My Book Notes: “The Adventure of the Abbey Grange” (1904) s.s. by Sir Arthur Conan Doyle

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Included in The Complete Sherlock Holmes and Tales of Terror and Mystery by Sir Arthur Conan Doyle. Signature Edition The Complete Works Collections, 2011. Format: Kindle Edition. File Size: 2804 KB. Print Length: 1592 pages. ASIN: B004LE7PCM. ISBN: 2940012102744.

abby1“The Adventure of the Abbey Grange”, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes (1905). It was first published in The Strand Magazine in the United Kingdom in September 1904, and was also published in Collier’s in the United States on 31 December 1904. This short story, told by Dr Watson as the rest of the canon, begins as follows:

It was on a bitterly cold night and frosty morning, towards the end of the winter of 97, that I was awakened by a tugging at my shoulder. It was Holmes. The candle in his hand shone upon his eager, stooping face, and told me at a glance that something was amiss. “Come, Watson, come!” he cried. “The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!”

Holmes and Watson head towards Marsham in Kent, upon the request of Inspector Stanley Hopkins, to Abbey Grange, the house of Sir Eustace Brackenstall. Holmes is afraid that Sir Eustace may have been murdered. Upon their arrival Inspector Hopkins apologies, the case has been solved. Sir Eustace, most likely, has been killed that evening during a burglary attempt. In fact the infamous Randall gang, a father and two sons, have been seen recently in the surroundings. Lady Brackenstall’s testimony about what’s happened that night is confirmed by her maid, Theresa Wright, and the case seems to have been successfully sorted out without the intervention of Sherlock Holmes. But when Holmes and Watson are returning back home, Holmes senses the pressing need to return for clarifying certain unknowns.

A pleasant and entertaining reading that confirms the talent of Sir Arthur Conan Doyle. A great plot wonderfully written.

About de Author: Sir Arthur Conan Doyle (22 May 1859 – 7 July 1930) was a British writer and medical doctor. He created the character Sherlock Holmes in 1887 for A Study in Scarlet, the first of four novels and fifty-six short stories about Holmes and Dr Watson. The Sherlock Holmes stories are generally considered milestones in the field of crime fiction. (Source Wikipedia).

Traditionally, the Sherlock Holmes Canon consists of the 56 short stories and four novels written by Sir Arthur Conan Doyle. The term “canon”, in this context, is an attempt to distinguish between Doyle’s original works and subsequent works by other authors using the same characters. The four novels of the canon are: A Study in Scarlet (1887); The Sign of the Four (1890); The Hound of the Baskervilles (1901–1902); and The Valley of Fear (1914–1915). The 56 short stories are collected in five books: The Adventures of Sherlock Holmes (1892); The Memoirs of Sherlock Holmes (1894); The Return of Sherlock Holmes (1905); His Last Bow (1917); and The Case-Book of Sherlock Holmes (1927).

Discovering Arthur Conan Doyle Stanford University

La aventura de Abbey Grange, de Arthur Conan Doyle

“La aventura de Abbey Grange”, uno de los 56 relatos breves de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle, es uno de los 13 cuentos recopilados en la colección El regreso de Sherlock Holmes (1905). Se publicó por primera vez en la revista The Strand. en el Reino Unido en septiembre de 1904, y también se publicó en Collier’s en los Estados Unidos el 31 de diciembre de 1904. Este relato, contado por el Dr. Watson como el resto del canon, comienza de la siguiente manera:

Una cruda y fria mañana a finales del invierno de 1897, me despertaron unos tirones en el hombro. Era Holmes. La vela que llevaba en la mano brillaba sobre rostro ansioso que se inclinaba sobre mi, y de un vistazo comprendí que algo marchaba mal. “¡Vamos, Watson, vamos!” me gritó. “La partida ha comenzado ¡Ni una palabra! ¡Vístase y venga conmigo!” (Mi traducción libre)

Holmes y Watson se dirigen hacia Marsham en Kent, a petición del inspector Stanley Hopkins, a Abbey Grange, la casa de Sir Eustace Brackenstall. Holmes teme que sir Eustace haya sido asesinado. A su llegada, el inspector Hopkins se disculpa, el caso ha sido resuelto. Lo más probable es que sir Eustace haya muerto esa noche durante un intento de robo. De hecho, la infame pandilla de los Randall, un padre y dos hijos, han sido vistos recientemente en los alrededores. El testimonio de Lady Brackenstall sobre lo que sucedió esa noche es confirmado por su doncella, Theresa Wright, y el caso parece haberse resuelto con éxito sin la intervención de Sherlock Holmes. Pero cuando Holmes y Watson regresan a casa, Holmes siente la imperiosa necesidad de regresar para aclarar ciertas incógnitas.

