dos publicadas póstumamente]. Sin embargo, de esta producción relativamente pequeña, solo quince son generalmente conocidos por el público lector. Durante un cuarto de siglo, los ocho restantes han estado enterrados en las páginas deterioradas de viejas revistas pulp. Y estas ocho historias están entre sus mejores. En 1950, Chandler publicó su colección “oficial” de relatos bajo el título The Simple Art of Murder, pero ese volumen no incluye ninguno de los ocho relatos de esta colección [‘Killer in the Rain’; ‘The Man Who Liked Dogs’; ‘The Curtain’; ‘Try the Girl’; ‘Mandarin’s Jade’; ‘Bay City Blues’; ‘The Lady in the Lake’; and ‘No Crime in the Mountains’]. Aunque los ocho habían sido publicados, el autor los excluyó porque habían sido ‘canibalizados’. Una parte sustancial de la primera novela de Chandler, The Big Sleep (1939), se hizo a partir de ‘Killer in the Rain’ (Black Mask, enero de 1935 y ‘The Curtain’ (Black Mask, septiembre de 1936); la segunda novela, Farewell, My Lovely (1940 ), hizo un uso extenso de ‘The Man Who Loved Dogs’ (Black Mask, marzo de 1936), ‘Try the Girl’ (Black Mask, enero de 1937) y ‘Mandarin’s Jade’ (Dime Detective Magazine, noviembre de 1937); y la cuarta novela The Lady in the Lake (1934) se basó en ‘Bay City Blues’ (Dime Detective Magazine, junio de 1938), ‘The Lady in the Lake’ (Dime Detective Magazine 1939) y ‘No Crime in the Mountains’ (Detective Story Magazine, septiembre de 1941). Además, Farewell, My Lovely también usó una pequeña parte de ‘Trouble Is My Business’, The High Window tomó una pequeña porción de ‘The King in Yellow’ y The Long Goodbye usó una pequeña parte de ‘The Curtain’ Ocasionalmente, también tomó prestado de un relato a otro. (Fuente: Philip Durham, Introducción a Killer in The Rain de Raymond Chandler, Penguin Books, 1964).
Acerca del autor: Raymond Thornton Chandler (1888 -1959) fue el gran especialista de novela policíaca hardboiled estadounidense. Aunque nació en Chicago, Chandler pasó la mayor parte de su infancia y juventud en Inglaterra, donde asistió al Dulwich College y luego trabajó como periodista independiente para The Westminster Gazette y The Spectator. Durante la Primera Guerra Mundial, Chandler sirvió en Francia con la Primera División de la Fuerza Expedicionaria Canadiense, trasladado después al Royal Flying Corps (R. A. F.). En 1919 regresó a los Estados Unidos y se instaló en California, donde finalmente se convirtió en director de varias empresas petroleras independientes. La Depresión puso fin a su carrera, y en 1933, a la edad de cuarenta y cinco años, se dedicó a escribir historias de ficción, publicando sus primeros relatos en Black Mask. Las historias de detectives de Chandler a menudo estaban protagonizadas por el descarado pero honorable Philip Marlowe (presentado en 1939 en su primera novela, The Big Sleep) y se destacaron por su presentación literaria y su acertado ojo crítico. Chandler, que nunca fue un escritor prolífico, publicó solo una colección de relatos y siete novelas en su vida. Algunas de las novelas de Chandler, como The Big Sleep, se convirtieron en películas clásicas que ayudaron a definir el film noir. En el último año de su vida fue elegido presidente de Mystery Writers of America. Murió en La Jolla, California el 26 de marzo de 1959. (Fuente: Penguin Random House)
Según podemos leer en la introducción de Philip Durham, cuando Raymond Chandler publicó su colección oficial de relatos bajo el título El simple arte de matar en 1950, sólo quince de los veintitrés cuentos publicados durante su vida, fueron incluidos. Tres de estos ocho fueron reimpresos sin su permiso expreso. Este volumen contiene los ocho cuentos que fueron excluidos. Se publicaron originalmente en revistas pulp entre 1935 y 1941 y se encuentran entre los mejores.
A Crime is Afoot 