Film Notes: Timbuktu (2014) directed by Abderrahmane Sissako

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

FR-MR / 97 minutes / color / Les Films du Worso Dir: Abderrahmane Sissako Pro: Sylvie Pialat Scr: Abderrahmane Sissako and Kessen Tall Cine: Sofian El Fani Mus: Amine Bouhafa Cast: Abel Jafri, Hichem Yacoubi, Toulou Kiki (of the band Kel Assouf), Pino Desperado, Kettly Noël, Fatoumata Diawara Release Date in Spain (theatres) 6 February 2015.

Synopsis: Not far from Timbuktu, now ruled by the religious fundamentalists, Kidane lives peacefully in the dunes with his wife Satima, his daughter Toya, and Issan, their twelve-year-old shepherd. In town, the people suffer, powerless, from the regime of terror imposed by the Jihadists determined to control their faith. Music, laughter, cigarettes, even soccer have been banned. The women have become shadows but resist with dignity. Every day, the new improvised courts issue tragic and absurd sentences. Kidane and his family are being spared the chaos that prevails in Timbuktu. But their destiny changes when Kidane accidentally kills Amadou, the fisherman who slaughtered «GPS», his beloved cow. He now has to face the new laws of the foreign occupants. (Timbuktu Press Kit)

Short Director’s Statement: On July 29th, 2012 in Aguelhok, a small city in northern Mali –more than half of which was being occupied by men who were mostly outsiders – an unspeakable crime took place to which the media largely turned a blind eye. A thirty-something couple, blessed with two children, were stoned to death. Their crime: they weren’t married. The video of their killing, which was posted online by the perpetrators, is horrid. The woman dies struck by the first stone, while the man lets out a hollow rasp of a cry. Then silence. Soon after they were dug up only to be buried further away. Aguelhok is not Damascus, nor Tehran. So nothing is said about all this. What I write is unbearable, I know this. I am in no way trying to use shock value to promote a film. I can’t say I didn’t know and, now that I do, I must testify in the hopes that no child will ever again have to learn their parents died because they loved each other. (Timbuktu Press Kit)

Timbuktu is a 2014 French-Mauritanian drama film directed by Abderrahmane Sissako. It was selected to compete for the Palme d’Or in the main competition section at the 2014 Cannes Film Festival. At Cannes, it won the Prize of the Ecumenical Jury and the François Chalais Prize. It has been nominated for the Best Foreign Language Film at the 87th Academy Awards. The film looks at the brief occupation of Timbuktu by Ansar Dine. Parts of the film were influenced by a 2012 public stoning of an unmarried couple in Aguelhok. It was shot in Oualata, a town in south-east Mauritania. (Source: Wikipedia)

The Hollywood Reporter

Notas de cine: Timbuktu (2014), dirigida por Abderrahmane Sissako

Sinopsis: Los alrededores de Tombuctú han caído en manos de extremistas religiosos. Kidane vive tranquilamente en las dunas con su esposa Satima, su hija Toya e Issam, un niño pastor de 12 años. En la ciudad, los habitantes padecen el régimen de terror impuesto por los yihadistas: prohibido escuchar música, reír, fumar e incluso jugar al fútbol. Las mujeres se han convertido en sombras que intentan resistir con dignidad. Cada día, unos tribunales improvisados lanzan sentencias tan absurdas como trágicas. El caos que reina en Tombuctú no parece afectar a Kidane hasta el día en que accidentalmente mata a Amadou, un pescador que ha acabado con la vida de “GPS”, su vaca favorita. Ahora debe enfrentarse a las leyes impuestas por los ocupantes extranjeros. (Carpeta de prensa).

Comentario del Director: El 29 de julio de 2012, en Aguelhok, una pequeña ciudad al norte de Mali, ocupada en gran parte por unos hombres que habían venido de otra parte de África, tuvo lugar un crimen atroz, sin que los medios de comunicación apenas se hicieran eco de lo ocurrido. Una pareja de unos treinta años, con dos hijos, fue lapidada hasta morir. Su único delito había sido vivir juntos sin estar casados. El vídeo de su muerte, debidamente colgado en Internet por los criminales, es horrible. La mujer muere con la primera pedrada. El hombre deja escapar un grito seco seguido del silencio más absoluto. Poco después se les saca de la arena para enterrarlos un poco más lejos. Aguelhok no es Damasco ni Teherán. Nadie habla de todo esto. Sé que lo que acabo de escribir es horroroso, pero no intento promocionar la película con esta noticia. De igual modo, no puedo ignorar la noticia, y dado que ocurrió, solo puedo hacerla pública con la esperanza de que ningún niño deba ver morir a sus padres porque los dos se amaban. (Carpeta de prensa).

Timbuktu es una película dramática franco-mauritana de 2014 dirigida por Abderrahmane Sissako. Fue nominada a la Palma de Oro del Festival de Cannes.En el Festival ganó el Premio del Jurado Ecuménico y el François Chalais. También fue nominada a la 87ª edición de los Premios Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa. El film está ambientado en Timbuctú durante la Guerra de Malí en el que el grupo terrorista: Ansar Dine ocupó el territorio norte maliense. La producción está ligeramente basada en los sucesos de 2012, cuando una pareja [no casada] fue lapidada en Aguelhok. El rodaje tuvo lugar en Oualata, Hodh el Charqui (sureste de Mauritania). (Source: Wikipedia)