Una lectura amena y entretenida que confirma el talento de Sir Arthur Conan Doyle. Una gran trama maravillosamente escrita.

Acerca del autor: Sir Arthur Conan Doyle (22 de mayo de 1859 – 7 de julio de 1930) fue un escritor y médico británico, creador del célebre personaje Sherlock Holmes en 1887 en Estudio en escarlata, la primera de las cuatro novelas y de los cincuenta y seis cuentos protagonizados por Holmes y el Dr. Watson. Generalmente las historias de Sherlock Holmes son consideradas hitos en el campo de la novela policíaca. (Fuente Wikipedia).

Tradicionalmente, el Canon de Sherlock Holmes consta de 56 cuentos y cuatro novelas escritas por Sir Arthur Conan Doyle. El término “canon”, en este contexto, es un intento de distinguir entre las obras originales de Doyle y las obras posteriores de otros autores que utilizan los mismos personajes. Las cuatro novelas del canon son: Estudio en escarlata (1887); El signo de los cuatro (1890); El sabueso de los Baskerville (1901-1902); y El valle del terror (1914-1915). Los 56 cuentos se recopilan en cinco libros: Las aventuras de Sherlock Holmes (1892); Las memorias de Sherlock Holmes (1894); El regreso de Sherlock Holmes (1905); Su última reverencia (1917); y El archivo de Sherlock Holmes (1927).

Sir Arthur Conan Doyle (1859 – 1930)

th (1)Sir Arthur Conan Doyle was born in Edinburgh, Scotland, in 1859. Doyle’s family (Conan was his middle name, and it was only later in life that he began to use it as his surname) sent him to Jesuit boarding schools to be educated, and he later entered the University of Edinburgh Medical School in 1881. One of his professors at the university was Dr. Joseph Bell, who became the model for Doyle’s Sherlock Holmes. It was Bell who drummed into Doyle’s head the importance of using his innate powers of observation to help him deduce the nature of a patient’s affliction. While in school, Conan Doyle began writing to earn a little extra money. His first story, The Mystery of the Sasassa Valley was published in the Chambers’ Journal in 1879. Shortly after, his father fell ill, and Doyle was forced to become the breadwinner for the family. He worked for a time as a ship’s doctor, then opened his own medical practice near Portsmouth. In his spare time he did more writing.

In 1885 Conan Doyle married Louise Hawkins, and had two children with her, before she died after a protracted illness in 1900. In 1907 he remarried, to Jeanne Leckie, and had three more children with her. His third attempt at a novel was A Study in Scarlet, the story which introduced Sherlock Holmes to the world. Study was published in Mrs. Beeton’s Christmas annual, in 1887. Encouraged by publishers to keep writing, Conan Doyle wrote his second Holmes mystery, The Sign of the Four, in 1890. So successful were these novels, and the stories which followed, that Conan Doyle could afford to give up his medical practice and devote himself to writing full time. The first Sherlock Holmes short story, A Scandal in Bohemia, appeared in The Strand Magazine in 1891, to be followed by two dozen more stories over the next several years. The stories proved enormously successful, but Conan Doyle tired of his own creation, and in 1894 he killed Holmes off in The Final Problem.

He underestimated the popularity of his creation. So great was the hold that the character of Sherlock Holmes had taken on the public imagination that Conan Doyle found himself at the centre of a storm of controversy. He was inundated with letters of protest, including one from a female reader who addressed him simply as “You Brute!”. He bowed to the inevitable, and revived the character of Holmes, who appeared in numerous short stories over the next 23 years.

But Conan Doyle did not confine himself to Sherlock Holmes; he wrote several popular works of historic fiction, including Micah Clarke (1888), The White Company (1890), Rodney Stone (1896), and Sir Nigel (1906).
Conan Doyle served as a doctor in the Boer War, and on his return he wrote two books defending England’s participation in that conflict. It was for these books that he received his knighthood in 1902. After the death of his son in World War I, Conan Doyle became interested in spiritualism. He was convinced that it was possible to communicate with the dead, and his views led to a certain amount of ridicule from more mainstream society.

