Review: Killer In The Rain by Raymond Chandler


Esta entrada es bilingüe, para ver la versión en castellano desplazarse hacia abajo

Penguin Books 1966. First published by Hamish Hamilton, 1964. Paperback Format with an introduction by Philip Durham. ISBN: 0-14-010900-5. Pages : 429. 

image

As we can read in the Introduction by Philip Durham, when Raymond Chandler published his official collection of short stories under the title The Simple Art of Murder in 1950, only fifteen of the twenty-three short stories published during his life time, were included. Three of these eight were reprinted without his express permission. This volume contains the eight short stories that were excluded. They were originally published in pulp magazines between 1935 and 1941 and are among his finest.

This was because he felt that … in the process of writing … his novels, Chandler had borrowed, expanded, and extensively reworked plots, passages, and characters from these eight stories (cannibalized) (from Wikipedia). A substantial part of The Big Sleep was made from ‘The Curtain’, ‘Killer in the Rain’, as well as small passages from ‘Finger Man’. Farewell, My Lovely made extensive use of ‘The Man Who Loved Dogs’, ‘Try the Girl’ and ‘Mandarin’s Jade’. The Lady in the Lake relied on ‘Bay City Blues’, ‘The Lady in the Lake’ and ‘No Crime in the Mountains’. Besides, Farewell, My Lovely also used a small part from ‘Trouble Is My Business’; The High Window drew a small portion from ‘The King in Yellow’; and The Long Goodbye used a small bit from  ‘The Curtain’. Occasionally, he also borrowed from one short story to another.

These eight stories, with the name of the publication in which they originally appeared, are: ‘Killer in the Rain’ (Black Mask, January 1935); ‘The Man Who Liked Dogs’ (Black Mask, March 1936); ‘The Curtain’ (Black Mask, September 1936); ‘Try the Girl’ (Black Mask, January 1937); ‘Mandarin’s Jade’ (Dime Detective Magazine, November 1937); ‘Bay City Blues’ (Dime Detective Magazine, November 1937); ‘The Lady in the Lake’ (Dime Detective Magazine, January 1939) and ‘No Crime in the Mountains’ (Detective Story Magazine, September 1941).

And now, if you allow me, I’m going to finish my Chandler marathon immersed in the reading of these stories. Have a nice weekend.

Penguin (UK)

They are also available at Raymond Chandler: Collected Stories published by Everyman’s Library, which contains all of Chandler’s short fiction.

Asesino bajo la lluvia y otros relatos de Raymond Chandler

Según podemos leer en la introducción de Philip Durham, cuando Raymond Chandler publicó su colección oficial de relatos bajo el título El simple arte de matar en 1950, sólo quince de los veintitrés cuentos publicados durante su vida, fueron incluidos. Tres de estos ocho fueron reimpresos sin su permiso expreso. Este volumen contiene los ocho cuentos que fueron excluidos. Se publicaron originalmente en revistas pulp entre 1935 y 1941 y se encuentran entre los mejores.

Esto fue porque sentía que … en el proceso de escribir sus novelas …, Chandler había prestado, ampliado, y ampliamente reelaborado tramas, pasajes y personajes de estos ocho relatos (canibalizados) (de Wikipedia). Una parte sustancial de El sueño eterno se elabora a partir de ‘El telón’, ‘Asesino bajo la lluvia’, así como con algunos pasajes de ‘El confidente’. Adiós, muñeca utiliza partes de ‘El hombre que amaba a los perros’, ‘Prueba con la chica’ y ‘El jade del mandarín’. La dama del lago está basada en ‘Los blues de Bay City‘, ‘La dama del lago’ y ‘No hay crímenes en las montañas’. Además, Adiós, muñeca también usa parte de ‘Los problemas son mi negocio’; La ventana alta está sacada en parte de ‘El rey del amarillo’; y El largo adiós tiene fragmentos de ‘El telón’. De vez en cuando, él también tomó prestado de un cuento a otro.

Estos ocho relatos, con el nombre de la publicación en donde aparecieron originalmente, son: ‘Asesino bajo la lluvia’ (Black Mask, enero 1935); ‘‘El hombre que amaba a los perros’ (Black Mask, marzo 1936); ‘El telón’ (Black Mask, septiembre 1936); ‘Prueba con la chica’ (Black Mask, enero 1937); ‘El jade del mandarin’ (Dime Detective Magazine, noviembre 1937); ‘Los blues de Bay City’ (Dime Detective Magazine, noviembre 1937); ‘La dama del lago’ (Dime Detective Magazine, enero 1939) y ‘No hay crímenes en las montañas’ (Detective Story Magazine, septiembre 1941).

Y ahora, si me lo permiten, voy a terminar mi maratón Chandler inmerso en la lectura de estos cuentos. Que tengan un buen fin de semana.

Estos relatos están disponibles en Todos los cuentos de Raymond Chandler publicado por RBA, que recoge todas las historias cortas de Chandler.

La edición de Alianza, en la imagen, reúne sólo cuatro relatos: Asesino bajo la lluvia, 1935; Los blues de Bay City, 1938; El lápiz, 1960; y Peces de colores, 1936.

Advertisements

2 thoughts on “Review: Killer In The Rain by Raymond Chandler

  1. Well, he certainly did based the novels on those stories, no argument about it, but I think he did it beautifully – some critics feelthey can really see the joins, especially with The Big Sleep, but I always thought the plot strands dovetailed very nicely!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s