Day: December 3, 2012

Review: The Impossible Dead, by Ian Rankin

Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Orion, 2011. Kindle Edition. 646 KB. ISBN: 978-0752889535. ASIN: B005I5477O.

The Impossible Dead is the second instalment in the series featuring Malcolm Fox. When the book opens, Inspector Malcolm Fox, Sergeant Tony Kaye and Constable Joe Naysmith have come to Kirkcaldy in Fife, a costal town forty minutes from Edinburgh, to interview DI Scholes, and DS Haldane and Michaelson. Detective Constable Paul Carter is the reason they’d come to Fife. Carter had been found guilty of misconduct. Now Fox and his team, The Complaints, have come to investigate whether Carter’s colleagues had covered him up. Carter’s own uncle and former cop, Alan Carter, had actually made the original complaint again his nephew. 

“Complaints and Conduct had been their official title until recently. Now they are supposed to be Professional Ethics and Standards. Next year they’d be something else again: the name Standard and Values had been mooted, to nobody’s liking. They were The Complaints, the cops who investigated other cops. Which was why those other cops were never happy to see them.”   

What should have been a relatively straightforward job soon becomes complicated. A murder committed with a weapon that should not exist takes us to events that happened in 1985, a turbulent year where several terrorist organizations made ​​their appearance on the British political scene.

To be quite honest I was reluctant to read Rankin’s books without Inspector Rebus. But when I heard that Rebus was returning on his next book, I rushed to read this one to get an idea of his new character, Malcolm Fox, and I’m glad I did. Now I want to read The Complaints, the first of the series, and I’ll continue with the rest of the books that, hopefully, will follow.

I just have to add I found the story beautifully woven and the characters superbly described through excellent dialogues. A highly enjoyable read from a master storyteller. But I was left under the impression that Fox’s relationship with her father and her sister does not live up to the rest of the book to give it a higher rating.

My rating: 4/5.

The Impossible Dead has been reviewed by Maxine at Petrona, Kerrie at Mysteries in Paradise, Yvonne Klein at Reviewing the evidence, Margaret at Books Please, Declan Burke at Crime Always Pays, among others.  

El muerto imposible, de Ian Rankin

El muerto imposible es la segunda entrega de la serie protagonizada por Malcolm Fox. Cuando el libro empieza el inspector Malcolm Fox, el sargento Tony Kaye y el policía Joe Naysmith han llegado a Kirkcaldy en Fife, un pueblo costero a cuarenta minutos de Edimburgo, para entrevistar al Inspector Scholes, y a los sargentos Haldane y Michaelson. El detective Paul Carter es el motivo que les ha llevado hasta Fife. Carter había sido encontrado culpable de mala conducta. Ahora Fox y su equipo, Asuntos internos, han venido a investigar si los colegas de Carter le habían encubierto. El propio tío de Carter y antiguo policía, Alan Carter, había puesto la primera denuncia contra su sobrino.

“Asuntos internos y Conducta había sido su nombre oficial hasta hace poco. Ahora se supone que es Ética y Normas Profesionales. El año que viene tendrán otro nuevo: el nombre Normas y Valores había sido objeto de debates, para gusto de nadie. Son los de Asuntos internos, los policías que investigan a otros policías. Motivo por la cual el resto de los policías nunca se alegraban al verlos.” (Mi traducción libre)

Lo que debería haber sido un trabajo relativamente sencillo pronto se complica. Un asesinato cometido con un arma que no debería existir nos traslada a acontecimientos que sucedieron en 1985, un año turbulento donde varias organizaciones terroristas hicieron su aparición en la escena política británica.

Para ser honesto, era reacio a leer los libros de Rankin sin el Inspector Rebus. Pero cuando me enteré de que Rebus regresaba en su próximo libro, me apresuré a leer este para tener una idea de su nuevo personaje, Malcolm Fox, y me alegro de haberlo hecho. Ahora quiero leer Asuntos internos, el primero de la serie, y voy a seguir con el resto de los libros que, con suerte, le seguirán.

Sólo tengo que añadir que encontré la historia muy bien elaborada y los personajes magníficamente descritos a través de excelentes diálogos. Una lectura muy agradable de un maestro de la narración. Pero me quedó la impresión de que la relación de Fox con su padre y su hermana no está a la altura del resto del libro para darle una calificación más alta.

Mi valoración: 4/5.