Sir Arthur Conan Doyle died on July 7, 1930, and is buried in the churchyard at Minstead, Hampshire. He can rightly be credited with helping create the literary genre of the detective story. Though Edgar Allen Poe’s Dupin predates Sherlock Holmes, it was the Holmes’ stories that solidified in the public mind what a good detective should be. (Source: David Ross, Editor Britain Express)

The Canon of Sherlock Holmes: Traditionally, the Canon of Sherlock Holmes consists of the 56 short stories and four novels written by Sir Arthur Conan Doyle. In this context, the term “canon” is an attempt to distinguish between Doyle’s original works and subsequent works by other authors using the same characters. The traditional canon—usually capitalized by aficionados of the Sherlockian game as “the Canon”—consists of four novels and 56 short stories. The description of these 60 adventures as the Sherlock Holmes canon and the game of applying the methods of “Higher Criticism” to it was started by Ronald Knox as a playful use of the traditional definition of Canon as an authoritative list of books accepted as Holy Scripture. (Source: Wikipedia)

The four novels of the canon are: A Study in Scarlet (1887);
The Sign of the Four
(1890); The Hound of the Baskervilles (1901–1902);
The Valley of Fear

The 56 short stories are collected in five books:

The Adventures of Sherlock Holmes. Published 14 October 1892; contains 12 stories published in The Strand between July 1891 and June 1892 with original illustrations by Sidney Paget. “A Scandal in Bohemia” (June 1891); “The Red-Headed League” (August 1891); “A Case of Identity” (September 1891); “The Boscombe Valley Mystery” (October 1891); “The Five Orange Pips” (November 1891); “The Man with the Twisted Lip” (December 1891); “The Adventure of the Blue Carbuncle” (January 1892); “The Adventure of the Speckled Band” (February 1892); “The Adventure of the Engineer’s Thumb” (March 1892); “The Adventure of the Noble Bachelor” (April 1892); “The Adventure of the Beryl Coronet” (May 1892); and “The Adventure of the Copper Beeches” (June 1892));

The Memoirs of Sherlock Holmes
(1894); contains 12 stories published in The Strand as further episodes of the Adventures between December 1892 and December 1893 with original illustrations by Sidney Paget (after the magazine publication, Conan Doyle included “The Adventure of the Cardboard Box” only in the His Last Bow collection). “The Adventure of Silver Blaze” (December 1892); “The Adventure of the Cardboard Box” (January 1893); “The Adventure of the Yellow Face” (February 1893); “The Adventure of the Stockbroker’s Clerk” (March 1893); “The Adventure of the Gloria Scott” (April 1893); “The Adventure of the Musgrave Ritual” (May 1893); “The Adventure of the Reigate Squire” (June 1893); “The Adventure of the Crooked Man” (July 1893); “The Adventure of the Resident Patient” (August 1893); “The Adventure of the Greek Interpreter” (September 1893); “The Adventure of the Naval Treaty” (October–November 1893); and “The Final Problem” (December 1893)

The Return of Sherlock Holmes
(1905); contains 13 stories published in The Strand between October 1903 and December 1904 with original illustrations by Sidney Paget.”The Adventure of the Empty House” (October 1903); “The Adventure of the Norwood Builder” (November 1903); “The Adventure of the Dancing Men” (December 1903); “The Adventure of the Solitary Cyclist” (January 1904); “The Adventure of the Priory School” (February 1904);
“The Adventure of Black Peter” (March 1904); “The Adventure of Charles Augustus Milverton” (April 1904); “The Adventure of the Six Napoleons” (May 1904); “The Adventure of the Three Students” (June 1904); “The Adventure of the Golden Pince-Nez” (July 1904); “The Adventure of the Missing Three-Quarter” (August 1904); “The Adventure of the Abbey Grange” (September 1904); and “The Adventure of the Second Stain” (December 1904)

His Last Bow
(1917); contains 7 stories published 1908–1917. Many editions of His Last Bow have eight stories, with “The Adventure of the Cardboard Box” being a part of this collection rather than in The Memoirs of Sherlock Holmes. “The Adventure of Wisteria Lodge” (1908); “The Adventure of the Red Circle” (1911); “The Adventure of the Bruce-Partington Plans” (1908); “The Adventure of the Dying Detective” (1913); “The Disappearance of Lady Frances Carfax” (1911); “The Adventure of the Devil’s Foot” (1910); and “His Last Bow. The War Service of Sherlock Holmes” (1917)

