Reseña: No se mata a los pobres tipos (1947), un relato breve de Georges Simenon protagonizado por el comisario Maigret (Tra. no disponible)

This post is bilingual, scroll down to find the English language version

Título original: On ne tue pas les pauvres types. Publicado originalmente en Œuvres libres, n. ° 19, en julio de 1947. En castellano: No se mata a los pobres tipos (1947) tr. no disponible. En inglés: Death of a Nobody (1977) tr. Jean Stewart. Relato breve de Georges Simenon que forma parte de la recopilación aparecida bajo el título de Maigret y el inspector sin suerte de 1947 (novela epónima escrita el 5 de mayo de 1946) en la edición de Presses de la Cité, de la serie los misterios de Maigret. Escrito el 15 de agosto de 1946.

Primer párrafo: No se mata a los pobres tipos…
Diez veces, veinte veces en el espacio de dos horas, aquella frase estúpida acudió a la mente de Maigret, como el estribillo de una canción que no se sabe dónde se ha oído y que le persigue a uno sin razón. Era una obsesión y a veces murmuraba la frase a media voz; a veces con una variante:
—No se mata a un hombre en camisa…

Descripción del libro: La trama tiene lugar en Francia, en París. Un día de verano, Maigret es llamado a una vivienda comunitaria en la calle Dames: un hombre de aspecto cualquiera estaba desvistiéndose delante de una ventana abierta cuando fue abatido por un disparo de carabina. ¿Por qué motivo pudo alguien matar a este “pobre tipo” que llevaba una modesta vida tranquila y mediocre?

Mi opinión: Maigret acude al apartamento de Maurice Tremblet, cuando, según su esposa Juliette Tremblet, se estaba preparando para meterse en la cama y, de pronto, escuchó un extraño sonido com un pshuittt, y se cayó muerto. Parecía una persona tan común y corriente, que Maigret no podía imaginarse que lo hubieran matado, pero de hecho había muerto a causa de un disparo hecho con una pistola de aire comprimido desde el hotel de enfrente. El Dr. Paul dijo que se trataba tan solo de un accidente el que hubiera muerto por causa de ese disparo, ya que la bala había golpeado en una superficie mullida y rebotó atravesándole el corazón. Cuando Maigret se dirigió a Roofer y Bellechasse, en donde trabajaba como cajero, resultó que hacía ya siete años que no trabajaba allí. Sin embargo, él había  “ido a trabajar” todos los días y regresaba puntualmente todas las noches. Maigret, al interrogar a su hija Francine Tremblet de 17 años, descubre que ella también había dejado secretamente su trabajo, y estaba siendo mantenida por su padre. La hija se había enterado por casualidad que su padre ya no acudía a su antiguo trabajo, y que tenía uno “nuevo y mejor”. Un tendero, Theodore Jussiaume, que vendía canarios, reconoció la foto de Maurice en el periódico, y dijo que se trataba de un tal “Monsieur Charles”, un buen cliente, que le había comprado cientos de pájaros. Pero desconocía dónde podía vivir. (Fuente: Trussel)

Tengo entendido que el tema de esta historia fue luego retomado por el propio autor en su novela Maigret y el hombre del banco (1953) que, casualmente, espero leer pronto. Siendo una historia corta, no me parece apropiado agregar mucho más, excepto que disfruté mucho leyéndola. Estoy seguro de que hará las delicias de los fieles lectores de los misterios de Maigret y que incluso si no ha leído ninguno de ellos, no se sentirá decepcionado si se encuentra con esta pequeña joya en sus manos. Y lo más probable es que termine animado a leer algunas de las grandes novelas de la serie.

Mi valoración: A (Me encantó)

Sobre el autor: Georges Simenon (Lieja, Bélgica, 1903 – Lausana, Suiza, 1989) escribió ciento noventa y una novelas con su nombre, y un número indefinido de novelas e historias publicadas bajo diferentes seudónimos, así como libros de memorias y textos dictados. El comisario Maigret es el protagonista de setenta y cinco de estas novelas y veintiocho relatos breves, todos ellos publicados entre 1931 y 1972. Famoso en todo el mundo, ya reconocido como un narrador consagrado, hoy nadie duda de que es uno de los mejores escritores del siglo XX.

On ne tue pas les pauvres types (ss) 

Maigret of the Month: June, 2012

Death of a Nobody by GeorgesSimenon

Original title: On ne tue pas les pauvres types. Originally published in Œuvres libres, n. ° 19, July 1947. In Spanish: No se mata a los probres tipos (1947) tr. not available. In English: Death of a Nobody (1977) tr. Jean Stewart. A short story by Georges Simenon that was published under the title Maigret and the Surly Inspector (1947) together with the eponymous novel written on May 5, 1946, published in Presses de la Cité, 1947, in the series Inspector Maigret mysteries. It was written on August 15, 1946.

First paragraph: Thou shall not kill a poor guy …
Ten times, twenty times in the space of two hours, that stupid phrase came to Maigret’s mind, like the refrain of a song that is not known where it has been heard and that persecutes one without reason. It was an obsession and sometimes he murmured the phrase in a low voice; sometimes with a variant:
Thou shall not kill a man with a shirt …

My view: Maigret is called to the apartment of Maurice Tremblet where, according to his wife Juliette Tremblet, he was getting ready for bed when she heard a strange pshuittt sound, and he fell over dead. He seemed like such an average person, Maigret couldn’t conceive of his being killed, but in fact it had been by an airgun from the hotel across the way. Dr Paul said it was just an accident he was killed by that shot, as the bullet had hit a soft spot and bounced into his heart. When Maigret went to Couvreur et Bellechasse where he was a cashier, it turned out he hadn’t worked there for seven years. Yet he had “gone to work” every day, and returned on time every night. Maigret questioned his daughter Francine Tremblet, 17, and learned that she too had secretly quit her job, and was supported by her father, who she learned by accident was no longer going to his old job, but had a “new and better one”. A shopkeeper, Théodore Jussiaume, who sold canaries, recognised the picture in the paper, and said he was “Monsieur Charles”, a good customer, who’d bought hundreds of birds from him. But he didn’t know where he lived. (Source: Trussel)

It is my understanding that the theme of this story was later taken up by the author himself in his novel Maigret and the Man on the Bench (1953) that, coincidentally, I look forward to reading soon. Being a short story it do not seem to me appropriate to add much more, except that I very much enjoyed reading it.  I’m positive that it will delight the faithful readers of Maigret Mysteries and that even if you have not read yet any of them, you won’t be disappointed at all if you find yourself with this small gem in your hands. And most likely you will end up encouraged to read some of the great novels in the series.

My rating: A (I loved it)

About the Author: Georges Simenon (Liège, Belgium, 1903 – Lausanne, Switzerland, 1989) wrote one hundred and ninety-one novels with his name, and an undefined number of novels and stories published under different pseudonyms, as well as memorabilia and dictated texts. The Commissaire Maigret is the protagonist of seventy-five of these novels and twenty-eight short stories, all published between 1931 and 1972. Famous throughout the world, already recognized as a master storyteller, today no one doubts he is one of the greatest writers of the 20th century.

On ne tue pas les pauvres types (ss) 

Maigret of the Month: June, 2012