The Case-Book of Sherlock Holmes
(1927); contains 12 stories published 1921–1927. “The Adventure of the Mazarin Stone” (1921); “The Problem of Thor Bridge” (1922); “The Adventure of the Creeping Man” (1923); “The Adventure of the Sussex Vampire” (1924); “The Adventure of the Three Garridebs” (1924); “The Adventure of the Illustrious Client” (1924); “The Adventure of the Three Gables” (1926); “The Adventure of the Blanched Soldier” (1926); “The Adventure of the Lion’s Mane” (1926); “The Adventure of the Retired Colourman” (1926); “The Adventure of the Veiled Lodger” (1927); and “The Adventure of Shoscombe Old Place” (1927)


(Facsimile Dust Jacket, A. L. Burt Company (USA), 1892)

The Adventures of Sherlock Holmes is a collection of twelve short stories by Arthur Conan Doyle, first published on 14 October 1892. It contains the earliest short stories featuring the consulting detective Sherlock Holmes, which had been published in twelve monthly issues of The Strand Magazine from July 1891 to June 1892. The stories are collected in the same sequence, which is not supported by any fictional chronology. The only characters common to all twelve are Holmes and Dr. Watson and all are related in first-person narrative from Watson’s point of view. In general the stories in The Adventures of Sherlock Holmes identify, and try to correct, social injustices. Holmes is portrayed as offering a new, fairer sense of justice. The stories were well received, and boosted the subscriptions figures of The Strand Magazine, prompting Doyle to be able to demand more money for his next set of stories. The first story, “A Scandal in Bohemia”, includes the character of Irene Adler, who, despite being featured only within this one story by Doyle, is a prominent character in modern Sherlock Holmes adaptations, generally as a love interest for Holmes. Doyle included four of the twelve stories from this collection in his twelve favourite Sherlock Holmes stories, picking “The Adventure of the Speckled Band” as his overall favourite. (Source: Wikipedia)

Sherlock Holmes stories by Mike Grost: The core of Doyle’s accomplishment are the three first volumes of Sherlock Holmes stories, The Adventures, The Memoirs and The Return. Many of these tales contain brilliant puzzle plots, with remarkable surprise endings. They also are loaded with genuinely colorful and imaginative events. Doyle’s mysteries tend to center around situations. He tends to present the reader with some extremely puzzling situation, one that is difficult to explain. He then solves the mystery, by developing some brilliant twist that stands the apparent situation on its head.

Doyle had little interest in alibis in his work. This is not because mystery fiction was unaware of them: they were used by such 1860’s writers as Harriet Prescott Spofford and Charles Martel. In general, Doyle was not deeply interested in whodunit. He did not present a crime, have several suspects around who might equally have committed it, and then challenge the reader to pick which one of them actually did. Doyle’s very popular contemporary Fergus Hume did this in The Mystery of a Hansom Cab (1886), a book Doyle had read, and disliked. So Doyle could have set up his mysteries this way: he had certainly seen the pattern in Hume’s work. Whodunits were also used by Anna Katherine Green, another author whose work Doyle knew. Doyle only rarely begins his stories with a murder. Instead, Holmes is most commonly called on to investigate a theft, blackmail, a disappearance, or a strange job a middle class person is asked to do, as in “The Red-Headed League”, “The Adventure of the Copper Beeches” or “The Stockbroker’s Clerk”. When there is a killing, it is often a byproduct of a theft, such as in “Silver Blaze” or “The Reigate Puzzle”. “The Boscombe Valley Mystery” is an example of a full-fledged murder mystery within the Holmes canon.

Doyle, and Holmes and Watson, loved the fantastic, the outré and the bizarre in his cases. He is at the start of a great tradition of surrealism in modern mystery fiction. Virtually all the great 20th Century authors of detective stories had a strong surrealist element to their work. This cuts across schools. It is a dominant tradition among intuitionist writers, such as Carr, Queen and Chesterton, but one also finds it in Rinehart, Frederick Irving Anderson, and other Early American writers of their generation, and among Freeman, Sayers and the Realist school. Most of these writers were strongly influenced by Doyle, and paid written tribute to his work. Throughout this Guide I have often referred to this as a “surrealist” aspect of their work; but Doyle’s fiction preceded by many years both Surrealism, and its ancestor Dada. Dada emerged around World War I, c1917, with Surrealism following in the 1920’s, while Doyle’s love for the bizarre was emphasized in The Adventures of Sherlock Holmes of 1891 – 1892. Doyle also influenced surrealist-like activity in other media, such as film. For example, take Juve contre Fantômas (1913). This hour long film is Chapter 2 of Louis Feuillade’s movie serial Fantômas. The bedroom scenes here seem to be directly derived from Doyle’s “The Adventure of the Speckled Band” (1892). Feuillade’s work was much admired by the Surrealists.

Doyle’s Sherlock Holmes stories were huge popular successes. It has become de rigueur for histories of mystery fiction to attempt to explain why. But, after reading a dozen or so such purported explanations, I remain skeptical that critics actually know why. Shouldn’t any genuine explanation involve interviewing the public, asking them questions about why they like the stories, and analyzing their responses, perhaps using statistics? A critic can explain why he or she likes the stories; but just by analyzing the story itself, cannot really determine what the public thinks about it. Unfortunately, as far as I know, there were no pollsters around in the 1890’s measuring public attitudes.

A Study In Scarlet by Sir Arthur Conan Doyle

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión española desplazarse por la pantalla hacia abajo

In my contribution to the 2011 Vintage Mystery Reading Challenge I arrive today at A Study in Scarlet. The relevance of this book lies in the fact that the universal character of Sherlock Holmes, created by Sir Arthur Conan Doyle, was first introduced to the public in this detective novel published in 1887. The first of the four novels and fifty-six short stories that make up what it is known today as the canon of Sherlock Holmes. Despite its later success and its universal recognition, neither this first book nor its main character attracted much public interest at that time.

The book is split in two halves. The first one is told in first person by Dr. Watson. He describes his first encounter with Sherlock Holmes through a mutual friend in 1881. Both agree to share rooms at 221B Baker Street. At this point the reader gets familiar with Holmes’s eccentricities and with his uncanny ability to deduce information from his own observations. Watson is then given the opportunity to follow Holmes during the investigation of the Brixton mystery. The second part is narrated in third person and the story moves in a flashback to a Mormon community in the United States. In the last two chapters Watson takes back the accounts of the investigation to finish with Holmes’ own explanation.

The novel is relatively short, just 166 pages in my edition, and can easily be found on the Internet. An easy read as well and nicely told, except perhaps for the long flashback that can distract the reader’s attention. But keep in mind that Conan Doyle did not use it again as a narrative tool. Anyway, it provides a contemporary account of (one of the ways) how the West of the United States was won, which was probably as exciting at that time and it is today. A nice mix of detective fiction and adventures. A must read for any genre aficionado.

Estudio en escarlata de Sir Arthur Conan Doyle

En mi contribución al 2011 Vintage Mystery Reading Challenge llego hoy a Estudio en escarlata. La relevancia de este libro reside en el hecho de que el personaje universal de Sherlock Holmes, creado por Sir Arthur Conan Doyle, se da a conocer por primera vez al público en esta novela policíaca publicada en 1887. La primera de las cuatro novelas y cincuenta y seis cuentos que componen lo que hoy se conoce como el Canon holmesiano. A pesar de su éxito posterior y de su reconocimiento universal, ni este primer libro, ni su protagonista suscitaron mucho interés por parte del público en ese momento.

El libro se divide en dos partes. La primera está contada en primera persona por el Dr. Watson. Nos describe su primer encuentro con Sherlock Holmes a través de un amigo común en 1881. Ambos acuerdan compartir habitaciónes en el 221B de Baker Street. En este punto el lector empieza a conocer las excentricidades de Holmes y su asombrosa habilidad para sacar deducciones a partir de sus propias observaciones. Watson tiene entonces la oportunidad de seguir a Holmes durante la investigación del misterio de Brixton. La segunda parte está narrada en tercera persona. En un flashback la historia se traslada a una comunidad mormona en los Estados Unidos. En los dos últimos capítulos Watson retoma la narración de la investigación para terminar con la explicación de Holmes.

La novela es relativamente corta, apenas 166 páginas en mi edición, y se pueden encontrar fácilmente en Internet. De fácil lectura y muy bien contada, a excepción quizás del largo flashback que pueden distraer la atención del lector. Pero tengan en cuenta que Conan Doyle no lo volvió a utilizar como herramienta narrativa. De todos modos, nos proporciona un relato contemporáneo de (una de las formas) cómo se conquistó el Oeste de los Estados Unidos, que era probablemente tan interesante en ese momento como lo es hoy. Una buena mezcla entre la novela policíaca y la de aventuras. Una lectura obligada para cualquier aficionado al género.

%d bloggers like this: